data | fecha: lata 30.
Strona legitymacji pracowniczej Michelao Bohaczenki, męża Józefy Dwojak.
Página del carnet de trabajo de Michelao Bohaczenski, esposo de Josefa Dwojak.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., dokumenty, dokument, emigranci, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, anos treinta, anos 1930, documento, colectividad Polaca, carné, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 30.
Rodzina na polu (chacra) obsianym młodymi sadzonkami yerby.
Familia en la chacra, plantado con jóvenes arbustos de yerba
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, familia, chacra, cultivo, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 50.
Luis Raczkowski (po prawej) i jego brat Gaspar.
Luis Raczkowski y su hermano Gaspar.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, retrato, nino, colectividad Polaca, anos 1950, anos cincuenta, muneca, lata 50., Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 40.
Rodzina Raczkowskich na swoim polu (chacra).
La familia Raczkowski en su chacra.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Tres Capones (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, hombre, nino, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 30.
Mężczyźni na ciężarówce.
Hombres junto al camión.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Tres Capones (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, lata 30-te, coche, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, camión, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 40.
Rodzina Raczkowskich.
Familia Raczkowski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, hombre, nino, calle, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 40.
Siostry Raczkowskie.
Hermanas Raczkowski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 40.
Fotografia rodzinna Raczkowskich.
Fotografía familiar de los Raczkowski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, hombre, nino, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 50.
Fotografia grupowa. Druga z lewej stoi Rosa Raczkowska z d. Dwojak, na zdjęciu prawdopodobnie z siostrami i mężem.
Fotografía grupal. La segunda de la izq. está parada Rosa Raczkowska (de soltera Dwojak). En la foto aparece, probablemente con sus hermanas y su esposo.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, lata 50-te, campo, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, hombre, colectividad Polaca, anos 1950, anos cincuenta, lata 50., Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 40.
Siostry Raczkowskie, w środku Rosa.
Las hermanas Raczkowski. En el centro, Rosa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, casa, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 30.
Budowa domu przez polskich imigrantów.
Inmigrantes polacos construyen una casa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, hombre, anos treinta, casa, anos 1930, colectividad Polaca, construcción, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 20.
Trzej mężczyźni przed domem, w środku prawopodobnie Juan Dwojak.
Tres hombres delante de una casa. En el centro, probablemente, Juan Dwojak.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 20., emigranci, lata 20-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, casa, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 30.
Gęsi w obejściu gospodarstwa rodziny Raczkowskich.
Gansos en la granja de la familia Raczkowski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Tres Capones (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, juventud, anos treinta, anos 1930, granja agrícola, chico, colectividad Polaca, oca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 30.
Juan Dwojak.
Juan Dwojak.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Tres Capones (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 40.
Rosa Raczkowski z d. Dwojak (ur. 1925), córka Katarzyny Sapaja i Juana Dwojaka, na zdjęciu z siostrą.
Rosa Raczkowski (de soltera Dwojak) y Juana Dwojak.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, calle, pueblo, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 30.
Mężczyzna przy samochodzie.
Hombre delante de un automóvil.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, lata 30-te, coche, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa
data | fecha: 1940 - 1950
Prawdopodobnie Juan Dwojak przed swoim domem.
Probablemente Juan Dwojak delante de su casa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., lata 50., emigranci, lata 50-te, lata 40-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, hombre, casa, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, anos 1950, anos cincuenta, lata 50., Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 40.
Mężczyzna grający na harmonii.
Hombre tocado una armónica.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Tres Capones (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., mężczyzna, emigranci, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, música, harmonia, acordeón, Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 50.
Przeprowadzka (?). U dołu prawopodobnie Katarzyna Dwojak z d. Sapaja oraz Juan Dwojak.
En el centro (probablemente) Katarzyna Dwojak (de soltera Sapaja) y Juan Dwojak en lo que parece ser una mudanza.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, lata 50-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, hombre, colectividad Polaca, anos 1950, anos cincuenta, mudanza, lata 50., Raczkowski, Józefa
data | fecha: lata 30.
Rodzina Raczkowskich przed domem.
La familia Raczkowski delante de su casa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, hombre, nino, anos treinta, casa, anos 1930, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa