data | fecha: lata 20.
Huculi.
Montañéses de montes Cárpatos del Este
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, woj. tarnopolskie (Polska), Polonia, lata 20., II RP, stroje ludowe, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, Huculi, międzywojnie, arystokracja, lata 20-te, Polonia de entreguerras, mujer, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, folclore, dwudziestolecie, Hucul, etnia, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1933-07 - 1933-08
Jan Cieński i nieznana kobieta.
Jan Cieński y una mujer desconocida delante de la hacienda de Okno.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Okno (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, psy, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, pies, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, aristocracia, anos treinta, anos 1930, jardín, perro, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1932
Ciocia Maria i stryj Adolf Cieński w salonie.
La tía María y el tío Adolf CIeński en el salón
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Olejowa (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, wnętrze, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, aristocracia, interior, anos treinta, anos 1930, palacio, salón, salon, Wielowieyska, Maria, Cieńscy
data | fecha: 1933-07 - 1933-08
Staw, w głębi widać prace rolne.
Estanque. al fondo se muestran trabajos agrícolas.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Okno (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, woda, ziemiaństwo, Ziemianie, przyroda, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, naturaleza, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, anos treinta, anos 1930, paisaje, estanque, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1911
Dwór.
Mansión
tagi | etiquetas: Polska, Pieniaki (Polska), Kresy, Polska, ogród, ziemiaństwo, Ziemianie, pałac, arystokracja, początek XX wieku, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, jardín, siglo XX, palacio, Wielowieyska, Maria, Cieńscy
data | fecha: 1927-07-28
Rodzina Cieńskich.
Los Cieński en su finca en Okno.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Okno (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, familia, retrato, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, anos 1920, hacienda, anos veinte, aristocracia, nino, jardín, Wielowieyska, Maria, Cieńscy
data | fecha: zima 1905
Ludomir, Stanisław i Włodzimierz Cieńscy.
Ludomir, Stanisław y Włodzimierz Cieńscy
tagi | etiquetas: Polska, Lwów (Polska), Kresy, portret, Polska, ziemiaństwo, Ziemianie, arystokracja, początek XX wieku, chłopcy, familia, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, nino, siglo XX, estudio fotográfico, chico, Wielowieyska, Maria, Cieńscy
data | fecha: 1927-08-01
Stach i Rusin Milko.
Stach y Rusin Milko.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Okno (Polska), Polonia, folklor, II RP, stroje ludowe, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, campo, retrato, zona fronteriza, hombre, stroje regionalne, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, folclore, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1911
Na tarasie rodzina Cieńskich.
La familia Cieńdki en la terraza.
tagi | etiquetas: Polska, Pieniaki (Polska), Kresy, Polska, ziemiaństwo, Ziemianie, arystokracja, mujer, familia, retrato, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, aristocracia, nino, siglo XX, początek wieku, palacio, terraza, Wielowieyska, Maria, Cieńscy
data | fecha: 1927-08-09
Maria Cieńska - matka Anny Wielowieyskiej (z domu Cieńskiej) oraz ciotka.
Maria Cieska - madre de Anna Wielowieyska (Cieński de soltera) con su hija
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Lwów (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, recreo, encuentro, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1911
Na zdjęciu: Magdalena, Ludomir, Maria Kosińska, Jadwiga, Anna, mamusia, Franciszek Nowozolnik, Włodzimierz, powozem zajeżdża Walenty.
En la foto: Magdalena, Ludomir, Maria Kosińska, Jadwiga, Anna, la mamá, Franciszek Nowozoknik, Włodzimierz. En el carro llega Walenty.
tagi | etiquetas: Polska, Pieniaki (Polska), Kresy, Polska, ziemiaństwo, Ziemianie, arystokracja, mujer, arquitectura, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, nino, carro, caballo, tiempo libre, siglo XX, początek wieku, palacio, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1927-08-09
Zofia Hadam, Tekla Cyganik.
Zofia Hadam, Tekla Cyganik.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Lwów (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1913
Kobieta z rodziny Cieńskich nad stawem ogrodowym przy majątku w Oknie.
Mujer de la familia Cieński al borde de un lago en un jardín junto a la mansión en Okno.
tagi | etiquetas: Polska, Okno (Polska), Kresy, Polska, ziemiaństwo, Ziemianie, kobieta, staw, arystokracja, mujer, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, jardín, estanque, siglo XX, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1927-10-20
Uczennice Głównej Szkoły Gospodarczej Żeńskiej.
Alumnas de la principal escuela femenina de administración.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Snopków (Polska), Polonia, II RP, szkoły, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, chica, juventud, escuela, alumno, Główna Szkoła Gospodarcza Żeńska w Snopkowie, educación, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1923
Tadeuszowa Cieńska w wieku 45 lat.
Tadeuszowa Cieńska a loso 45 años.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Pieniaki (woj. tarnopolskie, Polska), Polonia, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, kobieta, wnętrze, międzywojnie, arystokracja, lata 20-te, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, dwudziestolecie, Wielowieyska, Maria, Cieńscy
data | fecha: 1927-09-19
Zula i Zosia – koleżanki Anny Wielowiejskiej (z domu Cieńskiej), uczennice Głównej Szkoły Gospodarczej Żeńskiej
Zula y Zosia - compañeras de Anna Wielowiejska (de soltera Cieńska), alumnas de la principal escuela femenina de administraciión
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Snopków (Polska), Polonia, II RP, szkoły, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, chica, juventud, amiga, escuela, alumno, Główna Szkoła Gospodarcza Żeńska w Snopkowie, educación, Wielowieyska, Maria
data | fecha: początek XX wieku
Włodzimierz, Ludomir i Stanisław Cieńscy.
Wodizimierz, Ludomir y Stanisaw Cieński.
tagi | etiquetas: Polska, Pieniaki (Polska), Kresy, Polonia, Polska, ziemiaństwo, Ziemianie, arystokracja, początek XX wieku, chłopcy, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, nino, siglo XX, chico, Wielowieyska, Maria, Cieńscy
data | fecha: 1927-10-20
Zula, Zosia, Jola, Maryla, Halina – koleżanki Anny Wielowiejskiej (z domu Cieńskiej, również widocznej na zdjęciu), uczennice Głównej Szkoły Gospodarczej Żeńskiej.
Zula, Zosia, Jola, Maryla; Halina - compañeras de Anna Wielowiejska (de soltera Cieńska quien también aparece en la fotografía, alumnas de la principal escuela femenina de administración.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Snopków (Polska), Polonia, II RP, szkoły, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, trabajo, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, chica, juventud, escuela, alumno, Główna Szkoła Gospodarcza Żeńska w Snopkowie, educación, tiempo libre, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1911
Magdalena, mamusia i Jadwiga Cieńskie z Cieni herbu Pomian.
Magdalena, su mamá y Jadwiga Cieńska de la casa Pomian.
tagi | etiquetas: Polska, Pieniaki (Polska), Kresy, Polonia, Polska, ziemiaństwo, Ziemianie, pałac, arystokracja, mujer, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, nino, siglo XX, początek wieku, palacio, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1927-10-21
Uczennice Głównej Szkoły Gospodarczej Żeńskiej w czasie zajęć w ogrodzie.
Estudiantes de la Principal Escuela Económica para las Mujeres durante las clases en el jardín.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Snopków (Polska), Polonia, II RP, szkoły, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, praca, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, trabajo, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, chica, juventud, escuela, alumno, Główna Szkoła Gospodarcza Żeńska w Snopkowie, educación, clase, Wielowieyska, Maria