O kolekcji

Kolekcja zawiera fotografie polskich emigrantów w Pampa Bolsa i Cornel du Graty (prowincja Chaco), m.in. podczas różnych uroczystości. Do kolekcji należy także relacja biograficzna Isidoro Wojtunia, w której opowiada m.in. o przyjeździe rodziców do Argentyny.

sobre la colección

La colección contiene fotografías de emigrantes polacos en Pampa Bolsa y Cornel du Graty (provincia del Chaco), tomadas durante varias celebraciones. La colección también incluye un relato biográfico de Isidoro Wojtunia, en el que cuenta sobre la llegada de sus padres a la Argentina.

Data i miejsce urodzenia | fecha y lugar de nacimiento: Isidoro: 30.08.1950, Pampa Bolsa (prowincja Chaco, Argentyna)

Więcej o Isidoro Wojtuniu

Isidoro Wojtuń urodził się 30 sierpnia 1950 roku w Pampa Bolsa (prowincja Chaco), w rodzinie Józefa i Marceli Wojtuń. Jest najmłodszym z ośmiorga rodzeństwa. W 1936 roku rodzice wyemigrowali z Polski do Argentyny wraz czterema córkami, opuszczając miejscowość Barysz (powiat Buczacz, Polska; obecnie Ukraina).

Na pokładzie statku pasażerskiego SS „Pułaski” przypłynęli do Buenos Aires, skąd pociągiem wyruszyli do Pampa del Infierno w prowincji Chaco. W pobliskiej osadzie Pampa Bolsa, na dzierżawionej od państwa ziemi, wybudowali dom, zajęli się pracą na roli i hodowlą bydła. W 1955 roku ojciec kupił od rządu argentyńskiego ziemię i cała rodzina przeniosła się do Coronel Du Graty. Gospodarstwo liczyło blisko 150 hektarów, z czego ok. 40 zajmowały żyzne pola uprawne. Produkcja opierała się przede wszystkim na hodowli bawełny.

W 1975 roku Isidoro Wojtuń ożenił się z Marią Wandą Malecki, którą znał od najmłodszych lat. Jej rodzice poznali się i pobrali już w Argentynie. Ojciec – Marek Malecki przybył do Argentyny w 1930 roku, mama – Aniela Kodnia wyjechała do Argentyny, gdy miała trzy lata. Isidoro Wojtuń przez dwadzieścia lat (do 1994 roku) pełnił funkcję Dyrektora Stowarzyszenia Rolników. Dzięki programowi rządu argentyńskiego wyjechał do Brazylii i USA, gdzie szkolił się w zakresie mechanizacji zbiorów bawełny. W 1994 roku, wraz z żoną i dwiema córkami, przeprowadził się do Resistencia (stolicy prowincji Chaco). Tam zainteresował się alternatywnymi źródłami energii wytwarzanymi z roślin (soi, bawełny, słonecznika). Po kilku latach założył firmę, która do dzisiaj zajmuje się produkcją maszyn służących do wytwarzania biopaliw. Ma trzy córki.

más sobre Isidoro Wojtuń

Isidoro Wojtuñ nació el 30 de agosto de 1950 en Pampa Bolsa (provincia del Chaco), en la familia de Józef y Marcela Wojtuñ. Es el menor de ocho hermanos. En 1936 sus padres emigraron de Polonia a Argentina junto con cuatro hijas, abandonando la localidad de Barysz (distrito Buczacz, en los tiempos de la Segunda República Polaca; actualmente Ucrania).

A bordo de un buque de pasajeros SS „Pułaski” llegaron a Buenos Aires, de allí, en tren, se fueron a Pampa del Infierno en la provincia del Chaco. En el asentamiento de Pampa Bolsa, en la finca arrendada del Estado, construyeron una casa y empezaron a vivir de la tierra y ganadería. En 1955 el padre compró la tierra del Estado Argentino y toda la familia se trasladó a Coronel Du Graty. La granja constaba de casi 150 hectáreas, de los cuales unos 40 eran campos fértiles para el cultivo. La producción se basaba, sobre todo, en el cultivo de algodón.

En 1975 Isidoro Wojtuñ se casó con Maria Wanda Malecki, a la que conocía desde la infancia. Los padres de ella se conocieron y se casaron ya en Argentina. Su padre, Marek Malecki, llegó a Argentina en 1930, su madre, Aniela Kodnia, se fue a Argentina cuando tenía tres años. Isidoro Wojtuñ durante veinte años (hasta 1994) ejerció el cargo de Director de la Asociación de Agricultores. Gracias a un programa del gobierno argentino fue a Brasil y Estados Unidos donde se instruyó en el campo de mecanización de la cosecha de algodón. En 1994, junto con su esposa y dos hijas, se trasladó a Resistencia (la capital de la provincia del Chaco). Allí se interesó por las fuentes alternativas de energía obtenida a partir de la soja, el algodón y el girasol. Unos años más tarde fundó una empresa, que hasta hoy en día se dedica a la fabricación de maquinarias para la elaboración de biodiesel. Tiene tres hijas.