opis | descripción

/ Rewers wizytówki Jana Cieplińskiego przekazanej Irenie Białobrzeskiej. Jan Ciepliński urodził się 10.05.1900 r. w Warszawie. Zmarł 17.04.1972 r. w Nowym Jorku. Od 1915 r. występował jako tancerz na polskich scenach, należał m.in. do zespołu Teatru Wielkiego w Warszawie, A. Pavlovej, Ballets Russes S. Dagilewa. Był kierownikiem baletu i choreografem Królewskiej Opery w Sztokholmie i Opery Królewskiej w Budapeszcie. Założył własny zespół taneczny, którego był kierownikiem i choreografem. Od 1935 r. do 1937 r. był choreografem w Teatro Colon w Buenos Aires. Po powrocie z Argentyny założył nowy własny zespół. W 1949 r. wystawił "Coppelia" i "Czarnoksiężnika z krainy Oz" w Teatrze Colon. Występował i wykładał w Londynie. W 1959 r. wyprowadził się do Nowego Jorku, gdzie prowadził polonijne zespoły taneczne, był choreografem, napisał książkę "Historia polskiego baletu 1518-1945" i artykuły do różnych czasopism.

El reverso de la tarjeta personal de Jan Ciepliński entregada Irena Białobrzeska. Nacido en Varsovia el 10.05.1900, falleció el 17.04.1972 en Nueva York. Desde 1915 se presentó en balets en los escenarios en Polonia en el Teatr Wielki en Varsovia, en el equipo de A. Pavlova, el Ballets Russes S Dagilew. Fue director del balet y coreografo de la Opera Real en Estocolmo y en Budapest. Organizó su propio conjunto del cual fue director y coreógrafo. Trabajó como coreógrafo en el Teatro Colon entre 1935 y 1937. Al regreso de Argentina organizó nuevamente un conjunto de baile. En 1949 presentó "Copelia" y "El mago de Oz" en el teatro Colon en Buenos Aires. En 1959 se radicó en Nueva York donde se desempenó como director y coreógrafo de conjuntos de bailes polacos, escribió un libro "Historia del balet polaco 1518-1945" y artículos para varias revistas.