data | fecha: 1945
Żołnierze 2. Korpusu Polskiego przed czołgami.
Un grupo de soldados del 2o Cuerpo Polaco en busca de sombra.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1945
Grupa żołnierzy 2. Korpusu Polskiego chroni się przed słońcem.
Un grupo de soldados del 2o Cuerpo Polaco en busca de sombra.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1942
Generał Władysław Anders odwiedza żołnierzy na Dalekim Wschodzie.
El general Władysław Anders con visita en el Extremo Oriente.
tagi | etiquetas: Irak, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1945
Żołnierze 2. Korpusu Polskiego przed czołgami.
Un grupo de soldados del 2o Cuerpo Polaco en busca de sombra.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1945
Grupa żołnierzy 2. Korpusu Polskiego.
Un grupo de soldados del 2o Cuerpo Polaco.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1945
Grupa żołnierzy 2. Korpusu Polskiego.
Un grupo de soldados del 2o Cuerpo Polaco.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1946
Polscy żołnierze 2. Korpusu Polskiego, wśród nich porucznik Przybojewski (1. z lewej).
Soldados del 2o Cuerpo Polaco, entre ellos, el teniente Przybojewski (el primero de la izquierda).
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1945-04
Danuta i Henryk Mittelstaedt w dniu Pierwszej Komunii Świętej. Ubranka zostały uszyte z prześcieradeł, a buciki zrobione przez matkę, Teresę Mittelstaedt. Tylko skarpetki były kupione.
Danuta y Henryk Mittelstaedt el día de su Primera Comunión. La ropa que llevan fue hecha de sábanas. El calzado se lo preparó la madre, Teresa Mittelstaedt. Lo único que compraron fueron los calcetines.
tagi | etiquetas: Polska, Polonia, Siedlce (Polska), Polonia, rodzina, lata 40., uroczystość, Polska, ceremonia, familia, anos 1940, anos cuarenta, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1946
Ołtarz w polskim obozie wojskowym.
Altar en el campo militar polaco.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1946
Wojsko Polskie we Włoszech.
Ejército Polaco en Italia.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1946
Msza święta w obozie wojskowym.
Misa en el campo militar.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1946
Ołtarz przygotowany w polskim obozie wojskowym.
Altar preparado en el campo militar polaco.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1946
Polscy żołnierze podczas mszy świętej w polskim obozie wojskowym.
Soldados polacos durante la misa en el campo militar.
tagi | etiquetas: Włochy, Italia, II wojna światowa, wojsko, żołnierze, lata 40., 2 Korpus Polski, lata 40-te, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, II Cuerpo Polaco, anos 1940, anos cuarenta, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1939
Podporucznik Kazimierz Mittelstaedt i jego żona Teresa Głogowska.
Subteniente Kazimierz Mittelstaedt y su mujer Teresa Głogowska.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Polonia, rodzina, lata 30., II RP, wojsko, żołnierze, Polska, II Rzeczpospolita, lata 30-te, Polonia de entreguerras, familia, soldado, anos treinta, anos 1930, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1938 - 1939
Rodzina Mittelstaedtów. Teresa Głogowska-Mittelstaedt, Henryk i Danuta Mittelstaedt. Zdjęcie, które przez całą wojnę nosił przy sobie Kazimierz Mittelstaedt (ojciec Danuty i Henryka, mąż Teresy). Pomogło mu przeżyć najtrudniejsze chwile.
Familia Mittelstaedt. Teresa Głogowska-Mittelstaedt, Henryk y Danuta Mittelstaedt. Kazimierz Mittelstaedt (marido de Teresa, padre de Henryk y Danuta) guardó esta foto durante toda la guerra. Le dio ánimos en muchos momentos difíciles.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Polonia, rodzina, dzieci, lata 30., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dziecko, lata 30-te, Polonia de entreguerras, familia, anos treinta, anos 1930, niño, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1937
Małżeństwo Mittelstaedt z ciotką Kazimierza w domu rodzinnym.
Los Mittelstaedt con una tía de Kazimierz en su casa familiar.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Polonia, rodzina, lata 30., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, lata 30-te, Polonia de entreguerras, familia, anos treinta, anos 1930, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1939
Teresa Mittelstaedt z synem Henrykiem i psem o imieniu Drop.
Teresa Mittelstaedt y su hijo Henryk. En la foto aparece también el perro Drop.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Polonia, rodzina, dzieci, lata 30., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dziecko, lata 30-te, Polonia de entreguerras, familia, anos treinta, anos 1930, niño, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1940 - 1941
Teresa Mittelstaedt siedzi na schodach domu rodzinnego. Przed nią stoi bocian Kubuś ze złamanym skrzydłem, którym zaopiekowała się rodzina Mittelstaedów.
Teresa Mittelstaedt sentada en la escalera de su casa familiar. Delante de ella está la cigüena llamada Kubuś con una ala rota. Los Mittelstaedt se ocuparon de ella.
tagi | etiquetas: Polska, Polonia, II wojna światowa, Polonia, rodzina, dzieci, żołnierz, wojsko, lata 40., Polska, dziecko, lata 40-te, familia, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, anos 1940, anos cuarenta, niño, ejército, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1937
Seweryn Głogowski (wuj ofiarodawcy zdjęcia, Henryka Mittelstaedta) w majątku rodzinnym Karskie koło Siedlec.
Seweryn Głogowski (tío del donador de esta foto, Henryk Mittelstaedt) en la hacienda familiar de Karskie cerca de Siedlce.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Polonia, rodzina, lata 30., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, lata 30-te, Polonia de entreguerras, familia, anos treinta, anos 1930, Mittelstaedt, Henryk
data | fecha: 1937
Henryk Mittelstaedt na rękach niani.
Henryk Mittelstaedt en brazos de una criada de su familia.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Polonia, rodzina, dzieci, lata 30., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, dziecko, lata 30-te, Polonia de entreguerras, familia, anos treinta, anos 1930, niño, Mittelstaedt, Henryk