Anna Gołogowska-Ponc

data | fecha: 1944

Legitymacja Armii Krajowej Anny Gołogowskiej. Anna Gołogowska walczyła w szeregach Armii Krajowej jako łączniczka i sanitariuszka, awansowała do stopnia kaprala. Awers legitymacji.

Carné del Ejército Territorial (en polaco: Armia Krajowa) de Anna Gołogowska. Anna Gołogowska sirvió en el Ejército Territorial como funcionaria de enlace y sanitaria. Ostentó el rango de cabo. Anverso del carné.

tagi | etiquetas: Polska, Varsovia, Warszawa (Polska), Polonia, II wojna światowa, Polonia, kobiety, wojsko, Polska, kobieta, mujer, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, ejército, mujeres, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1944

Legitymacja Armii Krajowej Anny Gołogowskiej. Anna Gołogowska walczyła w szeregach Armii Krajowej jako łączniczka i sanitariuszka, awansowała do stopnia kaprala. Rewers legitymacji.

Carné del Ejército Territorial (en polaco: Armia Krajowa) de Anna Gołogowska. Anna Gołogowska sirvió en el Ejército Territorial como funcionaria de enlace y sanitaria. Ostentó el rango de cabo. Reverso del carné.

tagi | etiquetas: Polska, Varsovia, Warszawa (Polska), Polonia, II wojna światowa, Polonia, kobiety, wojsko, Polska, kobieta, mujer, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, ejército, mujeres, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 2000-05-03

Legitymacja odznaki Złotego Krzyża Zasługi, który otrzymała Anna Gołogowska od rządu polskiego za ponad 50 lat pracy społecznej w Związku Polaków w Argentynie.

Libreta de la distinción de la Cruz de Mérito de Oro que el gobierno polaco le otorgó a Anna Gołogowska por más de 50 anos de trabajo social en la Asociación Polaca en Argentina.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, odznaczenie, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, condecoración, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1926

Siostry Sznurowskie z dziećmi na swoim podwórku. Wacława Sznurowska-Gołogowska (1. z prawej), Irena Gołogowska (2. z prawej), Józefa Sznurowska-Jaśkiewicz (3. z prawej), Karola Sznurowska-Gomulicka. Wanda Gołogowska (siedzi z przodu 1. z prawej,...

Las hermanas Sznurowski con los ninos en el patio. Sentadas en el banco de derecha a izquierda: Wacława Sznurowska-Gołogowska, Irena Gołogowska, Józefa Sznurowska-Jaśkiewicz, Karola Sznurowska-Gomulicka. Sentados en el suelo de derecha a izquierda:...

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Polonia, rodzina, kobiety, dzieci, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, kobieta, dziecko, lata 20-te, Polonia de entreguerras, familia, anos 1920, anos veinte, niño, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1926

Dzieci się bawią w rzece Jeziorce w Zalesiu Dolnym. Wanda Gołogowska (1. z lewej), Jerzy Jaśkiewicz (2. z lewej), Anna Gołogowska (siedzi w środku), Maria Gomulicka (stoji w środku), Irena Gołogowska (stoji 2. z prawej), Włodek Jaśkiewicz (1....

Los ninos jugando en el río Jeziorka en Zalesie Dolne. De izquierda a derecha: Wanda Gołogowska, Jerzy Jaśkiewicz, Anna Gołogowska, Maria Gomulicka, Irena Gołogowska, Włodek Jaśkiewicz....

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Zalesie Dolne (Polska), Polonia, rodzina, kobiety, dzieci, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, kobieta, dziecko, lata 20-te, Polonia de entreguerras, mujer, familia, anos 1920, anos veinte, niño, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1926

Dzieci bawiące się na podwórzu. Anna Gołogowska (siedzi 1. z lewej), Maria Gomulicka (stoi 1. z lewej), Wanda Gołogowska (stoi 2. z lewej), Jerzy Jaśkiewicz (siedzi 2. z lewej), Włodek Jaśkiewicz (siedzi 2. z prawej), Irena Gołogowska (siedzi...

Los ninos jugando en el patio. De izquierda a derecha: Anna Gołogowska, Jerzy Jaśkiewicz, Maria Gomulicka, Wanda Gołogowska, Włodek Jaśkiewicz, Irena Gołogowska....

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Polonia, rodzina, kobiety, dzieci, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, kobieta, dziecko, lata 20-te, Polonia de entreguerras, mujer, familia, anos 1920, anos veinte, niño, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1946

Anna Gołogowska (na zdjęciu) po upadku powstania warszawskiego została wywieziona do obozu jenieckiego Sandsbostel X B w Niemczech. Po dwóch miesiącach przewieziono ją do zorganizowanego dla kobiet, jeńców wojennych Armii Krajowej, obozu w Oberlangen...

Anna Gołogowska (en la foto), tras el fracaso del levantamiento de Varsovia, fue llevada al campo de prisioneros de guerra de Sandsbostel X B en Alemania. Al cabo de dos meses la trasladaron al campo de Oberlangen VIc, campo para mujeres prisioneras de...

tagi | etiquetas: Niemcy, Alemania, kobiety, wojsko, żołnierze, kobieta, Niemcy, mujer, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 2000-05-03

Złoty Krzyż Zasługi Anny Gołogowskiej.

Cruz de Mérito de Oro de Anna Gołogowska.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, odznaczenie, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, condecoración, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 2000-05-03

Ambasador Eugeniusz Noworyta (tyłem) wręcza Annie Gołogowskiej Złoty Krzyż Zasługi. Widoczny (1. z lewej) Konsul Marian Kozłowski.

El embajador Eugeniusz Noworyta (de espaldas) otorgando a Anna Głogowska la Cruz de Mérito de Oro. El primero de la izquierda es el cónsul Marian Kozłowski.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, uroczystość, emigranci, Polacy w Argentynie, ceremonia, odznaczenie, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, condecoración, Gołogowska-Ponc, Anna, Noworyta, Eugeniusz, Kozłowski, Marian

zobacz | ve

data | fecha: 2000-05-03

Ambasador Eugeniusz Noworyta wpina Annie Gołogowskiej Złoty Krzyż Zasługi.

El embajador Eugeniusz Noworyta condecorando a Anna Głogowska con la Cruz de Mérito de Oro.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, uroczystość, emigranci, Polacy w Argentynie, ceremonia, odznaczenie, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, condecoración, Gołogowska-Ponc, Anna, Noworyta, Eugeniusz

zobacz | ve

data | fecha: 2000-05-03

Anna Gołogowska z odznaczeniem od rządu Polski.

Anna Gołogowska con la distinción del gobierno polaco.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, uroczystość, emigranci, Polacy w Argentynie, ceremonia, odznaczenie, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, condecoración, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 2004-09-04

Odznaczenie od Ministerstwa Spraw Wewnętrznych Argentyny, które dostała Anna Gołogowska za swoją pracę społeczną w Związku Polaków.

Distinción del Ministerio de Interiores de Argentina que Anna Gołogowska recibió por su trabajo social en la Asociación Polaca.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, odznaczenie, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, condecoración, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 2004-09-04

Przedstawiciel rządu argentyńskiego wręcza Annie Gołogowskiej odznakę za pracę społeczną podczas Święta Imigrantów.

El representante del gobierno argentino otorgando a Anna Gołogowska una distinción por el trabajo social durante el Día del Inmigrante.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, uroczystość, emigranci, Polacy w Argentynie, ceremonia, odznaczenie, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, condecoración, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 2004-09-04

Odznaczeni przez rząd argentyński stoją przy parze ubranej w polskie stroje ludowe. Widoczni Andrea Rackiewicius (dyrektor zespołu, 2. z lewej), Danuta Bryszewska (4. z lewej) i Anna Gołogowska (5. z lewej).

Los condecorados por el gobierno argentino junto a una pareja vestida con el traje típico polaco. El segundo de la izquierda es Andrea Rackiewicius, director del grupo musical. La cuarta de la izquierda es Danuta Bryszewska. La quinta de la izquierda es Anna Gołogowska.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, uroczystość, emigranci, Polacy w Argentynie, ceremonia, odznaczenie, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, condecoración, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1995

Powitanie prezydenta RP Lecha Wałęsy.

Recibimiento del presidente de Polonia Lech Walesa.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 90., pomnik, wizyta, emigranci, polityka zagraniczna, Polacy w Argentynie, dyplomacja, lata 90-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, monumento, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1995

Prezydent RP Lech Wałęsa pod pomnikiem bohatera narodowego Argentyny generała San Martina.

El presidente de Polonia Lech Walesa frente al monumento al héroe nacional de Argentina, general San Martín.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 90., pomnik, wizyta, emigranci, polityka zagraniczna, Polacy w Argentynie, dyplomacja, lata 90-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, monumento, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1995

Prezydent RP Lech Wałęsa (profilem 2 z lewej) wraca razem z ministrem spraw zagranicznych Guido Di Tella (profilem 3 z lewej) po złożeniu kwiatów pod pomnikiem San Martina.

El presidente de Polonia Lech Walesa (de lado, el segundo de la izquierda) vuelve junto con el ministro de relaciones exteriores, Guido Di Tella (de lado, el tercero de la izquierda), después de haber depositado flores frente al monumento a San Martín.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 90., pomnik, wizyta, emigranci, polityka zagraniczna, Polacy w Argentynie, dyplomacja, lata 90-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, monumento, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1995

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 90., pomnik, wizyta, emigranci, polityka zagraniczna, Polacy w Argentynie, dyplomacja, lata 90-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, monumento, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1995

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 90., pomnik, wizyta, emigranci, polityka zagraniczna, Polacy w Argentynie, dyplomacja, lata 90-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, monumento, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1995

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 90., pomnik, wizyta, emigranci, polityka zagraniczna, Polacy w Argentynie, dyplomacja, lata 90-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, monumento, Gołogowska-Ponc, Anna

zobacz | ve