Związek Polski w Berisso

data | fecha: 1930 - 1931

Dzieci ze szkoły polskiej. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932.

Niños de la escuela polaca. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, nauczyciel, szkolnictwo, lata 30., szkoły, uczniowie, nauczyciele, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1930 - 1931

Polska szkoła. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Escuela polaca. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, nauczyciel, szkolnictwo, lata 30., szkoły, uczniowie, klasa, mapa, nauczyciele, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1931-12-26

Polski teatr dziecięcy. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Teatro infantil. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, lata 30., sztuka, scena, godło, Polacy w Argentynie, lata 30-te, teatry, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1930 - 1931

Dzieci ze szkoły polskiej. Na ścianie wisi godło Polski, portret marszałka Józefa Piłsudskiego (z lewej) i prezydenta Ignacego Mościckiego. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym...

Niños de la escuela polaca. En la pared están colgado: el emblema de Polonia, el retrato del mariscal Józef Piłsudzki (a la izquierda) y del presidente Ignacy Mościcki. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas,...

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, nauczyciel, szkolnictwo, lata 30., szkoły, uczniowie, klasa, nauczyciele, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1932-05-15

Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., sztuka, teatr, 3 Maja, dziecko, teatrzyk, przedstawienia, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1932-08-13

Przedstawienie "Łobzowianie" przygotowane przez polskich emigrantów. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”....

Obra de teatro "Łobzowanie" preparada por los imigrantes polacos. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932"....

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, folklor, lata 30., sztuka, teatr, przedstawienie, przedstawienia, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1932-10-08

Teatrzyk dziecięcy. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Teatro infantil. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, lata 30., sztuka, teatr, przedstawienia, Polacy w Argentynie, lata 30-te, kostiumy, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1932-05-15

Przedstawienie "Czar wiosny". Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Obra de teatro "Czar wiosny" (en español: "El encanto de la primavera"). Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., taniec, sztuka, teatr, spektakl, dziecko, teatrzyk, przedstawienia, Polacy w Argentynie, lata 30-te, tancerka, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso, spektakle, przedstwienie,

zobacz | ve

data | fecha: 1931-12-26

Polski teatr dziecięcy. Przedstawienie "Bakalijki". Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Teatro infantil polaco. Obra de teatro "Bakalijki". Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., święta, Boże Narodzenie, sztuka, teatr, spektakl, dziecko, teatrzyk, godło, przedstawienia, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso, spektakle, przedstwienie,

zobacz | ve

data | fecha: 1931-01-03

Polski teatrzyk dziecięcy. Inscenizacja baśni Andersena. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Teatro infantil polaco. Interpretación de cuento de hadas de Andersen. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., sztuka, teatr, spektakl, dziecko, teatrzyk, przedstawienia, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso, spektakle, przedstwienie,

zobacz | ve

data | fecha: 1933

Szkoła polska - nauczyciele i uczniowie. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Escuela polaca - maestros y alumnos. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., uczniowie, nauczyciele, uczeń, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1933

Szkoła polska - nauczyciele i uczniowie. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Escuela polaca - maestros y alumnos. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., uczniowie, nauczyciele, uczeń, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1933

Uroczystość w sali Związku Polskiego. Na scenie m.in. poseł RP Władysław Mazurkiewicz (w środku, siedzi 4. od lewej), Stanisław Pyzik (stoi. 6 od lewej), Michał Szelągowski (siada). Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej...

Ceremonia en el salón de la Unión Polaca. En la escena: diputado de Polonia, Władysław Mazurkiewicz (sentado en el medio, 4.° de la izquierda), Stanislaw Pyzik (de pie, 6.° de la izquierda), Michał Szelągowski (sentándose). Foto de la "Crónica...

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, lata 30., uroczystości, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve

data | fecha: 1933-06-11

Kapitan Stanisław Skarżyński - pierwszy Polak, który przeleciał Atlantyk i pobił przy tym światowy rekord odległości lotu (w głębi samochodu, w kapeluszu). Nz. w otoczeniu przedstawicieli Polaków w drodze do Poselstwa RP w Buenos Aires. Fotografia...

El capitán Stanisław Skarżyński - primer polaco que cruzó el Atlántico y batió el récord mundial de distancia de vuelo (en la parte trasera del coche, con sombrero). En la foto rodeado de representantes de polacos en el camino hacia la Embajada...

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, lata 30., lotnictwo, samochód, samochody, pilot, piloci, lotnicy, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, wizyty, lotnik, emigraci, Polacy w Berisso, rekord,

zobacz | ve

data | fecha: 1933-07-09

Drużyna piłki nożnej „Gdynia” na boisku sportowym drużyny „Estrella”. Nz. Antoni Chojnacki, Bolesław Janiak, Józef Krukowski, Wacław Sosnowski, Franciszek Andrzejewski, Leopold Ozór, Feliks Fabisiak, Józef Szmatrak, Marian Wojciechowski,...

Equipo de fútbol "Gdynia" en el campo deportivo del equipo "Estrella". En la foto: Antoni Chojnacki, Bolesław Janiak, Józef Krukowski, Wacław Sosnowski, Franciszek Andrzejewski, Leopold Ozór, Feliks Fabisiak, Józef Szmatrak, Marian Wojciechowski,...

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, lata 30., piłka nożna, sport, sportowcy, drużyny, Polacy w Argentynie, lata 30-te, drużyna, emigrant, mecze, mecz, emigraci, Polacy w Berisso, football,

zobacz | ve

data | fecha: 1933

Dzielnica Nowy Port, którą zamieszkiwali bezrobotni. Widoczna też część dzielnicy polskiej w Villa Esperanza. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki...

El barrio Puerto Nuevo, donde vivían los desempleados. También se puede ver parte del distrito polaco en Villa Esperanza. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela...

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, lata 30., bieda, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso, bezrobotni,

zobacz | ve

data | fecha: 1933-09-30

Spektakl „Wyprawa po szczęście” przygotowana przez polski teatrzyk dziecięcy. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn....

Obra de teatro "Wyprawa po szczęście" (en español: expedición hacia la felicidad) preparada por el teatro infantil polaco. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela...

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., sztuka, teatr, spektakl, dziecko, teatrzyk, przedstawienia, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso, spektakle, przedstwienie,

zobacz | ve

data | fecha: 1933-09-30

Spektakl „Wyprawa po szczęście” przygotowana przez polski teatrzyk dziecięcy. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn....

Obra de teatro "Wyprawa po szczęście" (en español: expedición hacia la felicidad) preparada por el teatro infantil polaco. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela...

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., sztuka, teatr, spektakl, dziecko, teatrzyk, przedstawienia, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso, spektakle, przedstwienie,

zobacz | ve

data | fecha: 1933-10-15

Drużyna piłkarska „Gdynia” na boisku w Dock Sud. Fotografia z „Kroniki Związku Polskiego w Berisso dotyczącej działalności oświatowej, ze szczególnym uwzględnieniem historii szkółki polskiej. Założona dn. 15.VI.1932”.

Equipo de fútbol "Gdynia" en el campo en Doc Sud. Foto de la "Crónica de la Unión Polaca en Berisso sobre actividades educativas, con enfasis especial en la historia de la escuela polaca. Establecida el 15 de junio de 1932".

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, lata 30., piłka nożna, sport, sportowcy, drużyny, Polacy w Argentynie, lata 30-te, drużyna, emigrant, mecze, mecz, emigraci, Polacy w Berisso, football,

zobacz | ve

data | fecha: 1933-10-31

Dzień oszczędności w szkole polskiej. Nz. nauczyciel K. Rytel wśród nagrodzonych za oszczędność dzieci: „za mało widocznym Józiem Nowakiem z prawej strony, nagrody otrzymały: I-sza 10 mln Wanda Nowakówna, II-ga 8 mln Stasia Ruszczykówna,...

Día de ahorro en la escuela polaca. En la foto: el maestro K. Rytel entre los niños premiados: "detrás de poco visible Józio Nowak a la derecha, los premios obtuvieron: 1er lugar tomó Wanda Nowakówkna (10 mill.) a la derecha, 2.° Stasia Ruszczykówna...

tagi | etiquetas: Argentyna, Berisso (Argentyna), emigracja, szkoła, dzieci, lata 30., szkoły, dziecko, Polacy w Argentynie, lata 30-te, emigrant, emigraci, Polacy w Berisso,

zobacz | ve