data | fecha: Ok. 1958
Wesele Pedro Kodnia i Weroniki Winiarskiej.
Fiesta del casamiento de Pedro Kodnia y Verónica Winiarska.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Tres Isletas (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., uroczystości, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, ceremonia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, wesela, matrimonio, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, lata 50.
data | fecha: lata 80.
Laura Wojtuń, Miriam Wojtuń, Carina Wojtuń i Graciela Kurylowicz bawią się w magazynie z bawełną.
Laura Wojtuń, Miriam Wojtuń, Carina Wojtuń y Gracela Kurylowicz jugando en un depósito de algodón.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, dzieci, lata 80., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 80-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años 1980, años ochenta, niño, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 60.
Józef i Marcela Wojtuniowie.
Józef y Marcela Wojtuń.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: 1970-06
Marcela Wojtuń (z prawej) i Hanna Malecki.
Marcela Wojtuń (a la der.) y Hanna Malecki.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 70., wieś, rolnictwo, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 70-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Polacy w Chaco, agricultura, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 60. - lata 70.
Polki Antonia Kramarz, Wanda Malecki, Sylwia Oszust, Rosa Zielinski, Mirta Ryczakowski, Helena Malecki z dziećmi w strojach ludowych.
Las polacas Antonia Kramarz, Wanda Malecki, Sylwia Oszust, Rosa Zielinski, Mirta Ryczakowsi, Helena Malecki con sus hijos en trajes folclóricos.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, folklor, stroje ludowe, emigranci, Polacy w Argentynie, tradycje, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, folclore, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: data nieznana
Weronika Winiarska w dniu ślubu.
Werónica Winiarska el día de su casamiento.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, prowincja Chaco (Argentyna), emigracja, Polonia, emigranci, śluby, Polacy w Argentynie, panna młoda, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, matrimonio, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: Ok. 1957
Isodoro Wojtuń z siostrzenicą Leokadią w dniu pierwszej komunii świętej.
Isidoro Wojtuń con su sobrina Leokadia el día de su Primera Comunión.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., święta, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, ceremonia, Komunia Święta, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, religión, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, lata 50., Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 40.
Rodziny polskie przy wybudowanym przez siebie kościele pw. św. Antoniego.
Familias polacas frente a la iglesia de San Antonio, construída por ellos mismos.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa Bolsa (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, kościoły, kościół, emigranci, Polacy w Argentynie, iglesia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, religión, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 40.
Rodziny polskie idą w procesji. Krzyż niesie p. Szkrabko.
Familias polacas participando de una procesión. El crucifijo es llevado por el Sr. Szkrabko.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa Bolsa (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, katolicyzm, religia, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, religión, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 40.
Rodziny polskie idą w procesji. Krzyż niesie Szkrabko.
Familias polacas participando de una procesión. El crucifijo es llevado por el Sr. Szkrabko.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa Bolsa (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, katolicyzm, religia, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, religión, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 40. - lata 50.
Marek Małecki, Kazimierz Mita, Jan Szyja na wozie.
Marek Małecki, Kazimierz Mita, Jan Szyja en un carro.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa Bolsa (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, konie, emigranci, Polacy w Argentynie, koń, wozy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, animales, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 30.
Marek Małecki w pierwszych dniach pobytu w Argentynie.
Marek Małecki en los primeros días de su estadía en Argentina.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa Bolsa (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Kapelusz, garnitur, años 1930, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 50.
Marek Małecki (1. z prawje) z żoną Hanną (3. z prawej), rodzina Seroczyńskich, p. Szyja z żoną.
Marek Małecki (1 de la der.) con su esposa Hanna (3 de la der.), la familia Seroczyński, el Sr. Szyja con su esposa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa Bolsa (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, familia, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, lata 50., Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 70.
Dzieci tańczą polski taniec ludowy, na scenie m.in. Miriam i Marcelo Wojtuń.
Niños bailando un baile folclórico polaco. En el escenario, entre otros, Miriam y Marcelo Wojtuń.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, folklor, tradycja, stroje ludowe, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, folclore, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, tańce ludowe, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 60.
Złote gody małżeństwa Herbutów. Na zdjęciu Józef Herbut, Anastazja Herbut, p. Boczar, Izidoro Wojtuń (1. z lewej), Władysław Herbut, Hanna Wojtuń, Teresa Ryczakowski (z opaską), Józef Wojtuń, Stanisław Wojtuń.
Bodas de oro del matrimonio Herbut. En la foto, Józef Herbut, Anastazja Herbut, el Sr. Boczar, Izidoro Wojtuń (1 de la izq.), Władysław Herbut, Hanna Wojtyń, Teresa Ryczakowski (con vincha), Józef Wojtuń, Stanisław Wojtuń.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, jubileusz, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, złote gody, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: data nieznana
Biskup Saenz Pena Italo Di Stefano i sędzia pokoju Jose Sombo wśród parafian polskiego pochodzenia. Nz. m.in. Mirta Ryczakowski, Hanna Malecka.
EL Obispo de Saenz Peña Italo Di Stefano y el juez de Paz José Sombo entre los parroquianos descendientes de polacos. En la foto, entre otros, Mirta Ryczakowski, Hanna Malecka.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, religia, ksiądz, duchowieństwo, księża, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, religión, sacerdote, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: data nieznana
Wanda Malecka, Lodzia Wojtuń, Lucia Petrysiak, Stanisława Malecki
Wanda Malecka, Lodzia Wojtuń, Lucia Petrysiak, Stanisława Malecki.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, dziewczęta, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, chica, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 60. - lata 70.
Wanda Malecki (w koralach) i Sylwia Oszut z dziećmi w strojach ludowych.
Wanda Malecki (con un collar) y Sylwia Oszust con sus hijos en trajes folclóricos.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, folklor, stroje ludowe, emigranci, Polacy w Argentynie, tradycje, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, folclore, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 60.
Wizyta biskupa Chaco Jose Agustín Marozzi. Przyjęto go m.in. w gospodarstwie Wojtuniów. Z tej okazji przygotowano transparent - "Witaj nam Pasterzu" (Bienvenido Monsenor).
Visita del obispo de Chaco José Agustín Marozzi. Fue recibido, entre otros, en el hogar de los Wojtuń. En esa ocasión se preparó el cartel "Witaj nam Pasterzu" "Bienvenido Monseñor"
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., wieś, rolnictwo, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, agricultura, Wojtuń, Isidoro
data | fecha: lata 60. - lata 70.
Polacy pod pomnikiem San Martina. Nz. m.in. z wieńcem Wanda Malecki (w koralach) oraz Sylwia Oszust, obok nich stoją od lewej: Józef Wojtuń, Michał Boczar, Józef Herbut, Marek Malecki, Władysław Herbut, Stach Ryczakowski, Janka Wojtuń, Stach Boczar,...
Polacos junto al monumento a San Martín. En la foto, entre otros, Wanda Malecki (con un collar y flores) y Sylwia Oszust. A su lado parados desde la izq. Józef Wojtuń, Michał Boczar, Józef Herbut, Marek Malecki, Władysław Herbut, Stach Ryczakowski,...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, folklor, uroczystości, święto, stroje ludowe, kwiaty, wieniec, wieńce, emigranci, Polacy w Argentynie, ceremonia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, folclore, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Wojtuń, Isidoro