data | fecha: 1931-08-29

miejsce | lugar: Buenos Aires, Argentyna

List z wyrazami uznania otrzymany przez Zygmunta Białobrzeskiego od przedstawiciela Poselstwa Polskiego w Buenos Aires w związku z likwidacją gazety "Goniec Polski" kierowanej przez Zygmunta Białobrzeskiego.

Carta recibida por Zygmunt Białobrzeski de la Legación del Gobierno de Polonia en Buenos Aires en ocasión del cierre del periódico "Goniec Polski"

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires, Argentina, emigracja, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, inmigrante, Białobrzeski

data | fecha: 1931-08-29

miejsce | lugar: Buenos Aires, Argentyna

List z podziękowaniem otrzymany przez Zygmunta Białobrzeskiego od Władysława Kickiego – wicekonsula RP, kierownika Wydziału Konsularnego Poselstwa Polskiego w Buenos Aires, w związku z likwidacją gazety „Goniec Polski” kierowanej przez Zygmunta...

Carta recibida por Zygmunt Białobrzeski del Viceconsul de la Legación del Gobierno de Polonia en Buenos Aires en ocasión del cierre del periódico "Goniec Polski"...

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires, Argentina, emigracja, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, inmigrante, comunidad polaca, Białobrzeski

data | fecha: 1931-08-29

miejsce | lugar: Buenos Aires, Argentyna

Zaświadczenie wydane przez Wydział Konsularny Poselstwa Polskiego w Buenos Aires o wpisaniu Zygmunta Białobrzeskiego do „spisów poborowych”.

Certificado de la inscripción de Zygmunt Białobrzeski en la lista de los reclutas.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires, Argentina, emigracja, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, inmigrante, comunidad polaca, Białobrzeski

data | fecha: 1915 - 1930

miejsce | lugar: Buenos Aires, Argentyna

Ogłoszenie prasowe oferujące usługi tłumaczeniowe Zygmunta Białobrzeskiego z języka polskiego na hiszpański i odwrotnie, opublikowane w gazecie "Głos Polski".

Aviso clasificado ofreciendo servicios de traductorado de Zygmunt Białobrzeski publicado en "Głos Polski".

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires, Argentina, emigracja, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, inmigrante, comunidad polaca, Białobrzeski

data | fecha: 1915 - 1931

miejsce | lugar: Buenos Aires, Argentyna

Ogłoszenie prasowe oferujące usługi tłumacza przysięgłego Zygmunta Białobrzeskiego, opublikowane w gazecie "Głos Polski".

Aviso clasificado ofreciendo servicios de traductorado de Zygmunt Białobrzeski publicado en "Głos Polski".

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires, Argentina, emigracja, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, inmigrante, comunidad polaca, Białobrzeski

data | fecha: 1932 - 1935

Spotkanie w Buenos Aires. Widoczni na zdjęciu: Irena Białobrzeska (stoi 1. z lewej), ks. Władysław Zakrzewski (stoi w środku za biskupem Teodorem Kubiną, 7. z lewej), Stefania Białobrzeska (stoi 2. z prawej), Zygmunt Białobrzeski (stoi 3. z prawej)....

Encuentro en Buenos Aires. Aparecen en la foto: Irena Białobrzeska (parada 1 de la izquierda), Władysław Zakrzewski (parado en el centro detras del obispo Teodor Kubina, 7 de la izquierda), Stefania Białobrzeska (parada 2 de la derecha) Zygmunt Białobrzeski...

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 30., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, wnętrza, przyjęcie, Polacos en Argentina, emigración, interior, anos treinta, colectividad Polaca, emigrante, anos 1930., Białobrzeska, Irena, Białobrzeska, Stefania, Kubina, Teodor, Białobrzeski, Zygmunt, Zakrzewski, Władysław

data | fecha: 06.02.1900

Ks. Władysław Zakrzewski po otrzymaniu święceń kapłańskich. Fotografia wykonana w holenderskim mieście Stegl, gdzie znajduje się siedziba zakonu "Verbi divini".

El sacerdote Władysław Zakrzewski después de haber sido ordenado sacerdote. Fotografía tomada en la ciudad holandesa Stegl, donde se encuentra la residencia de la orden "Verbi divini".

tagi | etiquetas: Holandia, Krzyż, Holanda, Stegl (Holandia), emigracja, portret, zakon, ksiądz, krzyż, emigranci, duchowny, atelier, emigración, retrato, sacerdote, estudio fotográfico, emigrante, cruz, Verbi divini, cura, convento, Países Bajos, Białobrzeski, Zygmunt, Zakrzewski, Władysław

data | fecha: 1942 - 1955

Spotkanie z udziałem posła RP Mirosława Arciszewskiego (siedzi na kanapie 1. z lewej), pisarza Floriana Czarnyszewicza (w środku na kanapie), rektora Polskiej Misji Katolickiej księdza Aleksandra Michalika(siedzi na kanapie 1. z prawej) oraz konsula...

Encuentro contó con la presencia de Mirosław Arciszewski, diputado de Polonia en Buenos Aires, el escritor Florian Czarnyszewicz, el padre Aleksander Michalik y el consul Roman Mazurkiewicz....

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 40., lata 50., poseł, Polacy w Argentynie, lata 50-te, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, anos 1950, anos cincuenta, Polska Misja Katolicka, konsul, lata 50., Białobrzeski, Zygmunt, Czarnyszewicz, Florian, Mazurkiewicz, Roman, Michalik, Aleksander, Arciszewski, Mirosław

data | fecha: 1937

Irena Białobrzeska, córka Zygmunta Białobrzeskiego, urodzona w Buenos Aires 23.07.1912 r., zmarła w Buenos Aires 6.11.2002 r. Na zdjęciu w dniu ślubu z mężem Orosman Brigido Curbelo.

Irena Białobrzeska, hija de Zygmunt Białobrzeski, nació en Buenos Aires el 23 de julio de 1912, fallecio en Buenos Aires el 6 de noviembre de 2002. En la foto el día de su boda con su esposo Orosman Brigido Curbelo.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, ślub, lata 30., ubranie, małżeństwo, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, welon, panna młoda, pan młody, sukienka, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, boda, matrimonio, colectividad Polaca, emigrante, novia, novio, ropa, vestido, velo, portret śłubny, Orosman Brigido Curbelo, Białobrzeska, Irena, Białobrzeski, Zygmunt

data | fecha: 1950 - 1952

Rodzina Białobrzeskich podczas spaceru po mieście La Plata, przed muzeum Ciencias Naturales. Stefania Białobrzeska (1. z lewej) Zygmunt Białobrzeski (w środku), Irena Białobrzeska - Curbelo (1. z prawej). Helena Curbelo (dziewczynka z lewej) i Halina...

La familia Białobrzeski durante un paseo por la ciudad de La Plata, frente al Museo de Ciencias Naturales. Stefania Białobrzeska (1 de la izquierda) Zygmunt Białobrzeski (en el centro) Irena Białobrzeska - Curbelo (1 de la derecha) Helena Curbelo (la...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, La Plata (Buenos Aires, Argentyna), emigracja, rodzina, lata 50., muzeum, moda, dziecko, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, dziewczynka, Polacos en Argentina, emigración, familia, colectividad Polaca, emigrante, anos 1950, anos cincuenta, Museo Ciencias Naturales, lata 50., Białobrzeska, Irena, Białobrzeska, Stefania, Białobrzeski, Zygmunt, Curbelo, Halina, Curbelo, Helena

data | fecha: 1930 - 1940

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 30., ksiądz, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, sacerdote, colectividad Polaca, emigrante, Białobrzeski, Zygmunt, Zakrzewski, Władysław, Stęposki, Jeremi

data | fecha: 1937

Dar Pomorza przy porcie w Buenos Aires.

El buque Dar Pomorza en el puerto de Buenos Aires.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 30., statek, Dar Pomorza, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, port, ocean, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, puerto, buque, colectividad Polaca, emigrante, barco, fregata, océano, żaglowiec, velero, Białobrzeski, Zygmunt

data | fecha: 1937

Grupa Polaków na pokładzie Daru Pomorza. Poseł Roman Mazurkiewicz (stoi w środku z laską i kapeluszem w ręku), ks. Władysław Zakrzewski (stoi w środku), Waśkiewicz (stoi za ks. Zakrzewskim), Irena Białobrzeska (w jasnej sukni i jasnych pantoflach),...

Grupo de polacos de visita en la cubierta del Dar Pomorza. El Consul de Polonia Roman Mazurkiewicz (parado en el centro con un basón y sombrero en la mano), el pbro. Władysław Zakrzewski (parado en el centro), Waśkiewicz (parado detrás de padre Zakrzewski)...

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 30., statek, Dar Pomorza, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, buque, colectividad Polaca, emigrante, barco, konsul, fregata, żaglowiec, bordo, pokład, consul, Białobrzeska, Irena, Białobrzeska, Stefania, Białobrzeski, Zygmunt, Zakrzewski, Władysław, Mazurkiewicz, Roman, Stęposki, Jeremi, Waśkiewicz

data | fecha: 1933 - 1937

Widoczni na zdjęciu Zygmunt Białobrzeski (siedzi 1. z lewej), Irena Białobrzeska (siedzi 5. z lewej) A. Lalewicz (siedzi 6. z lewej).

En la foto se ven Zygmunt Białobrzeski (sentado 1 de la izquierda), Irena Białobrzeska (sentada 5 de la izquierda), A. Lalewicz (sentada 6 de la izquierda).

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 30., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, emigrante, Białobrzeska, Irena, Białobrzeski, Zygmunt, Lalewicz

data | fecha: 1933

Uczestnicy przyjęcia m.in.: ks. Władysław Zakrzewski (z lewej tyłem), Irena Białobrzeska (1 z lewej), Poseł Roman Mazurkiewicz (2 z lewej), Marszałek Senatu Władysław Raczkiewicz (4 z lewej), Zygmunt Białobrzeski (na honorowym miejscu).

En la foto aparecen el Rdo. Władysław Zakrzewski (a la izquierda, de espaldas), Irena Białobrzeska (1 de la izq.), el representante del gobierno de Polonia Roman Mazurkiewicz (2 de la izquierda), el ministro Władysław Raczkiewicz (4 de la izq.), Zygmunt Białobrzeski (en la cabecera).

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 30., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, wnętrza, przyjęcie, Polacos en Argentina, emigración, interior, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, emigrante, recepción, diputado, marszałek senatu, ministro, Raczkiewicz, Władysław, Białobrzeska, Irena, Białobrzeska, Stefania, Białobrzeski, Zygmunt, Zakrzewski, Władysław, Mazurkiewicz, Roman, Stęposki, Jeremi

data | fecha: 1934

Przyjęcie prawdopodobnie podczas Kongresu Eucharystycznego. Widoczni na zdjęciu ks. Władysław Zakrzewski (siedzi 1. z lewej), Poseł Roman Mazurkiewicz (siedzi 2. z lewej), Nieves Montero (żona Posła Mazurkiewicza, siedzi 2. z prawej), Irena Białobrzeska...

Recepción con ocasión del Congreso Eucaristico. Se ven el Rvdo. Władysław Zakrzewski (1 de la izq.), el representante del gobierno polaco Mazurkiewicz (2 de la izq.), Nieves Montero (esposa del representante del gobierno polaco Mazurkiewicz, 2 de la...

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 30., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, emigrante, Nieves Montero, Kongres Eucharystyczny, Congreso Eucaristico, Białobrzeska, Irena, Białobrzeski, Zygmunt, Zakrzewski, Władysław, Mazurkiewicz, Roman

data | fecha: 1925 - 1935

Przyjęcie. Stoi 1. z lewej Zygmunt Białobrzeski, 6. z lewej Stefania Białobrzeska, 4. z prawej Irena Białobrzeska, siedzi 4. z lewej Władysław Mazurkiewicz.

La recepción. Parado 1. de la izquierda Zygmunt Białobrzeski, 6. de la izquierda Stefania Białobrzeska, 4. de la derecha Irena Białobrzeska, siedzi 4. de la izquierda Władysław Mazurkiewicz.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 20., lata 30., moda, ubranie, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, lata 20-te, przyjęcie, Polacos en Argentina, emigración, anos 1920, anos veinte, anos treinta, anos 1930, colectividad Polaca, emigrante, recepción, ropa, Mazurkiewicz, Władysław, Białobrzeska, Irena, Białobrzeska, Stefania, Białobrzeski, Zygmunt

data | fecha: 1925 - 1935

Spotkanie w Buenos Aires. Widoczni na zdjęciu: Stanisław Pyzik (siedzi 1. z lewej), Poseł Roman Mazurkiewicz (siedzi 4. z lewej), Zygmunt Białobrzeski (siedzi 3. z prawej), ks. Władysław Zakrzewski (siedzi 5. z prawej)

Encuentro en Buenos Aires. Aparecen en la foto Stanisław Pyzik (sentado 1 de la izq.) el representante del gobierno polaco Roman Mazurkiewicz (sentado 4 de la izq.), Zygmunt Białobrzeski (sentado 3 de la dr), Rdo. Władysław Zakrzewski (sentado 5 de la dr.).

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 20., lata 30., poseł, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, lata 20-te, Polacos en Argentina, emigración, anos veinte, anos treinta, colectividad Polaca, emigrante, Pyzik, Stanisław, Białobrzeski, Zygmunt, Zakrzewski, Władysław, Mazurkiewicz, Roman

data | fecha: 1928-01-07

Portret A. Lalewiczowej, zaprzyjaźnionej z rodziną Białobrzeskich żony Jerzego Lalewicza, pianisty i pedagoga urodzonego 21.08.1875 r. w Wyłkowyszkach i zmarłego 1.12.1951 r. w Buenos Aires. Lalewicz koncertował w Warszawie, Rosji i Petersburgu....

Retrato de la Sra. A. Lalewiczowa, amiga de la familia Białobrzeski y esposa de Jerzy Lalewicz -pianista y docente polaco que nació en Wyłkowyszki el 21.08.1875 y falleció en Buenos Aires el 1.12.1951. Inició sus estudios de música en su país natal....

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, lata 20., portret, pianista, kobieta, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 20-te, muzyk, mujer, Polacos en Argentina, emigración, retrato, anos 1920, anos veinte, colectividad Polaca, emigrante, músico, Białobrzeski, Zygmunt, Lalewicz, Jerzy

data | fecha: 1920 - 1930

Doroczna pielgrzymka członków Związku Polaków w Argentynie do Lujan. Widoczni na zdjęciu m.in. Zygmunt Białobrzeski, Poseł Roman Mazurkiewicz, ks. Władysław Zakrzewski.

Peregrinación anual de la Unión de los Polacos en Argentina a Lujan. En la foto aparecen entre otros, Zygmunt Białobrzeski, el representante del gobierno polaco Roman Mazurkiewicz, el Rdo Władysław Zakrzewski.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Lujan (Buenos Aires, Argentyna), emigracja, lata 20., pielgrzymka, kościół, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 20-te, Związek Polaków, iglesia, Polacos en Argentina, emigración, anos 1920, anos veinte, colectividad Polaca, emigrante, Unión de los Polacos, peregrinación, Białobrzeski, Zygmunt, Zakrzewski, Władysław, Mazurkiewicz, Roman