data | fecha: lata 40.
miejsce | lugar: nieznane
Wojskowa karta rejestracyjna Zbigniewa Żółtowskiego.
Tarjeta de registro del ej[ercito de Zbigniew Żółtowski.
tagi | etiquetas: Polonia, II wojna światowa, emigracja, Polonia, żołnierz, wojsko, lata 40., dokument, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, documento, colectividad Polaca, emigrante, ejército, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1940
miejsce | lugar: nieznane
Paszport służbowy Zbigniewa Żółtowskiego.
Pasaporte diplomático de Zbigniew Żółtowski
tagi | etiquetas: Polonia, II wojna światowa, emigracja, Polonia, lata 40., dokument, paszport, wiza, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, documento, colectividad Polaca, emigrante, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1940
miejsce | lugar: nieznane
Paszport służbowy Heleny Żółtowskiej i jej dzieci.
Pasaporte diplomátocp de Helena Żółtowski y sus hijos.
tagi | etiquetas: Polonia, II wojna światowa, emigracja, Polonia, dzieci, lata 40., dokument, kobieta, paszport, wiza, Polacy w Argentynie, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, documento, colectividad Polaca, emigrante, niño, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1951-10-22
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Tłumaczenie paszportu służbowego Heleny Żółtowskiej i jej dzieci na język hiszpański. Strona 1.
Traducción al español del pasaporte diplomático de Helena Żółtowska y sus hijos. Página 1.
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 50., dokument, paszport, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, documento, colectividad Polaca, emigrante, tłumaczenie, Żółtowski, Jan, lata 50., Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1951-10-22
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Tłumaczenie paszportu służbowego Heleny Żółtowskiej i jej dzieci na język hiszpański. Strona 2.
Traducción al español del pasaporte diplomático de Helena Żółtowska y sus hijos. Página 2.
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 50., dokument, paszport, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, documento, colectividad Polaca, emigrante, tłumaczenie, Żółtowski, Jan, lata 50., Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1960 - 1970
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Podczas spotkania w Buenos Aires Zbigniew Żółtowski (1. z lewej) wita się z nieznanym ksiądzem. W latach 70-tych zwyczaj całowania się na powitanie należał wśród mężczyzn do rzadkości, obecnie jest w Argentynie powszechnie przyjęty. Na zdjęciu...
Zbigniew Żółtowski (1 a la izq.) saluda a un sacerdote desconocido. Durante los años 70 era muy raro ver que dos hombres se saludaran con un beso, costumbre muy aceptada en la actualidad. También se ven en la foto el padre Łukasz Łuszczki (1 a la...
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 60., lata 70., ksiądz, kościół, mężczyzna, powitanie, Polacy w Argentynie, lata 60-te, lata 70-te, kapłan, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, religión, sacerdote, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1960 - 1970
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Wieniec pod pomnikiem i tablicą w hołdzie "Cudowi nad Wisłą". Widoczny na zdjęciu Zbigniew Żółtowski (3. z lewej).
Ofrenda floral en el monumento y placa en memoria de la batalla de Varsovia en 1920, denominada "Cud nad Wisłą" (milagro en las orillas del Wisła). En la foto se ve a Zbigniew Zółtowski (3 de la izquierda).
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 60., lata 70., uroczystości, rocznica, wieniec, pomnik, mężczyzna, obchody, Polacy w Argentynie, lata 60-te, lata 70-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1960 - 1970
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Polacy i Argentyńczycy podczas Mszy Świętej w Buenos Aires. W pierwszym rzędzie widoczni: Zbigniew Żółtowski (1. z lewej), reprezentant Sił Zbrojnych Argentyny (2. z lewej), Arturo Mor Roig (1. z prawej). Arturo Mor Roig, polityk argentyński,...
Representantes de la comunicad polaca junto con autoridades argentinas durante una Misa en Buenos Aires. En la primera fila, Zbigniew Zółtowski (1 de la izq.), un representante del Ejército Argentino (2 de la izq.), Arturo Mor Roig (1 de la der.) Arturo...
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, msza święta, sztandar, lata 60., lata 70., uroczystości, religia, kościół, mężczyzna, Polacy w Argentynie, lata 60-te, lata 70-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, religión, sacerdote, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1963 - 1965
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Zbigniew Żółtowski z rodziną w Buenos Aires. Widoczni na zdjęciu: Helena Żółtowska (1. z lewej), Jan Dalmascen Żółtowski (w środku), Zbigniew Żółtowski (1. z prawej). Helena trzyma na kolanach wnuczkę Lucję przy Janie stoi jego syn Sebastian....
Zbigniew Żółtowski con su familia en Buenos Aires. En la foto Helena Żółtowska (1 de la izq.), Jan Damascen Zółtowski (en el centro), Zbigniew Żółtowski (1 de la der.). Helena tiene en sus rodillas a su nieta Lucia, mientras al lado de Jan está...
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, rodzina, portret, lata 60., kobieta, mężczyzna, dziecko, Polacy w Argentynie, lata 60-te, Polacos en Argentina, emigración, familia, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1964 - 1966
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Zbigniew Żółtowski (1. z lewej) z żoną Heleną Komorowską (2. z prawej) bawią swoje wnuki: Sebastiana (2. z lewej) i Łucję (1. z prawej), dzieci Jana Żółtowskiego. Po II wojnie światowej Zbigniew Żółtowski był reprezentantem Rządu Polskiego...
Zbigniew Żółtowski (1 a la izq.) y su esposa Helena Komorowska (2 a la der.) juegan con sus nietos Sebastián (2 a la izq.) y Lucía (1 a la der.), hijos de Jan Zółtowski. Tras la II Guerra Mundial Zbigniew Zóltowski fue el representante del Gobierno...
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, rodzina, lata 60., kobieta, wnętrze, mężczyzna, Polacy w Argentynie, lata 60-te, Polacos en Argentina, emigración, familia, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, wystrój, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1947
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Grupa przyjaciół Jana Żółtowskiego (syna Zbigniewa) przed Bazyliką Nuestra Senora del Socorro w Buenos Aires. Przed 1750 r. istniała tutaj mała kaplica, która została przebudowana i aktualnie jest jedną z najważniejszych parafii w Buenos Aires....
Grupo de amigos de Jan Żółtowski (hijo de Zbigniew) frente a la Basilica de Nuestra Señora del Socorro en Buenos Aires. Desde antes de 1750 existía una pequeña capilla que fue remodelada y actualmente es una de las parroquias más importantes en...
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, portret, lata 40., architektura, zabytki, kobieta, kościół, mężczyzna, Polacy w Argentynie, lata 40-te, przyjaciele, arquitectura, iglesia, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, monumento, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1980 - 1985
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Jan Damascen Żółtowski. Urodzony 9 grudnia 1925 r. w Warszawie, rodzice Zbigniew i Helena Żółtowscy. Po wybuchu II wojny światowej został aresztowany przez gestapo razem z ojcem. Po wypuszczeniu na wolność dotarł z rodziną do Francji przez...
Jan Damascen Żółtowski. Nació el 9 de diciembre de 1925 en Varsovia. Sus padres fueron Zbigniew y Helena Zółtowski. Después del estallido de la II guerra mundial fue arrestado por la Gestapo junto con su padre. Después de su liberación llegó...
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 80., uroczystość, przemówienie, obchody, Polacy w Argentynie, lata 80-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años 1980, años ochenta, dyplomata, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1944-12
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Grupa studentów francuskiej szkoły w Buenos Aires, w której uczyły się dzieci zagranicznych dyplomatów. Widoczny na zdjęciu Jan Żółtowski (stoi w niższym szeregu mężczyzn 3. z prawej).
Grupo de estudiantes del colegio francés donde estudiaban los hijos de diplomáticos internacionales. En la foto se ve a Jan Żółtowski (3 de la der. en la fila central).
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, szkoła, edukacja, lata 40., uczniowie, młodzież, fotografia grupowa, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, escuela, colectividad Polaca, emigrante, diplomacia, służba dyplomatyczna, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew
data | fecha: 1968-10-11
miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)
Poświęcenie kamienia węgielnego pod budowę siedziby Towarzystwa Polskiego w Villa Centenario, Banfield (prowincja Buenos Aires), podarowanej przez Zarząd Towarzystwa. Widoczny na zdjęciu Zbigniew Żółtowski (4. z lewej, za biskupem).
Bendición de la piedra fundmental de la construcción de la sede de la Sociedad Polaca en Villa Centenario, Banfield (Provincia Buenos Aires) ofrecido por la Comisión Directiva de la Sociedad. En la foto se ve a Zbigniew Zółtowski (4 de la izq., detrás del Obispo).
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, folklor, dzieci, sztandar, lata 60., uroczystość, strój ludowy, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, biskup, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, folclore, colectividad Polaca, emigrante, kamień węgielny, Żółtowski, Jan, Żółtowski, Zbigniew