Sylvia Szymula (Barranqueras, prowincja Chaco)

data | fecha: 1945

Żołnierze w ośrodku szkoleniowym żandarmerii 2 Korpusu Polskiego. 2. z lewej Stefan Szymula, który przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w...

Soldados en el centro de entrenamiento de la gendarmería del II Cuerpo del Ejército Polaco. 2 de la izq. Stefan Szynula, quien antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Senigallia (Włochy), II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., żandarmeria, lata 40-te, mundury, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, ejército, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1946

Sylvia Szymula z domu Valli i Stefan Szymula (po prawej). S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później...

Sylvia Szymula, de soltera Valli, y Stefan Szymula (a la der,). Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado...

tagi | etiquetas: Włochy, zima, Italia, Forli (Włochy), żołnierz, lata 40., mundur, para, zima, futro, śnieg, invierno, años 1940, años cuarenta, soldado, ejército, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1946

Chrzciny Claudio Szymuli, syna Sylvii Szymuli z domu Valli i Stefana Szymuli. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie,...

Bautismo de Cllaudio Szymula, hijo de Sylvia Szymula, de soltera Valli, y Stefan Szymula. Antes de la guerra S.. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, chrzciny, lata 40., uroczystość, samochód, samochody, dziecko, coche, motorización, años 1940, años cuarenta, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1946

Chrzciny Claudio Szymuli, syna Sylvii Szymuli (3. z prawej) z domu Valli i Stefana Szymuli (4. z prawej). S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii,...

Bautismo de Cllaudio Szymula, hijo de Sylvia Szymula, de soltera Valli (3 de la der), y Stefan Szymula (4 de la der.). Antes de la guerra S. Symula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, dzieci, lata 40., uroczystość, dziecko, ceremonia, años 1940, años cuarenta, niño, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1946

Chrzciny Claudio Szymuli, syna Sylvii Szymuli (stoi 2. z lewej) z domu Valli i Stefana Szymuli (3. z lewej). S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii,...

Bautismo de Cllaudio Szymula, hijo de Sylvia Szymula, de soltera Valli (parada 2 de la izq.), y Stefan Szymula (3 de la izq.). Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, dzieci, lata 40., uroczystość, dziecko, ceremonia, años 1940, años cuarenta, niño, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: ok. 1949

Marta Valli, siostra Sylvii Szymuli, na skuterze (za sterem).

Marta Valli, hermana de Sylvia Szymula en un scooter (detrás del manillar).

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), lata 40., lata 40-te, dziewczyna, años 1940, años cuarenta, chica, labretta, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Sylvia Valli z siostrą Martą. Sylvia w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny.

Marta Valli, hermana de Silviva Szmula. El día en que terminó la II guerra mundial Sylvia se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia. Terminada la guerra, emigraron a Argentina.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), dzieci, lata 30., portret, zabawa, dziecko, lata 30-te, dziewczynki, años 1930, años treinta, retrato, juego, niño, huśtawka, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1943

Żołnierze 3. Karpackiego Szwadronu Żandarmerii 3 Dywizji Strzelców Karpackich.

Soldados del Tercer Escuadrón de Gendarmería de la Tercera División de Tiradores de los Cárpatos.

tagi | etiquetas: Palestyna, Palestina, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., lata 40-te, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, ejército, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1943

Żołnierze 3. Karpackiego Szwadronu Żandarmerii 3 Dywizji Strzelców Karpackich.

Soldados del Tercer Escuadrón de Gendarmería de la Tercera División de Tiradores de los Cárpatos.

tagi | etiquetas: Palestyna, Palestina, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., lata 40-te, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, ejército, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1943

Żołnierze 3. Karpackiego Szwadronu Żandarmerii 3 Dywizji Strzelców Karpackich przed Kościołem Grobu Najświętszej Maryi Panny.

Soldados del Tercer Escuadrón de Gendarmería de la Tercera División de Tiradores de los Cárpatos frente a la Iglesia de la Tumba de Santa María Virgen.

tagi | etiquetas: Palestyna, Bliski Wschód, Jerozolima (Palestyna), Palestina, Jerusalén, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., Bliski Wschód, lata 40-te, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, ejército, Kościół Grobu Najświętszej Maryi Panny, Grób Najświętszej Maryi Panny, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1943

Żołnierze 3. Karpackiego Szwadronu Żandarmerii 3 Dywizji Strzelców Karpackich.

Soldados del Tercer Escuadrón de Gendarmería de la Tercera División de Tiradores de los Cárpatos.

tagi | etiquetas: Egipt, Kair (Egipt), Egipto, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., samochód, lata 40-te, ciężarówka, motorización, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, ejército, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1943

Żołnierze 3. Karpackiego Szwadronu Żandarmerii 3 Dywizji Strzelców Karpackich przy Wielkim Sfinksie, w pobliżu piramidy Cheopsa.

Soldados del Tercer Escuadrón de Gendarmería de la Tercera División de Tiradores de los Cárpatos frete a la Gran Esfinge en cercanías de la pirámide de Keops.

tagi | etiquetas: Egipt, Egipto, Giza, (Egipt), II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., piramidy, lata 40-te, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, ejército, sfinks, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1943

Żołnierze 3. Karpackiego Szwadronu Żandarmerii 3 Dywizji Strzelców Karpackich przy piramidzie Cheopsa.

Soldados del Tercer Escuadrón de Gendarmería de la Tercera División de Tiradores de los Cárpatos junto a la pirámide de Keops.

tagi | etiquetas: Egipt, Egipto, Giza, (Egipt), II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., piramidy, lata 40-te, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, ejército, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1944 - 1948

Stefan Szymula z mieszkańcami miasteczka. Przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku. Skazany na...

Stefan Szymula con habitantes de un pueblito. Antes de la guerra trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la cárcel en Czortków,...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Scaperzano (Włochy), dzieci, żołnierz, Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie, wojsko, lata 40., 2 Korpus Polski, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, ejército de Anders, Ejército Polaco del General Wladyslaw Anders, soldado, ejército, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1944 - 1948

Włoska rodzina.

El pueblito familiar.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Scaperzano (Włochy), rodzina, dzieci, lata 40., dom, años 1940, años cuarenta, familia, casa, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1944 - 1948

Mieszkańcy miasteczka z polskimi żołnierzami. W głębi widać zniszczone wojną zabudowania.

Habitantes de un pueblito con soldados polacos. Al fondo se ven las edificaciones destruidas por la guerra.

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, San Godenzo (Włochy), dzieci, żołnierz, Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie, wojsko, lata 40., 2 Korpus Polski, zniszczenia wojenne, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, ejército de Anders, Ejército Polaco del General Wladyslaw Anders, soldado, ruinas, niño, ejército, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1944 - 1948

Grupa ludzi, wśród nich Sylvia Szymula - Włoszka, która w dniu zakończenia II wojny światowej wyszła za mąż za Stefana Szymulę, polskiego żołnierza, który stacjonował w jej rodzinnym miasteczku Dicomano (Włochy). Po wojnie wyjechali do Argentyny....

Grupo de gente. Entre ellos, Sylvia Szymula, la italiana que el día en que terminó la II guerra mundial Sylvia se casó con Stefan Szmula, un soldado polaco quien estuvo estacionado en el pueblito Dicomano (Italia) donde vivía la familia de Sylvia....

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, San Godenzo (Włochy), dzieci, żołnierz, wojsko, lata 40., años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, ejército de Anders, Ejército Polaco del General Wladyslaw Anders, soldado, niño, ejército, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1945

Sylvia Szymula z domu Valli i Stefan Szymula. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku....

Sylvia Szymula, de soltera Valli y Stefan Szymula. Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), żołnierz, zabawa, lata 40., mundur, para, dziecko, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, ejército de Anders, Ejército Polaco del General Wladyslaw Anders, soldado, niño, ejército, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1945

Sylvia Szymula z domu Valli (4. z lewej) i Stefan Szymula (3. z lewej) z grupą nieznanych osób. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony...

Sylvia Szymula, de soltera Valli (4 de la izq.) y Stefan Szymula (3 de la iza.) con un grupo de personas desconocidas. Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), żołnierz, lata 40., mundur, para, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, ejército de Anders, Ejército Polaco del General Wladyslaw Anders, soldado, ejército, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve

data | fecha: 1945

Sylvia Szymula z domu Valli i Stefan Szymula. S. Szymula przed wojną pracował w Powiatowym Zarządzie Drogowym w Buczaczu, po 1939 ukrywał się. Aresztowany po nieudanej ucieczce do Rumunii, osadzony w więzieniu w Czortkowie, później w Starobielsku....

Sylvia Szymula, de soltera Valli y Stefan Szymula. Antes de la guerra S. Szymula trabajaba en la empresa vial de la intendencia de Buczacz. Después de 1939 se ocultó. Fue arrestado después de un fallido intento de escapar a Rumania y encerrado en la...

tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Dicomano (Włochy), żołnierz, zabawa, lata 40., mundur, para, dziecko, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, ejército de Anders, Ejército Polaco del General Wladyslaw Anders, soldado, niño, ejército, kata 40-te, Szymula, Sylvia

zobacz | ve