Szymula, Sylvia – Kierunek Argentyna

O kolekcji

Kolekcja zawiera fotografie Sylvii Szymuli wykonane we Włoszech oraz zdjęcia jej męża Stefana, wykonane w przedwojennej Polsce. Kolekcja zawiera także relację biograficzną Sylvii Szymuli, w której opowiada m.in. o okolicznościach poznania męża w 1944 roku.

sobre la colección

La colección contiene fotografías de Sylvia Szymula tomadas en Italia y fotos de su esposo Stefan, tomadas en Polonia antes de la guerra. La colección incluye también un relato biográfico de Sylvia Szymula, en el que cuenta sobre las circunstancias de conocer a su esposo en 1944.

Data i miejsce urodzenia | fecha y lugar de nacimiento: 31.12.1925, Dicomano (Włochy)

Data przybycia do Argentyny | fecha de la llegada a la Argentina: 1948

Więcej o Sylvii Szymuli

Sylvia Szymula urodziła się 31 grudnia 1925 roku w Dicomano (niedaleko Florencji) we Włoszech, w rodzinie Giuseppiny i Lorenzo Valli. Miała młodszą siostrę. Mama zajmowała się krawiectwem i domem, a ojciec był właścicielem dwóch zakładów fotograficznych – w Dicomano i Pontassieve. Pod koniec października 1944 roku poznała swojego przyszłego męża – Stefana Szymulę, żołnierza 2 Korpusu Polskiego (uczestnika, m.in. bitwy pod Monte Cassino), z którym pobrali się 8 maja 1945 roku.

Po zakończeniu wojny mąż, jako szef polskiego oddziału żandarmerii wojskowej, współpracował z włoską policją. W 1947 roku w Dicomano, urodził się ich pierwszy syn – Claudio. Pod koniec kwietnia 1948 roku, na pokładzie angielskiego statku transportowego, cała rodzina przypłynęła do Buenos Aires. Stefan Szymula znalazł zatrudnienie w Krajowej Dyrekcji Dróg. W 1949 roku przeprowadzili się do prowincji Corrientes. W latach 1950-1991 mieszkali w prowincji Misiones, gdzie urodził się ich drugi syn – Benicio. Sylvia Szymula zajmowała się domem i dziećmi, a jej mąż pracował w Komisji Badań i Projektów Dyrekcji Dróg Prowincji Misiones. Byli małżeństwem przez ponad 57 lat. Sylvia Szymula nigdy nie wróciła do Włoch. Obecnie mieszka w Barranqueras (prowincja Chaco).

más sobre Sylvia Szymula

Sylvia Szymula nació el 31 de diciembre de 1925 en Dicomano (cerca de Florencia) en Italia, en la familia de Giuseppina y Lorenzo Valli. Tenía una hermana menor. Su madre era modista y ama de casa, su padre era propietario de dos laboratorios fotográficos, en Dicomano y en Pontassieve. A finales de octubre de 1944 conoció a su futuro marido, Stefan Szymula, soldado del 2o Cuerpo Polaco (participante de la batalla de Monte Cassino), con el cual se casó el 8 de mayo de 1945.

Tras la guerra, su marido, como jefe del destacamento polaco de la policía militar, colaboró con la policía italiana. En 1947 en Dicomano, nació su primer hijo,Claudio. A finales de abril de 1948, a bordo de un buque de carga inglés, la familia llegó a Buenos Aires. Stefan Szymula encontró empleo en la Dirección Nacional de Vialidad. En 1949 se trasladaron a la provincia de Corrientes. En los años 1950-91 vivieron el la provincia de Misiones, donde nació su segundo hijo, Benicio. Sylvia Szymula se ocupó de la casa y de los hijos, su marido trabajó en la Subgerencia de Estudios y Proyectos de la Provincia de Misiones. Estuvieron casados más de 57 años. Sylvia Szymula no ha vuelto nunca a Italia. Actualmente vive en Barranqueras (provincia del Chaco).