Władysław Firka (Wanda, prowincja Misiones)

data | fecha: 1938-01-26

Wypis z aktu ślubu Andrzeja Dzikania i Marianny z Bździnich, zawartego dn. 17 maja 1914 roku.

Copia del acta de matrimonio de Andrzej Dzikani y Marianna (Bżdzinich de soltera), realizado el 17,05,1914.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Łukowa (Polska), emigracja, Polonia, ślub, lata 30., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dokumenty, dokument, międzywojnie, emigranci, pionierzy, lata 30-te, Polonia de entreguerras, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, boda, dwudziestolecie, documento, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1937

Świadectwo urodzenia Władysława Firki, syna Franciszka i Barbary z Kunkiewiczów, urodzonego dn. 12 maja 1935 r. w Tuminie.

Partida de nacimiento de Władysław Firka, hijo de Franciszek y Barbara (de soltera Kunkiewicz), nacido el 12,05,1939 en Tumin.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Włodzimierz (Polska), emigracja, Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dokumenty, dokument, międzywojnie, emigranci, pionierzy, świadectwo, Polonia de entreguerras, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, dwudziestolecie, documento, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1938-01-25

Metryka ślubu Jana Silezina, syna Jana i Katarzyny z Orłów, z Anna Lachowską córką Jana i Agnieszki Jeleń, zawartego w Łukowej dnia 21 lutego 1911 r.

Acta de matrimonio de Jan Silezin, hijo de Jan y Katarzyna (de soltera Orły) con Anna Lachowska, hija de Jan y Agnieszka Jeleń, celebrado en Łukowa el 21.02.1911.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Łukowa (Polska), emigracja, Polonia, ślub, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dokumenty, dokument, międzywojnie, emigranci, pionierzy, Polonia de entreguerras, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, boda, matrimonio, dwudziestolecie, documento, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1938-08-30

Świadectwo o nieuprawianiu żebraniny wystawione dla Eugeniusza Woronowicza, syna Jana, zamieszkałego we wsi Stryjówka, gm. Jeziory, pow. grodzieński.

Certificado de no lhaber ejercido mendicidad expedido a nombre del futuro emigrante Eugeniusz Woronowicz, hijo de Jan, del pueblo de Stryjówka de la comunidad de Jeziory en el distrito de Grodno. Fue expedido por el Sindicato de Emigración.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Varsovia, Warszawa (Polska), emigracja, Polonia, lata 30., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dokumenty, dokument, międzywojnie, emigranci, pionierzy, lata 30-te, Polonia de entreguerras, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, dwudziestolecie, documento, colectividad Polaca, syndykat emigracyjny, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1938-08-30

Świadectwo o nieuprawianiu żebraniny wystawione dla Eugeniusza Woronowicza, syna Jana, zamieszkałego we wsi Stryjówka, gm. Jeziory, pow. grodzieński.

Certificado de no haber ejercido mendicidad expedido a nombre del futuro emigrante Eugeniusz Woronowicz, hijo de Jan, del pueblo de Stryjówka de la comunidad de Jeziory en el distrito de Grodno. Fue expedido por el Sindicato de Emigración.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Varsovia, Warszawa (Polska), emigracja, Polonia, lata 30., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, międzywojnie, emigranci, pionierzy, lata 30-te, świadectwo, Polonia de entreguerras, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, dwudziestolecie, documento, colectividad Polaca, syndykat, syndykat emigarcyjny, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: lata 20.

Maria, Barbara (matka Władysława Firki, w środku) i Michał.

Maria, Barbara (madre de Władysław Firka, en el centro) y Michał

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Włodzimierz (Polska), emigracja, Polonia, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, emigranci, pionierzy, lata 20-te, Polonia de entreguerras, años veinte, años 1920, mujer, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, estudio fotográfico, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1945

Portret rodzinny. U dołu rodzice pana Władysława Firki: Barbara Konkiewicz i Franciszek Firka, pomiędzy nimi Leon Jejer - syn siostry Marysi; stoją od lewej: siostra Maria, Michał i Bronisław. Z rodzeństwa brakuje Stasia, Rozalii, Krystyny, Stefana...

Fotografía familiar. Abajo los padres del Sr. Wadysaw Firka. Bafbara Konkiewicz y Franciszek, entre ellos, Leon Jejer, hijo de su hermana María. Parados desde la izq. la hermana María, Michał y Bronisław. De los hermanos, faltan Stasio, Rozalia, Krystyna,...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Wanda (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., kobieta, mężczyzna, portret rodzinny, emigranci, pionierzy, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, hombre, nino, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1945

Anna Firka (po lewej) w wieku 3 lat ze starszym bratem.

Anna Woronowicz con su hermano mayor.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Kolonia Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, dzieci, lata 40., emigranci, pionierzy, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, nino, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1946

Anna Firka siedzi na krześle wraz ze swoimi braćmi.

Anna Firka setada en una silla con sus hermanos.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, pionierzy, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, nino, estudio fotográfico, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1946 - 1947

Anna Firka z bratem

Anna Firka con su hermano.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Kolonia Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, emigranci, pionierzy, Polacos en Argentina, emigración, retrato, nino, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1945

Osadnicy polskiego pochodzenia przed domem. Od lewej: Rozalia Silezin z Andrzejem Chudym, ich syn Jan, Katarzyna Silezin - mama Anny Firki, Eugeniusz Woronowicz, Anna i jej brat Jan Woronowicz.

Pobladores de origen polaco delante de su casa. Desde la izq. Rozlia Silezin con Andrzej Chudy, su hijo Jan, Katarzyna Silezin, madre de Anna Firka, Eugeniusz Woronowicz, Anna y su hermano Jan Woronowicz.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, pionierzy, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, hombre, nino, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1959

Rodzina Woronowiczów - Anna Firka druga od lewej.

La familia Woronowicz. Anna Firka, la segunda de la izq.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, lata 50., emigranci, pionierzy, lata 50-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, hombre, nino, colectividad Polaca, lata 50., Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1967

Władysław Firka (5. od lewej), Anna Firka (3. od lewej), Rozalia Jejer (u dołu), Wanda Orzeł (3. od prawej).

Władysław Firka (5 de la izq), Anna Firka (3 de la izq.) Rozalia Jejer (abajo), Wanda Orzeł (3 de la der.)

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, lata 60., emigranci, pionierzy, lata 60-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, hombre, colectividad Polaca, portert zbiorowy, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: 1946

Rodzina Woronowiczów - Anna z bratem i rodzicami.

Familia Woronowicz: Anna con sus padres y hermano.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, lata 40., emigranci, pionierzy, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, hombre, nino, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Portret polskich imigrantów.

Fotografía de inmigrantes polacos.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, pionierzy, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Portret imigrantów.

Fotografía de inmigrantes.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, lata 30., portret, emigranci, pionierzy, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, hombre, nino, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Portret polskiego imigranta.

Fotografía de un inmigrante polaco.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., portret, mężczyzna, emigranci, pionierzy, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, imigrant, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Portret polskiej imigrantki.

Fotografía de una inmigrante polaca.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, pionierzy, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, retrato, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, Firka, Anna, Firka, Władysław

zobacz | ve