opis | descripción

Dzień oszczędności w szkole polskiej. Nz. nauczyciel K. Rytel wśród nagrodzonych za oszczędność dzieci: „za mało widocznym Józiem Nowakiem z prawej strony, nagrody otrzymały: I-sza 10 mln Wanda Nowakówna, II-ga 8 mln Stasia Ruszczykówna, III-VI 5 mln Fredzia Janczarkówna, Józio Nowak, Juruś Janczarek, Januś Nowak” (oryginalny podpis z kroniki). Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Día de ahorro en la escuela polaca. En la foto: el maestro K. Rytel entre los niños premiados: "detrás de poco visible Józio Nowak a la derecha, los premios obtuvieron: 1er lugar tomó Wanda Nowakówkna (10 mill.) a la derecha, 2.° Stasia Ruszczykówna (8 mill.), 3er Fredzia Janczarkówna (5 mill.), Józio Nowak, Juruś Janczarek, Januś Nowak" (firma original de la crónica). Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".