opis | descripción

Członkowie Towarzystwa Polskiego Dock Sud, które zostało założone 18.11.1926 r. Towarzystwo kupiło budynek na własną siedzibę w 1927 r. Organizowano tam kursy języka hiszpańskiego, aby przygotować polskich emigrantów do życia w nowym kraju. W 1928 r. powstała pierwsza szkoła polska. W 1926 r. utworzono Koło Kobiet, a później Koło Pań, które zajmowało się pomocniczą pracą gospodarczą. Stworzono również Koło Teatralne i Chór. W 1932 r. założono Klub Sportowy "Strzelec". Na zdjęciu 1 z lewej, Pani Skurowa 5. z lewej Pani Jaworska, 7 z lewej Pani Rusiecka, 8 z lewej Stefania Myślicka (z kwiatami). Siedzi 1. z lewej Pani Bryła, 4. z lewej Genowefa Jaśkowiak, 1. z prawej Pan Orżęmłowski z małżonką. 4. z prawej stoi Wanda Orżęmwłoska-Pawłowska.

La Asociación Polaca Dock Sud fue establecida el 18.11.1926. Se compró una casa para tener su sede propia en 1927. Se crearon cursos de idioma espanol para ayudar al inmigrante polaco a adaptarse a la nueva vida en un país extranjero. En 1929 se creó la escuelita polaca. En 1926 las mujeres crearon el Círculo de Mujeres, quienes aportan una gran ayuda en el trabajo administrativo. También se creó el Círculo de Teatro y el Coro. En 1932 se organizó a la juventud creando el club deportivo "Strzelec". En la foto, 1 de la izq, la Sra. Skurowa, 5.de la izq. la Sra. Jaworska, 7 de la izq. la Sra. Rusiecka, 8 de la izq. Stefania Myślicka (con flores). Sentada 1 de la izq la Sra. Bryła, 4 de la izq. Genowefa Jaśkowiak, 1 de la dr. el Sr.Orżęwłoski y su esposa. Parada 4 de la dr. Wanda Orżęmwłoska-Pawłowska.