opis | descripción

Juan Szychowski (1890-1960, założyciel Amandy, przedsiębiorstwa produkującego yerba mate i ryż) w trakcie prac nad potokiem Chimiray. Zbudował tam tamę, która spiętrzyła wodę i utworzyła sztuczne jezioro. J. Szychowski następnie wykopał kanał, którym doprowadził spiętrzoną wodę do fabryki. Woda wprawiała w ruch 3,5-metrowe koło młyńskie, w późniejszym czasie zastąpione turbiną Kaplana, produkującą energię elektryczną potrzebną do napędzania maszyn w jego fabryce.

Juan Szychowski (1890-1960), fundador de Amanda, empresa dedicada a la yerba mate y arroz, durante el trabajo sobre el arroyo Chimiray. Construyó allí una represa con el fin de embalsar el agua que a continuación mediante canalizaciones de riego dirigió hacia la fábrica para poner en movimiento una rueda de 6,5 mts. de diámetro, la que posteriormente sustituyó por la actual turbina tipo Kepler que mueve la dinamo, generando la energía necesaria para los molinos.