data | fecha: 1982
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Od prawej stoją: Zosia Paczka, Irena Mierniczek, Halina Potczaska, Danuta Wojnicka.
De pie de derecha a izquierda: Zosia Paczka, Irena Mierniczek, Halina Potczaska, Danuta Wojnicka.
tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: Lata 80.
miejsce | lugar: Kanada
Ślub.
Casamiento.
tagi | etiquetas: Kanada, Polonia, Canadá, Polonia, ślub, kościół, Polacy w Kanadzie, suknia ślubna, para młoda, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1989-04-18
miejsce | lugar: Kanada
Rodzice z dziećmi w kościele. Na rewersie fotografii napis: "Ryszard z rodziną 18 kwiecień 1989".
Padres con sus hijos en la Iglesia. En el reverso de la foto dice: "Ryszard y familia 18 de abril de1989".
tagi | etiquetas: Kanada, Polonia, Canadá, emigracja, Polonia, kościół, emigranci, Polacy w Kanadzie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1985-12
miejsce | lugar: Kanada
Rodzina w domu przy choince świątecznej. Na rewersie fotografii napis: "Na pamiątkę - Gwiazdka 1985 Lonka z rodziną".
Familia en su casa junto al árbol de Navidad. En el reverso de la foto dice: "De recuerdo - Navidad 1985, Lonka y familia".
tagi | etiquetas: Kanada, Polonia, Canadá, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Kanadzie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Drogomira, żona Zarzyckiego. Była dziennikarką z Polski.
Drogomira, la esposa de Zarzycki. Había sido periodista en Polonia.
tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1980-08
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Zosia Paczoska z mężem. Na rewersie fotografii napis: "Na pamiątkę dla Danusi Zosia Sierpień 1980".
Zosia Paczoska y su esposo. En el reverso de la foto dice: "De recuerdo para Danusia, Zosia. Agosto 1980".
tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, ślub, emigranci, suknia ślubna, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa harcerek, prawdopodobnie grupa zuchów.
Grupo de Scouts.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, harcerstwo, emigranci, Polacy w Argentynie, harcerki, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Uczestnicy festiwalu w górach Zapato. Młodzież w strojach narodowych z Ukrainy, Polski i Czechosłowacji. Na rewersie fotografii nazwisko "Biertosz".
Participandes de un festival en las sierras en el Zapato. Jóvenes con trajes típicos de Ucrania Polonia y Checoslovaquia. En el reverso de la foto el apellido "Biertosz".
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, festiwal, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa ludzi podczas uroczystości. Syn Fudaleja (stoi w środku), Świtoń (stoi czwarty z lewej), Łuczywo (trzeci z lewej, trzyma flagę polską), prawdopodobnie Banaś (drugi z lewej, trzyma flagę argentyńską), Fudalej (stoi pierwszy z lewej).
Grupo de personas durante una celebración. El hijo de Fudalej (de pie en el centro), Świtoń (parado el cuarto de la derecha), Łuczywo (el tercero de la izquierda con la bandera polaca), probablemente Banaś (el segundo de izquierda con la bandera Argentina), Fudalej (de pie el primero de la izquierda)
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, flaga polska, flaga argentyńska, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Manifestacja mieszkańców Cordoby, w tym polskich emigrantów. Na jednym z transaprentów widnieje napis: "Pan y libertad para Polonia".
Manifestación de los vecinos de Córdoba, entre ellos de inmigrantes polacos. En uno de los carteles se puede leer: "Pan y libertad para Polonia".
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, manifestacja, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Pani Biertoszowa (nauczycielka) z grupą uczniów, prawdopodobnie przed domem pani Biertoszowej.
La Señora Biertoszowa (maestra) con un grupo de alumnos, probablemente delante de la casa de la señora Biertoszowa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, dzieci, uczniowie, nauczycielka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Prawdopodobnie obchody Dnia Dziecka w Związku Polskim. Dzieci siedzą przy zastawionym stole, dookoła stoją prawdopodobnie nauczyciele i rodzice.
Probablemente festejos del Día del Niño en la sede de la Asociación Polaca. Los niños sentados alrededor de la mesa servida. A su lado probablemente los padres y maestros.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, Polonia, dzieci, Związek Polaków, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Związek Polaków w Cordobie, Dzień Dziecka, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Prawdopodobnie obchody Dnia Dziecka w Związku Polskim. Dzieci siedzą przy zastawionym stole.
Probablemente festejos del Día del Niño en la Asociación Polaca. Los niños se encuentran sentados junto a la mesa servida.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, dzieci, emigranci, Polacy w Argentynie, Związek Polaków, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Związek Polaków w Cordobie, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1991-06
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób przy stole w Domu Polskim. Siedzą od lewej: ksiądz Franciszek Włodarczyk, Siemieniec, Biertoszowa, Biertosz, Baber (stoi), Fijuk?, Nawalany. Na rewersie napis: "W Domu Polskim w Kordobie, Argentyna, w czerwcu 1991 r. Ks. Franciszek Włodarczyk"....
Grupo de personas junto a la mesa de la Casa Polaca. sentados de izquierda a derecha: el padre Franciszek Włodarczyk, Siemieniec, Biertoszowa, Biertosz, Baber (de pie), Fijuk?, Nawalany. En el reverso dice: "En la Casa polaca de Córdoba/Argentina/ en...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 90., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1991-06
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób przy stole w Domu Polskim. Siedzą od lewej: ksiądz Franciszek Włodarczyk, Siemieniec, Biertoszowa, Biertosz, Baber (stoi), Fijuk?, Nawalany. Na rewersie napis: "W Domu Polskim w Kordobie, Argentyna, w czerwcu 1991 r. Ks. Franciszek Włodarczyk"....
Grupo de personas junto a la mesa de Dom Polski. Sentados de izquierda a derecha: el padre Franciszek Włodarczyk, Siemieniec, Biertoszowa, Biertosz, Baber (de pie), Fijuk?, Nawalany. En el reverso dice: "En la Casa Polaca de Córdoba, Argentina, en junio...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, Dom Polski, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Prawdopodobnie rodzina Wojnackich przed domem. Na rewersie fotografii napis: "Na wieczną pamiątkę składa synowi i bratu cała rodzina Wojnackich. Lipno ul. Prez. Bieruta Nr 23".
Familia Wojnacki probablemente en su casa en Polonia. En el reverso dice: "Para que nos recueden para siempre, a su hijo y hermano toda la familia Wojnacki. Lipno, calle Prez. Bieruta Nr 23".
tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, rodzina, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: Lata 60.
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Janusz Wróblewicz (inżynier) podczas występu artystycznego na scenie w Związku Polskim. W tle obraz namalowany przez polskiego artystę, inspirowany Tatrami.
Janusz Wróblewicz (ingeniero) durante un espectáculo artístico en el escenario de la Asociación Polaca. Atrás se ve un cuadro pintado por un artista polaco inspirado en las montañas Tatra.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, kultura, emigracja, Polonia, lata 60., przedstawienie, scenografia, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1951
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Droga Krzyżowa przy parafii Salet? (Parroquia La Salette) w dzielnicy Barrio Jofre? (jedna z dzielnic zamieszkałych przez polskich emigrantów, obok Barrio Talleres?, Barrio Ingleses?). Kościół został wybudowany ze składek ludności polskiej. Wizytacja...
Vía Crusis en la Parroquia La Salette en el Barrio Jofre zona donde vivían muchos inmigrantes polacos, junto al Barrio Talleres o Barrio Ingleses. la iglesia fue construida con fondos reunidos por la colectividad. Visita del obispo Józef Gawlina, quien...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., kościół, emigranci, parafia, Polacy w Argentynie, biskup, droga krzyżowa, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Gawlina, Józef, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1951
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Występ artystek w strojach ludowych. Pierwsza z prawej Irena Mierniczek, matka Danuty Wojnackiej. W środku stoi Piotr Wyszogrodzki (pedagog tańca, tancerz, występował na scenie teatru krakowskiego).
Artistas con trajes típicos. la primera de la derecha es Irena Mierniczek, madre de Danuta Wojnacka. En el centro de pie Piotr Wyszogrodzki (docente de baile, bailarín, había actuado en los escenarios de Cracovia.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., artyści, teatr, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, artystki, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: Lata 60.
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Irena Mierniczek (pierwsza z prawej), matka Danuty Wojnackiej ze Zbyszkiem, synem Haliny Lantzman oraz Halina Lantzman (z d. Banaś), ciotka i matka chrzestna Danuty z córką Rysią w parku Sarmiento (Sarmiento Park).
Irena Mierniczek (primera de la derecha), la madre de Danuta Wojnacka con Zbyszek, el hijo de Halina Lantzman, y Halina Lantzman (Banaś de soltera), la tía y madrina de Danuta con su hija Rysia en el parque Sarmiento.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, Sarmiento Park, emigracja, Polonia, rodzina, lata 60., park, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk