O kolekcji

Kolekcja zawiera relację biograficzą, w której Ryszard Czerniawski opowiada m.in. o wojennych losach rodziców, pobycie wraz z matką w Tanganice i wyjeździe do Wielkiej Brytanii. Relacja dotyczy także nauki Ryszarda Czerniawskiego w Wielkiej Brytanii i późniejszej pracy zawodowej.

sobre la colección

La colección contiene un relato biográfico en el que Ryszard Czerniawski cuenta, entre otros, sobre el destino de sus padres durante la guerra y sobre la estadía con su madre en Tanganica y el viaje a Gran Bretaña. El relato también se refiera a la educación de Ryszard Czerniawski en Gran Bretaña y al trabajo profesional posterior.

Data i miejsce urodzenia | fecha y lugar de nacimiento: 07.02.1943, Teheran (Persja)

Data przybycia do Argentyny | fecha de la llegada a la Argentina: 1967

Więcej o Ryszardzie Czerniawskim

Ryszard Czerniawski urodził się w 7 lutego 1943 roku w Teheranie (Persja, dzisiaj Iran) w polskim szpitalu wojskowym. Matka Ryszarda Czerniawskiego – Halina Czerniawska (z domu Dąbrowska) została 13 kwietnia 1940 roku deportowana wraz z dziećmi z Bielska Podlaskiego do Kazachstanu. Ojciec - Marcin Czerniawski został zesłany do Workuty.

Po wyjściu z ZSRR z armią generała Władysława Andersa służył w 5. Kresowej Dywizji Piechoty i jako oficer łącznikowy brał udział w bitwie o Monte Cassino. Starsza siostra Ryszarda Czerniawskiego – Jadwiga (urodzona 7 października 1940 w Kazachstanie) zmarła w maju 1942 podczas pobytu rodziny w Kermine na terenie Uzbeckiej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej. W czasie, gdy ojciec walczył we Włoszech, Ryszard Czerniawski wraz z matką, w ramach akcji zorganizowanej przez polski rząd na uchodźstwie, zostali przeniesieni z Persji do Tanganiki (dzisiejsza Tanzania). Najpierw mieszkali w osiedlu położonym niedaleko Morogoro w północnej Tanganice, następnie w obozie Ifunda.

W 1948 roku wyjechali z matką do Wielkiej Brytanii, gdzie czekał już ojciec; zamieszkali w Leicester. Ojciec Ryszarda w związku z trudnościami w znalezieniu zatrudnienia w zawodzie prawnika, podjął pracę w fabryce, pełnił też funkcję prezesa Stowarzyszenia Polskich Kombatantów. Matka prowadziła zespół taneczny dla dzieci, w którym uczyła polskich tańców ludowych. W Leicester Ryszard Czerniawski ukończył szkołę podstawową i gimnazjum. W Wielkiej Brytanii urodziła się jeszcze czwórka rodzeństwa (jeden z braci umarł w okresie niemowlęcym). Ryszard Czerniawski ukończył studia z dziedziny fizykochemii na uniwersytecie w Oxfordzie. Pracował jako wykładowca chemii, fizyki, matematyki i sportu w collegach w Anglii i Szkocji, następnie w przemyśle w międzynarodowych korporacjach. W 1967 roku wyjechał do Argentyny. W 1984 roku założył w Buenos Aires własny warsztat produkujący części zamienne do pieców hutniczych.

más sobre Ryszard Czerniawski

Ryszard Czerniawski. Nació en febrero de 1943 en un hospital militar polaco en Teherán en Persia (actualmente Irán). En 1940 los padres de Ryszard fueron deportados a la URSS. Su padre, Marian Czerniawski, nació en Buchach en el territorio de Ucrania y se graduó en Derecho en Leópolis. La madre de Ryszard, Halina Dąbrowska, provenía de la provincia de Vilna. La hermana mayor de Ryszard durante la evacuación a la URSS y la estancia de la familia en Kermine (República Socialista Soviética de Uzbekistán) enfermó y al poco tiempo murió.

Al abandonar la URSS con el ejército del general Anders el padre de Ryszard Czerniawski sirvió en la 5a División de Infantería de las Fuerzas Armadas Polacas y como oficial de enlace participó en la batalla de Montecassino. Mientras tanto Ryszard Czerniawski y su madre, en el marco de la acción organizada por el gobierno polaco en el exilio, fueron trasladados de Persia a Tanganica (actualmente Tanzania). Vivieron unos años en un barrio situado cerca de Ngorongoro en el norte de Tanzania. Allí mismo Ryszard Czerniawski aprendió a hablar suahili con fluidez.

Al cabo de siete años de separación finalmente se reunieron con el padre y se marcharon a Leicester en Gran Bretaña. El padre, debido a las dificultades a la hora de buscar empleo como abogado, trabajó en una fábrica. Desempeñó también el cargo de presidente de la Asociación de Ex Combatientes Polacos. La madre impartió clases de baile para niños. En Leicester Ryszard Czerniawski se graduó de la escuela primaria y secundaria. En Gran Bretaña nacieron los cuatro hermanos de Ryszard (uno de los hermanos murió a los pocos meses). Ryszard Czerniawski se licenció en fisicoquímica en la Universidad de Oxford. Trabajó como profesor de química, física, matemáticas y educación física en varios institutos en Inglaterra y Escocia, así como en empresas multinacionales del sector industrial. En 1967 se asentó en Argentina. En 1984 en Buenos Aires montó su propio negocio: un taller de producción de piezas de reemplazo para altos hornos, donde realiza sus proyectos hasta hoy en día. Reside en Buenos Aires.