Rodzina Szychowskich

data | fecha: lata 50.

Tama zbudowana przez Juana Szychowskiego (1890-1960, założyciel Amandy, przedsiębiorstwa produkującego yerba mate i ryż). Jej wybudowanie spowodowało spiętrzenie wody i utworzenie sztucznego jeziora. J. Szychowski następnie wykopał kanał, którym...

Dique construido por Jan Szychowski (1890-1960, fundador de Amanda, empresa productora de yerba mate y arroz). La construcción generó acumulación de agua y la creación de un lago artificial. Posteriormente, Jan Szychowski cavó un canal, con el cual...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Chimiray (Misiones, Argentyna), emigracja, rzeka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Powóz na terenie Amandy (przedsiębiorstwo produkujące yerbę mate i ryż, założone przez polskiego emigranta Juana Szychowskiego).

Carro en los terrenos de Amanda (empresa productora de yerba mate y arroz fundada por el inmigrante polaco Jan Szychowski).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, kobiety, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Kon, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Mężczyźni przy samochodzie.

Hombres frente a un automóvil.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., samochód, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Jedna z córek Juana Szychowskiego (1890-1960, założyciela Amandy, przedsiębiorstwa produkującego yerba mate i ryż) z dziećmi.

Una de las hijas de Juan Szychowski (1890-1960), fundador de Amanda, empresa dedicada a la yerba mate y arroz, con ninos.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, dzieci, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, carro polaco, mate, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: ok. 1905

Fotografia grupowa: Jose Zubrzycki i Elena Szychowski, Juan Szychowski (w środku), Edifilo Szychowski i Elena Kowalski (stoją), Julian i Maria Padonowska (siedzą).

Fotografía grupal: José Zubrzycki y Elena Szychowski, Jan Szychowski (en el centro), Edifilo Szychowski y Elena Kowalski (parados), Julian y María Padonowska (sentados).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, portret rodzinny, emigranci, Polacy w Argentynie, początek XX wieku, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, siglo XX, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Juan Szychowski (1890-1960) - założyciel Amandy, przedsiębiorstwa produkującego yerba mate i ryż.

Juan Szychowski (1890-1960), fundador de Amanda, empresa dedicada a la yerba mate y arroz.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, yerba, osadnik, fabrykant, wynalazca, lata 50., Szychowscy, Szychowski

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Juan Szychowski (1890-1960) - założyciel Amandy, przedsiębiorstwa produkującego yerba mate i ryż.

Juan Szychowski (1890-1960), fundador de Amanda, empresa dedicada a la yerba mate y arroz.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, yerba, osadnik, fabrykant, wynalazca, lata 50., Szychowscy, Szychowski

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Juan Szychowski (1890-1960) - założyciel Amandy, przedsiębiorstwa produkującego yerba mate i ryż.

Juan Szychowski (1890-1960), fundador de Amanda, empresa dedicada a la yerba mate y arroz.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, yerba, osadnik, fabrykant, wynalazca, lata 50., Szychowscy, Szychowski

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Juan Szychowski (1890-1960) - założyciel Amandy, przedsiębiorstwa produkującego yerba mate i ryż.

Juan Szychowski (1890-1960), fundador de Amanda, empresa dedicada a la yerba mate y arroz.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, yerba, osadnik, fabrykant, wynalazca, lata 50., Szychowscy, Szychowski

zobacz | ve

data | fecha: początek XX wieku

Lidia Sobreski w dniu jej ślubu oraz Bronisława, matka Juana Szychowskiego.

Lidia Sobreski el día de su boda y la madre de Juan Szychowski, fundador de Amanda, empresa dedicada a la yerba mate y arroz.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, ślub, portret, kobieta, dziecko, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: 1900

Rodzina Szychowskich - (od prawej) Julian, Jose, Juan, Karolina i Elena.

La familia Szychowski. De derecha a izquierda: Julián, José, Juan, Carolina y Elena.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: 1900

Rodzina Szychowskich. Od prawej siedzą: Julian, Jose, Juan, Karolina i Elena.

Familia Szychowski. De derecha a izquierda: Julian, Jose, Juan, Karolina y Elena.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, portret, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Fotografia grupowa. Stoją m.in.: Roman (piąty od lewej), Ewa (w białym stroju), Jose Zubrzycki (obok Ewy), Jose Slat (drugi od prawej), Atanowski (pierwszy od prawej).

Fotografía grupal. Parados entre otros, Roman (5 de la izq.), Ewa (vestida de blanco) José Zubrzycki (al lado de Ewa) José Slat (2 de la der.), Atanowski (1 de la der.)

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, emigranci, Polacy w Argentynie, portret zbiorowy, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 20.

Juan Szychowski (1890-1960, założyciel Amandy, przedsiębiorstwa produkującego yerba mate i ryż) w trakcie prac nad potokiem Chimiray. Zbudował tam tamę, która spiętrzyła wodę i utworzyła sztuczne jezioro. J. Szychowski następnie wykopał kanał,...

Juan Szychowski (1890-1960), fundador de Amanda, empresa dedicada a la yerba mate y arroz, durante el trabajo sobre el arroyo Chimiray. Construyó allí una represa con el fin de embalsar el agua que a continuación mediante canalizaciones de riego dirigió...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 20., rzeka, robotnicy, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 20-te, ciężarówka, tama, años veinte, años 1920, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: 1919 - 1922

Juan i Bronisława Szychowscy z córkami - Susaną, Enricą i Lidią.

Juan y Bronisława Szychowski con hijas: Susana, Enrica y Lidia.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 20., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 20-te, años veinte, años 1920, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy, Szychowski

zobacz | ve

data | fecha: 1931-06-02

Fotografia ślubna Francisco i Zofii Kramer.

Fotografía del casamiento de Francisco y Zofia Kramer.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, ślub, lata 30., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Kramer, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Ślub jednej z córek Szychowskich. Pierwszy z prawej stoi Juan Szychowski.

Casamiento de una de las hijas del matrimonio Szychowski. Jan Szychowski está parado 1 de la der.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, ślub, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, lata 50., Szychowscy, Szychowski

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Rodzina Szychowskich w swojej posiadłości.

La familia Szychowski en su propiedad.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, rodzina, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, lata 50., Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Od lewej stoją: państwo Dwojak, Humberto Perez, Juan Szychowski, nn, Mincha Dominikow, Vincente.

De izquierda a derecha: los Dwojak, Humberto Perez, Juan Szychowski, NN, Mincha Dominikow y Vincente.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, lata 50., Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Rodzina Szychowskich z Wiktorem Ostrowskim (trzeci u dołu, od lewej). Juan drugi u dołu od lewej.

La familia Szychowski con Wiktor Ostrowski (en cuclillas, tercero de la izquierda).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, colectividad Polaca, emigrante, osadnik, Szychowscy

zobacz | ve