opis | descripción

Zabawa sylwestrowa. Sylvia Szymula (z domu Valli) i Stefan Szymula jako królowa i król balu. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na 5 lat obozu, zesłany w styczniu 1941 roku na Syberię. Dostał się do Armii Andersa, z którą został ewakuowany do Iranu. Przeszedł z nią cały szlak bliskowschodni. W Palestynie ukończył Szkołę Podchorążych Piechoty Rezerwy i został mianowany porucznikiem. Walczył pod Monte Cassino. W 1948 roku emigrował z żoną i synkiem do Argentyny.

Fiesta de Año Nuevo. Sylvia Szymula (de soltera Valli) y Stefan Szymula fueron elegidos como reina y rey del baile.Antes de la guerra S. Szymula.trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en Czortków, posteriormente en Starobielsko. Fue condenado a 5 años de prisión y en enero de 1941 enviado a Siberia. Consiguió unirse al ejército del Gral. Anders, con el que fue evacuado a Iran e hizo todo el recorrido del cercano oriente. En Palestina completó los estudios en la Escuela de Cadetes de Suboficiales de Reserva y fue promovido a teniente. Participó en la batalla de Monte Cassino. En 1948 emigró con du esposa y su hijito a Argentina.