archiwa emigrantów archivos de inmigrantes
Andrzej Jezierski
Fot.: Maria Maja Losowski

Andrzej Jezierski (Bulogne koło Buenos Aires)

O kolekcji

Kolekcja zawiera relację biograficzną Andrzeja Jezierskiego, w której opowiada m.in. o wojennych losach rodziców, wyjeździe wraz z matką z Polski w 1944 roku i późniejszej emigracji do Argentyny. Relacja dotyczy także nauki i pracy zawodowej Andrzeja Jezierskiego w Argentynie oraz jego działalności społecznej i kulturalnej.

sobre la colección

La colección contiene un relato biográfico de Andrzej Jezierski, en el que cuenta sobre el destino de sus padres durante la guerra, la salida de su madre de Polonia en 1944 y la emigración a Argentina. El realto también se refiere a los estudios y trabajo profesional de Andrzej Jezierski en Argentina, así como a sus actividades sociales y culturales.

Data i miejsce urodzenia | fecha y lugar de nacimiento: 22.03.1939, Warszawa (Polska)

Data przybycia do Argentyny | fecha de la llegada a la Argentina: 1945

Więcej o Andrzeju Jezierskim

Andrzej Jezierski urodził się 22 marca 1939 roku w Warszawie. Wraz z rodzicami – Wandą (z Ożarowskich Jezierską) i Stanisławem oraz starszą siostrą, mieszkali w kamienicy na rogu pl. Zamkowego i ulicy Podwale na Starym Mieście. W momencie wybuchu wojny ojciec został zmobilizowany, wraz z pułkiem saperów wyjechał na front zachodni, gdzie został wzięty do niewoli. Andrzej Jezierski wraz z matką i babką zamieszkali w Milanówku, a następnie Piasecznie.

W 1944 roku matka, w porozumieniu z ojcem, podjęła decyzję o wyjeździe z Polski. W drodze na Zachód na pewien czas zatrzymała się z dziećmi u krewnych w Piotrkowie Trybunalskim. Już po zakończeniu wojny przedostała się przez zieloną granicę i trafiła do Arhorn w Niemczech, gdzie stacjonowała dywizja wojskowa, w której służył mąż. Andrzej Jezierski rozpoczął tam naukę w szkole. Po demobilizacji ojca, rodzice podjęli decyzję o wyjeździe do Argentyny. Z pomocą przyjaciela udało się im wyrobić jednorazowe paszporty dla całej rodziny. Pierwsze dni w Buenos Aires mieszkali w pokoju hotelowym. Po miesiącu ojciec znalazł pracę w firmie telekomunikacyjnej „Standard Electric”. Do 1962 roku mieszkali w dzielnicy Buenos Aires Colegiales, skąd przenieśli się do własnego domu w dzielnicy zwanej La Lucila.

Andrzej Jezierski rozpoczął w Buenos Aires naukę w prywatnej szkole podstawowej. Później kontynuował ją w państwowej szkole średniej, po ukończeniu której rozpoczął studia na kierunku inżynieria elektroniczna. W grudniu 1965 roku uzyskał dyplom i wkrótce rozpoczął pracę w firmie telekomunikacyjnej Standard Electric, w której pracował już jego ojciec. W 1966 roku został wysłany na roczne szkolenie do centrali firmy w Nowym Jorku. Po roku, wyjechał na kolejne sześć miesięcy do Rio de Janeiro, po czym wrócił do Argentyny. Po trzech latach od rozpoczęcia pracy, firma Standard Electric została rozwiązana. Wkrótce Andrzej Jezierski rozpoczął pracę w firmie ITT, gdzie pracował już jego ojciec oraz przyszła żona – jego obowiązki koncentrowały się wokół planowania i handlu sprzętem telekomunikacyjnym dla małych centrali telekomunikacyjnych. W 1985 roku ITT została przejęte przez niemiecką firmę Siemens. Po trzech latach pracy dla Siemensa Andrzej Jezierski rozpoczął pracę we włoskim przedsiębiorstwie Teletra, które z czasem zostało wykupione przez Alcatel. W 1994 roku podjął współpracę z pocztą argentyńską, w dziedzinie marketingu telekomunikacji międzynarodowej. W 2012 roku przeszedł na emeryturę.

Przez całe życie angażował się w działania polonii argentyńskiej: śpiewał w polskim chórze, prowadził własne audycje w radiu, w tym o muzyce polskiej. Od grudnia 2003 roku prowadzi własną audycję w Radio Nacional. Z żoną Anna Kowalczewską mieszka w Bulogne koło Buenos Aires. Mają dwóch synów.

más sobre Andrzej Jezierski

Andrzej Jezierski nació el 22 de marzo de 1939 en Varsovia. Junto con sus padres, Wanda Jezierska (nombre de soltera Ożarowska) y Stanisław, y su hermana mayor, vivían en una casa antigua en la esquina de la plaza Zamkowy y la calle Podwale en la Ciudad Vieja. Cuando estalló la guerra, su padre fue movilizado, junto con un regimiento de zapadores se fue al frente occidental, donde fue tomado prisionero. Andrzej Jezierski junto con su madre y abuela empezaron a vivir en Milanówek y luego en Piaseczno.

En 1944 su madre, de acuerdo con su padre, tomo la decisión de marcharse de Polonia. De camino al Oeste se quedó, con sus hijos, una temporada en casa de unos parientes en Piotrków Trybunalski. Al terminar la guerra, se fue a través de la ¨frontera verde¨ a Arhorn en Alemania, donde estaba estacionada una división militar en la cual servía su marido. Andrzej Jezierski empezó a estudiar allí en la escuela. Tras la desmovilización de su padre, sus padres tomaron la decisión de irse a Argentina. Gracias a la ayuda de un amigo, consiguieron pasaportes provisionales para toda la familia. Los primeros días en Buenos Aires los pasaron en un hotel. Al cabo de un mes, el padre encontró empleo en una empresa de telecomunicaciones ¨Standard Electric¨. Hasta 1962 vivieron en Buenos Aires en el barrio de Aires Colegiales, de allí se fueron a su propia casa en el barrio llamado La Lucila.

Andrzej Jezierski empezó a estudiar en Buenos Aires en una escuela primaria privada. Más tarde, continuó la educación en una escuela secundaria pública y luego comenzó los estudios de ingeniería electrónica en la universidad. En diciembre de 1965 obtuvo el diploma y empezó a trabajar en la empresa de telecomunicaciones ¨Standard Electric¨, en la cual ya trabajaba su padre. En 1966 fue a un curso de formación de un año a Nueva York, a la central de la empresa. Al cabo de un año, se fue seis meses a Río de Janeiro y luego volvió a Argentina. Tres años después de que empezara a trabajar en la empresa ¨Standard Electric¨, esta fue cerrada. Pronto Andrzej Jezierski comenzó a trabajar en la empresa ITT, donde ya estaban trabajando su padre y su futura esposa. En 1985 ITT pasó a manos de la empresa alemana Siemens. Después de tres años de trabajo para Siemens, Andrzej Jezierski empezó a trabajar para la empresa italiana Teletra, que, con el tiempo, fue comprada por Alcatel. En 1994 empezó a colaborar con el Correo Argentino en el campo de marketing de telecomunicación internacional. Se jubiló en 2012.

Durante toda su vida ha estado involucrado en la actividad de la comunidad polaca en Argentina: ha cantado en el coro polaco, ha tenido sus propios programas en la radio, también sobre la música polaca. Desde 2003 tiene su propio programa en la Radio Nacional. Vive con su esposa Anna Kowalczewska en Bulogne cerca de Buenos Aires. Tienen dos hijos.