data | fecha: 1945
Żołnierz Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie. Edward Idczak (z prawej) z kolegą.
El soldado de las Fuerzas Armadas Polacas en el Occidente Edward Idczak (el de la derecha) con un amigo.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, Armia Andersa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, ejército de Anders, Ejército Polaco del General Wladyslaw Anders, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Fotografia legitymacyjna Edwarda Idczaka, żołnierza 6. Lwowskiej Brygady Piechoty, który po wojnie wyemigrował do Argentyny (przez Anglię).
Fotografía del carné de identidad de Edward Idczak, soldado de la 6a Brigada de Infantería de Léopolis, que tras la guerra emigró a Argentina (a través de Inglaterra).
tagi | etiquetas: Wielka Brytania, Gran Bretaña, wojsko, żołnierze, lata 40., lata 40-te, soldado, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Edward Idczak (1 z lewej) z kolegami tuż przed demobilizacją.
Edward Idczak (el primero de la izquierda) con amigos justo antes de la desmovilización.
tagi | etiquetas: Wielka Brytania, Gran Bretaña, wojsko, żołnierze, lata 40., lata 40-te, soldado, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Polscy żołnierze w obozie przejściowym w Wielkiej Brytanii. Piłowanie drzewa.
Soldados polacos en el campo de tránsito en Gran Bretana. Talando árboles.
tagi | etiquetas: Wielka Brytania, Gran Bretaña, wojsko, żołnierze, lata 40., lata 40-te, soldado, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1945
Szpital polowy. Ranni żołnierze polscy i pracownicy szpitala polowego. Sale szpitalne organizowano w barakach z blachy. Chorzy byli wynoszeni z nich na świeże powietrze.
Hospital de campana. Heridos polacos y empleados del hospital de campana. Se establecieron salas hospitalarias en barracas hechas de chapa. Los enfermos salen fuera a tomar aire fresco.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, wojsko, żołnierze, lata 40., szpital, lata 40-te, soldado, anos 1940, anos cuarenta, ejército, hospital, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1945
Żołnierze Polskich Sił Zbrojnych na Zachodzie. Wśród nich ranny Edward Idczak.
Soldados de las Fuerzas Armadas Polacas en el Occidente. Entre ellos, Edward Idczak, herido.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, ejército de Anders, Ejército Polaco del General Wladyslaw Anders, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Polscy żołnierze przed okrętem pasażerskim Empire Spearh. Po zakończeniu wojny Polacy mogli zamieszkać w Anglii, albo wyjechać do Stanów Zjednoczonych, Australii lub Argentyny. Edward Idczak - ofiarodawca zdjęcia - zdecydował zamieszkać w Argentynie....
Soldados polacos enfrente del buque Empire Spearh. Después de la guerra los polacos podían elegir entre quedarse en Inglaterra o salir a Estados Unidos, Australia o Argentina. El donador de la foto, Edward Idczak, decidió ir a vivir en Argentina....
tagi | etiquetas: Wielka Brytania, Gran Bretaña, wojsko, żołnierze, lata 40., lata 40-te, podróż, soldado, viaje, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Żołnierskie pożegnanie przed wyjazdem z Wielkiej Brytanii. Polscy żołnierze w jednym z baraków na terenie wojskowego obozu przejściowego.
Despedida de los militares antes de abandonar Gran Bretana. Soldados polacos en una de las barracas del campo de tránsito militar.
tagi | etiquetas: Wielka Brytania, Gran Bretaña, wojsko, żołnierze, lata 40., lata 40-te, soldado, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Polscy żołnierze w drodze do Argentyny. Wśród pasażerów okrętu, pierwszy z lewej Edward Idczak.
Soldados polacos en camino a Argentina. Entre los pasajeros del buque el primero de la izquierda es Edward Idczak.
tagi | etiquetas: Wielka Brytania, Gran Bretaña, wojsko, żołnierze, lata 40., lata 40-te, soldado, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Polscy weterani II wojny światowej.
Veteranos polacos de la Segunda Guerra Mundial.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Weteran II wojny światowej, Edward Idczak, na emigracji w Argentynie.
El veterano de la Segunda Guerra Mundial, Edward Idczak, como inmigrante en Argentina.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Edward Idczak z kolegą. Na zdjęciu pije mate.
Edward Idczak con un amigo. En la fotografía está tomando el mate.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947
Weteran II wojny światowej, Edward Idczak, na emigracji w Argentynie.
El veterano de la Segunda Guerra Mundial, Edward Idczak, como inmigrante en Argentina.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Idczak, Wiktor
data | fecha: 1947 - 1955
Weteran II wojny światowej, Edward Idczak, na emigracji w Argentynie.
El veterano de la Segunda Guerra Mundial, Edward Idczak, como inmigrante en Argentina.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, anos 1950, anos cincuenta, lata 50., Idczak, Wiktor
data | fecha: 1941
Polscy zesłańcy w kołchozie Siemipołka. Na zesłaniu byli zmuszani do pracy np. przy wyrębie lasu. Dostawali rękawiczki i czapki, które zakrywały im uszy. Nie mieli ubrania na zmianę.
Polacos deportados al koljóz de Siemipołka. Se ven forzados a trabajar, por ejemplo en tala de árboles.a orillas del rio Reciben guantes y gorros que les cubren las orejas. No tienen cambio de ropa.
tagi | etiquetas: ZSRR, Kazachska SRR (ZSRR), Russia, II wojna światowa, zesłanie, wojsko, żołnierze, lata 40., ZSRR, represje, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, anos 1940, anos cuarenta, ejército, destierro, represiónes, Idczak, Wiktor