Danuta i Henryk Wojnaccy (Córdoba, prowincja Córdoba)

data | fecha: Lata 50.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Ślub Ireny Mierniczek i Józefa Wojnackiego, rodziców Danuty Wojnackiej. Pierwszy z prawej stoi ojciec Ireny, obok w białych sukniach stoją córki pana Tustanowskiego, który był optykiem w Cordobie, do Argentyny przypłynął w 1912 roku.

Casamiento de Irena Mierniczek con Józefa Wojnacki, padres de Danuta Wojnacka. El primero de la derecha de pie es el padre de Irena, a su lado con vestidos blancos estan las hijas del Sr. Tustanowski, quien era óptico en Córdoba. Llegó a la Argentina en 1912.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, ślub, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 60.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Mężczyźni przy stole. Pierwszy z prawej siedzi dziadek Danuty Wojnackiej.

Hombres junto a la mesa. Sendado el primero de la derecha es el abuelo de Danuta Wojnacka.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 50.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Mężczyźni przy ciężarówce z napisem "Cerveceria de Rio Segundo" (nazwa wytwórni piwa). Przed samochodem stoi Józef Wojnacki, ojciec Danuty Wojnackiej.

Hombres en un camion con un letrero que dice "Cerveceria de Rio Segundo" delante del vehículo, de pie, se encuentra Józef Wojnacki, padre de Danuta Wojnacka.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, ciężarówka, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, wytwórnia piwa, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Piotr Wyszogrodzki, tancerz, twórca baletu polskiego w Cordobie, nazywany "duszą Związku". Do Argentyny przypłynął z Wawrzeńczyc przed II wojną światową.

Piotr Wyszogrodzki, bailarín, creador del balet Polaco en Córdoba, considerado el "álma de la Asociación". Llego a la Argentina desde el pueblo de Wawrzeńczyce antes de la Segunda Guerra.

tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, tancerz, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1949-04-20

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Dwie młode kobiety w tradycyjnych strojach krakowskich. Pierwsza z lewej Cristina Banaś z rodziny Banasiów, z prawej Regina Łuczywo z rodziny Łuczywów. Najprawdopodobniej jako pierwszy z Wawrzeńczyc do Argentyny przypłynął członek rodziny Łuczywo....

Dos mujeres jóvenes con típicos trajes de Cracovia. La primera de la izquierda es Cristina Banaś, a la derecha Regina Łuczywo. Probablemente el primero que llegó a la Argentina desde el pueblo de Wawrzeńczyce, era miembro de la familia Łuczywo....

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, strój krakowski, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, strój regionalny, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: Villa Grad Mitu

Wycieczka górska. Kilku dorosłych oraz grupa młodzieży w wieku szkolnym przed autobusami turystycznymi Abramowicza w czasie postoju na szlaku górskim. Na rewersie fotografii napis: "Autobus Abramowicza Villa Grad Mitu".

Excursión a las sierras. Algunas personas mayores y un grupo de jóvenes en edad escolar delante de micros pertenecientes al Sr. Abramowicz durante una parada en el camino. En el reverso de la foto dice: "Micro de Abramowicz Villa Gral. Mitre".

tagi | etiquetas: Polonia, Villa Grad Mitu, emigracja, Polonia, góry, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, wycieczka górska, autobus turystyczny, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 60.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób przy stoliku w sali Związku Polskiego. Siedzą od lewej: Hela Banaś, "ciocia Hela", matka chrzestna Danuty Wojnackiej, matka Heli Banaś, pan Samek (z Wawrzeńczyc), Irena Mierniczek, Józef Wojnacki. Na pierwszym planie, na krześle siedzi...

Grupo de personas junto a una mesita en la Asociación Polaca. Sentados de izquierda a derecha: Hela Banaś, "la tía Hela", madrina de Danuta Wojnacka, la madre de Hela Banaś, el Sr. Samek (de Wawrzeńczyce), Irena Mierniczek, Józef Wojnacki. En primer...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 60.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Gustawo Maćkosz (drugi od lewej) w wieku kilku lat wraz ze swoją rodziną.

Gustawo Maćkosz (el segundo de la izquierda) con su familia.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Pierwszy z prawej p. Babiczuk, członek zarządu Związku Polskiego, który wraz z żoną Marią wyjechał do Kanady.

El primero de la derecha es Babiczuk, miembro de la comisión directiva de la Asociación, que con su esposa Maria emigró a Canadá.

tagi | etiquetas: Kanada, Argentyna, Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Przedstawienie, najprawdopodobniej jasełka. Na tronie siedzi Piotr Wyszogrodzki.

Espectáculo probablemente navideño. Sentado en el trono Piotr Wyszogrodzki.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., przedstawienie, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1968-11

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Przyjęcie urodzinowe Danuty Wojnackiej w domu, który znajdował się w dzielnicy Anguello?. Grupa dorosłych i dzieci przy stole. Pierwsza z lewej stoi Rysia, siostra Suzanny. Na pierwszym planie kilkuletnia Suzanna, pomiędzy nimi w ciemnej koszulce...

Cumpleaños de Danuta Wojnacka en la casa que se encontraba en Argüello?. Grupo de mayores y niños junto a la mesa. La primera de la izquierda de pie es Rysia, hermana de Suzanna. En primer plano la pequeña Suzanna, entre ellas con camisa oscura el...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rodzina, lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, urodziny, przyjęcie urodzinowe, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w stojach ludowych.

Grupo de personas con trajes típicos

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., stroje ludowe, artyści, emigranci, Polacy w Argentynie, taniec ludowy, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, artystki, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 60.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Członkowie grupy tanecznej tańczący w parach mazura - tradycyjny polski taniec ludowy. Od lewej: Robert Śnieżek, Danuta Wojnacka, Ewelina? Szymczak, Edmundo Łuczywo, Urszula Sierocińska.

Miembros del grupo de danzas bailando en pareja un mazur, danza tradicional polaca. De izquierda aderecha: Robert Śnieżek, Danuta Wojnacka, Ewelina? Szymczak, Edmundo Łuczywo, Urszula Sierocińska.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 60., strój ludowy, taniec, emigranci, Polacy w Argentynie, taniec ludowy, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, mazur, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk, Mazurek

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w strojach ludowych, najprawdopodobniej krakowskich. W pierwszej parze, drugi od lewej stoi Piotr Wyszogrodzki.

Grupo de personas con trajes típicos, aparentemente de Cracovia, en la primer pareja el segundo de la izquierda es Piotr Wyszogrodzki

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., stroje ludowe, artyści, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, taniec ludowy, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, artystki, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 60.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Zespół tańca ludowego. Pierwszy z lewej Victor Bustos, pierwsza z prawej prawdopodobnie córka Iwulskich.

Conjunto de baile folclórico. El primero de la izquierda es Victor Bustos, la primera dela derecha aparentemente la hija de Iwulski.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 60., taniec, emigranci, Polacy w Argentynie, taniec ludowy, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Poświęcenie flagi. Drugi od prawej stoi Szamrej?.

Bendición de la bandera. El segundo de la dercha es Szamrej

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., flaga, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1938-05-01

miejsce | lugar: Kraków, Polska

Tłum mieszkańców Krakowa podczas obchodów święta 1 Maja. Na rewersie fotografii napis "Święto robotnicze 1 maja w Krakowie 1938".

Muchedumbre reunida en la plaza de Cracovia el 1 de Mayo. En el reverso dice "Fiesta del trabajo 1 de mayo, Cracovia 1938".

tagi | etiquetas: Kraków, Polska, Polonia, Polonia, święto, rocznica, Polska, 1 Maja, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, święto państwowe, święto 1 Maja, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób przed budynkiem. Trzeci od prawej (z założonymi rękoma) stoi Banaś, pierwszy od lewej najprawdopodobniej Piotr Wyszogrodzki.

Grupo de personas frente a un edificio. El tercero de la derecha, de pie con los brazos cruzados es el Sr. Banaś, el primero de la izquierda probablemente Piotr Wyszogrodzki.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1953

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Rodzina Mierniczków i Wojnackich przed pierwszym domem "dla imigrantes". Stoją od lewej: Stefan Mierniczek, Irena Mierniczek, Józef Wojnacki, rodzice Danuty Wojnackiej. Na rewersie napis: "Z tatusiem i Józkiem przed naszym domem na ul. Ob. Ceballos....

Familias Mierniczek y Wojnacki delante de la primera casa "para imigrantes". De izquierda a derecha Stefan Mierniczek, Irena Mierniczek, Józef Wojnacki, padres de Danuta Wojnacka. En el reverso dice: "Con papá y Józek delante de nuestra casa en la calle...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rodzina, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób siedzących przy stole. Na ścianie wisi portret Marszałka Józefa Piłsudskiego. W dalszym planie stoi Piotr Wyszogrodzki (w białym fartuchu, krawacie).

Grupo de personas alrededor de la mesa. En la pared se puede ver el retrato del Mariscal Józef Piłsudski. En segundo plano, parado, Piotr Wyszogrodzki (con delantal blanco y corbata).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., obraz, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve