opis | descripción

Apel prezesa Szwajcarskiego Komitetu Generalnego Pomocy Ofiarom Wojny w Polsce Henryka Sienkiewicza (pisarza, laureata literackiej Nagrody Nobla) do Polaków w Argentynie. Autor zwraca się o pomoc: „Setki tysięcy naszych żołnierzy giną na pobojowiskach w trzech wrogich armjach, a setki tysięcy dzieci giną wprost z głodu. Zwróciłem się o pomoc dla nich do wszystkich chrześcijańskicj ludów, obecnie zaś zwracam się do was, drodzy rodacy. (…) Ufam, że i Wasze szlachetne serca wzruszą się niewolą ziomków, ufam, że Wasze powieki zwilżą się łzami na myśl o klęsce Ziemi-Macierzy – i że Wasze dłonie wyciągną się także z ratunkiem dla ginących”.

Llamamiento de presidente de Comité General Suizo de Ayuda a Víctimas de la Guerra en Polonia de Henryk Sienkiewicz (escritor, laureado del Premio Nobel de Literatura) dirigido a Polacos en Argentina. Autor del llamamiento pide ayuda: „Cientos de miles de nuestros soldados mueren en el campo de batalla en tres ejércitos del enemigo. Cientos de miles de ninos mueren de hambre. He pedido ayuda por ellos a todas las naciónes cristianas, ahora pido ayuda a vosotros, queridos compatriotas. (…) Tengo la confianza de que vuestros corazónes generosos se conmuevan por la esclavitud de vuestros compatriotas, confio en que vuestros párpados se mojen con lágrimas al pensar en la derrota de la Tierra Materna y que vuestros manos ayuden a los moribundos”.