Sylvia Szymula (Barranqueras, prowincja Chaco)

data | fecha: Ok. 1926

Pranie w rzece Sieve. Sylvia Valli na pierwszym planie po lewej i jej matka Giuseppina po prawej. Sylvia wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w czasie II wojny światowej w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy)....

Lavando ropa en el rio Sieve. En primer plano a la izq. se ve a Sylvia Valli y su madre Giuseppina a la der. Sylvia se casó con Stefan Szymula, soldado polaco que durante la II guerra mundial estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía...

tagi | etiquetas: Włochy, Pranie, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 20., mosty, rzeka, rzeki, dziecko, lata 20-te, años veinte, años 1920, rio, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: Ok. 1926

Sylvia Valli, później Szymula. Wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w czasie II wojny światowej w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.

Sylvia Valli posteriormente Szymula. Se casó con Stefan Szmula, soldado polaco quien durante la II guerra mundial estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 20., portret, dziecko, lata 20-te, años veinte, años 1920, retrato, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: Ok. 1927

Sylvia Valli z matką Giuseppiną. Sylvia wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w czasie II wojny światowej w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.

Sylvia Valli con su madre Giuseppina. Sylvia se casó con Stefan Szymula, soldado polaco que durante la II guerra mundial estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 20., tory, pociąg, koleje, dziecko, lata 20-te, años veinte, años 1920, niño, ferrocarril, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: Ok. 1927

Sylvia Valli (po lewej) z przyjaciółką Graciellą. Sylvia wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w czasie II wojny światowej w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny....

Sylvia Valli (a la izq.) con su amiga Graciella. Sylvia se casó con Stefan Szymula, soldado polaco que durante la II guerra mundial estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 20., dziecko, lata 20-te, atelier, años veinte, años 1920, estudio fotográfico, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: Ok. 1928

Sylvia Valli z matką Giuseppiną. Sylvia wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w czasie II wojny światowej w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.

Sylvia Valli con su madre Giuseppina. Sylvia se casó con Stefan Szymula, soldado polaco que durante la II guerra mundial estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 20., matka, dziecko, lata 20-te, años veinte, años 1920, niño, madre, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: Ok. 1926

Most na rzece Sieve. Na zdjęciu m.in. Sylvia Valli, która wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w czasie II wojny światowej w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.

Puente sobre el río Sieve. En la foto, entre otros, Sylvia Valli, quien se casó con Stefan Szymula, soldado polaco que durante la II guerra mundial estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 20., mosty, rzeki, lata 20-te, años veinte, años 1920, rio, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Stefan Szymula (1915-2002) - przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po wrześniu 1939 r. ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na...

Stefan Szmula (1915-2002). Antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz.. Después de septiembre de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en Czortków,...

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Lublin (Polska), Polonia, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, portret, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, międzywojnie, okres międzywojenny, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, años treinta, retrato, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1933-05-25

Sylvia Valli w dniu pierwszej komunii świętej. Sylvia w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny....

Sylvia Valli el día de su Primera Comunión. El día en que terminó la II guerra mundial Sylvia se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra,...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 30., pierwsza komunia święta, I komunia święta, uroczystości, dziecko, lata 30-te, ceremonia, años 1930, años treinta, religión, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1931-09-06

Sylvia Valli w atelier fotograficznym. Sylvia w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.

Sylvia Valli en un estudio fotográfico. El día en que terminó la II guerra mundial Sylvia se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 30., portret, dziecko, lata 30-te, años 1930, años treinta, retrato, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Koledzy Stefana Szymuli, który przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu. Po wrześniu 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na...

Compañeros de Stefan Szmula, quien antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de septiembre de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en...

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), Polonia, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, międzywojnie, okres międzywojenny, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, años treinta, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Koledzy Stefana Szymuli, który przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu. Po wrześniu 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na...

Compañeros de Stefan Szmula, quien antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de septiembre de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en...

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), Polonia, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, międzywojnie, okres międzywojenny, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, años treinta, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Marta Valli (na kolanach kobiety) z kuzynami.

Marta Valli (en las rodillas de una mujer) con sus primos.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 30., dziecko, lata 30-te, años 1930, años treinta, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Sylvia Valli (z lewej) z siostrą Martą. Sylvia w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.

Sylvia Valli (a la Izq) y su hermana Marta. El día en que terminó la II guerra mundial Sylvia se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 30., portret, stroje ludowe, dziecko, lata 30-te, dziewczynki, años 1930, años treinta, folclore, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Sylvia Valli (z lewej) z siostrą Martą. Sylvia w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.

Sylvia Valli (a la Izq) y su hermana Marta. El día en que terminó la II guerra mundial Sylvia se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 30., portret, dziecko, lata 30-te, dziewczynki, años 1930, años treinta, retrato, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Rodzina Sylvii Valli na pokładzie statku. Sylvia w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny....

La familia Valli en la cubierta de un barco. El día en que terminó la II guerra mundial Sylvia se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra,...

tagi | etiquetas: Włochy, Genua (Włochy), Italia, dzieci, lata 30., statki, dziecko, lata 30-te, żegluga, años 1930, años treinta, niño, barco, okręty, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Sylvia Valli (na górze) z siostrą Martą. Sylvia w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny....

Sylvia Valli (arriba) y su hermana Marta. El día en que terminó la II guerra mundial Sylvia se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra,...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 30., dziecko, lata 30-te, dziewczynki, años 1930, años treinta, niño, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Stefan Szymula (1. z lewej) - przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu. Po wrześniu 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na 5...

Stefan Szmula (1 de la izq), Antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de septiembre de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en Czortków,...

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), Polonia, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, międzywojnie, okres międzywojenny, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, años treinta, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Stefan Szymula - przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu. Po wrześniu 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na 5 lat obozu, zesłany...

Stefan Szmula, quien antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de septiembre de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en Czortków, posteriormente...

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), Polonia, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, międzywojnie, okres międzywojenny, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, años treinta, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Stefan Szymula - przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu. Po wrześniu 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na 5 lat obozu, zesłany...

Stefan Szmula, quien antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de septiembre de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en Czortków, posteriormente...

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), Polonia, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, międzywojnie, okres międzywojenny, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, años treinta, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Stefan Szymula (1. z lewej) - przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu. Po wrześniu 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na 5...

Stefan Szmula (1 de la izq), Antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de septiembre de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en Czortków,...

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Buczacz (Polska), Polonia, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, międzywojnie, okres międzywojenny, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, años treinta, Szymula, Sylvia

zobacz | ve