data | fecha: lata 50.
Przeprawa przez rzekę Urugwaj.
Cruce del río Uruguay.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, prowincja Misiones (Argentyna), dzieci, lata 50., rzeki, motoryzacja, samochód, samochody, dziecko, lata 50-te, przeprawa, motorización, años cincuenta, años 1950, rio, niño, lata 50., Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 50.
Uroczystość w szkole.
Fiesta en la escuela.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, prowincja Misiones (Argentyna), dzieci, lata 50., uroczystości, dziecko, lata 50-te, ceremonia, años cincuenta, años 1950, niño, lata 50., Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Stefan Szymula z synem Benicio przy szkielecie swojego nowego domu. Przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w...
Stefan Szymula con su hijo Benicio frente al esqueleto de su nueva casa. Antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, El Alcazar (prowincja Misiones, Argentyna), dzieci, lata 60., dziecko, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, domy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, niño, Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Dom Stefana Szymuli, w którym mieszkał z żoną Silvią i synami - Claudio i Benicio. Przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie,...
La casa de Stefan Szymula donde vivió con su esposa Sylvia y sus hijos Claudio y Benicio. Antes de la guerra Stefan trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, El Alcazar (prowincja Misiones, Argentyna), lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, domy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, casa, colectividad Polaca, emigrante, Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 50.
Foto Valli - zakład fotograficzny rodziny Sylwii Szymuli.
Foto Valli. Estudio fotográfico de la familia de Sylvia Szymula.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), lata 50., zakład fotograficzny, fotograf, lata 50-te, años cincuenta, años 1950, estudio fotográfico, zdjęcia, fotógrafo, lata 50., Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Sylvia Szymula z synami Claudio i Benicio. W dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy) we Włoszech. Po wojnie wyjechali do Argentyny....
Sylvia Szmula con sus hijos Claudio y Bencio. El día en que terminó la II guerra mundial Sylvia se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra,...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, El Alcazar (prowincja Misiones, Argentyna), dzieci, lata 60., dziecko, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, domy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, casa, colectividad Polaca, emigrante, niño, Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Stefan Szymula z żoną Silvią oraz synami Claudio (z prawej) i Benicio. Dzień Pierwszej Komunii Benicio Szymuli. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce...
Stefan Szymula con su esposa Sylvia y sus hijos Claudio (a la der.) y Benicio el día de la Primera Comunión de Benicio Szymula. Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Capiovi (prowincja Misiones, Argentyna), dzieci, lata 60., dziecko, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, domy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, casa, colectividad Polaca, emigrante, niño, Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Pierwsza Komunia Święta Benicio Szymuli. Na zdjęciu z matką Silvią, która w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za jego ojca - Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy)...
La Primera Comunión de Benicio Szymula. En la foto con su madre Sylvia, quien el día en que terminó la II guerra mundial se casó con su padre Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Capiovi (prowincja Misiones, Argentyna), dzieci, lata 60., dziecko, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, domy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, casa, colectividad Polaca, emigrante, Szymula, Sylvia
data | fecha: ok. 1964
Claudio Szymula niesie flagę w czasie uroczystości szkolnej. Jego rodzice wzięli ślub w dniu zakończenia wojny. W 1948 roku emigrowali do Argentyny.
El abanderado Claudio Szymula lleva la bandera durante un festejo escolar. Sus padres se casaron el día en que terminó la guerra. En 1948 emigraron a Argentina.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Puerto Rico (prowincja Misiones, Argentyna), szkoła, dzieci, lata 60., uroczystość, uroczystości, szkoły, dziecko, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, escuela, colectividad Polaca, emigrante, Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Sylvia Szymula, Włoszka która w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.
Sylvia Szymula. La italiana que el día en que terminó la II guerra mundial se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, El Alcazar (prowincja Misiones, Argentyna), motor, lata 60., motocykl, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, domy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, motorización, años 1960, años sesenta, casa, colectividad Polaca, emigrante, moto, Szymula, Sylvia
data | fecha: ok. 1964
Bracia Claudio i Bencicio Szymula. Ich rodzice - Polak i Włoszka - wzięli ślub w dniu zakończenia wojny i w 1948 roku emigrowali do Argentyny.
Los hermanos Claudio y Benicio Szymula. Sus padres -un polaco y una italiana- se casaron el día en que terminó la guerra y emigraron a Argentina en 1948.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Puerto Rico (prowincja Misiones, Argentyna), dzieci, motor, lata 60., uroczystość, uroczystości, motocykl, dziecko, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, motorización, años 1960, años sesenta, casa, colectividad Polaca, emigrante, moto, Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Sylvia Szymula z synem Claudio, Włoszka która w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.
Sylvia Szymula con su hijo Claudio. La italiana que el día en que terminó la II guerra mundial se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, El Alcazar (prowincja Misiones, Argentyna), motor, lata 60., motocykl, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, domy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, motorización, años 1960, años sesenta, casa, colectividad Polaca, emigrante, moto, Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Stefan Szymula z synem Claudio. Przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na 5 lat obozu,...
Stefan Szymula con su hijo Claudio. Antes de la guerra Stefan trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en Czortków,...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, El Alcazar (prowincja Misiones, Argentyna), lata 60., flaga, emigranci, flagi, Polacy w Argentynie, lata 60-te, domy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, casa, colectividad Polaca, emigrante, Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Bracia Claudio i Bencicio Szymula. Ich rodzice - Polak i Włoszka - wzięli ślub w dniu zakończenia wojny i w 1948 roku emigrowali do Argentyny.
Los hermanos Claudio y Benicio Szymula. Sus padres -un polaco y una italiana- se casaron el día en que terminó la guerra y emigraron a Argentina en 1948.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, prowincja Misiones (Argentyna), lata 60., mosty, samochody, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, domy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, motorización, años 1960, años sesenta, casa, colectividad Polaca, emigrante, moto, fiat, Szymula, Sylvia
data | fecha: lata 60.
Stefan Szymula z żoną Silvią oraz synem Claudio. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku....
Stefan Szymula con su esposa Sylvia y su hijo Claudio. Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Capiovi (prowincja Misiones, Argentyna), lata 60., motoryzacja, samochody, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, auto, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, motorización, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, moto, fiat, Szymula, Sylvia
data | fecha: 1945
Żołnierze w ośrodku szkoleniowym żandarmerii 2 Korpusu Polskiego. 1. z lewej Stefan Szymula, który przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w...
Soldados en el centro de entrenamiento de la gendarmería del II Cuerpo del Ejército Polaco. 1 de la izq. Stefan Szynula, quien antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después...
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Senigallia (Włochy), II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., żandarmeria, lata 40-te, mundury, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, ejército, Szymula, Sylvia
data | fecha: 1945
Sylvia Szymula z domu Valli i Stefan Szymula. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku....
Sylvia Szymula, de soltera Valli, y Stefan Szymula. Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la...
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, turystyka, lata 40., para, rzeki, años 1940, años cuarenta, turismo, rio, kata 40-te, Szymula, Sylvia
data | fecha: 1945 - 1948
Sylvia Szymula z domu Valli i Stefan Szymula. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku....
Sylvia Szymula, de soltera Valli, y Stefan Szymula. Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la...
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Urbino (Włochy), zabawa, lata 40., plaża, para, wypoczynek, años 1940, años cuarenta, playa, kata 40-te, descanso, Szymula, Sylvia
data | fecha: 1945 - 1948
Sylvia Szymula z domu Valli i Stefan Szymula. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku....
Sylvia Szymula, de soltera Valli, y Stefan Szymula. Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la...
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Urbino (Włochy), zabawa, lata 40., plaża, para, wypoczynek, años 1940, años cuarenta, playa, kata 40-te, descanso, Szymula, Sylvia
data | fecha: 1945 - 1948
Sylvia Szymula z domu Valli i Stefan Szymula. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku....
Sylvia Szymula, de soltera Valli, y Stefan Szymula. Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la...
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Urbino (Włochy), żołnierz, lata 40., mundur, para, años 1940, años cuarenta, soldado, kata 40-te, Szymula, Sylvia