data | fecha: lata 60.
Catalina Juzek - żona Antonio Idzi.
Catalina Juzek, esposa de Antonio Idzi.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Posadas (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 60., emigranci, lata 60-te, emigración, años sesenta, emigrante, años 1960colectividad Polaca, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1930
Przedstawienie w wykonaniu dzieci ze szkoły nr 24 w Klubie Jana III Sobieskiego.
Representación realizada por niños de la escuela nr 24 en el Club Jan III Sobieski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., przedstawienie, spektakl, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1927
Społeczność polska przed Klubem Jana III Sobieskiego (klub został zbudowany w stylu zachodnio-bizantyjskim, wyburzono go w 1984 roku).
La sociedad polaca frente al Club Jan III Sobieski (el Club fue construído en un estilo bizantino occidental. Fue destruído en el año 1984).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, dzieci, lata 20., emigranci, lata 20-te, portret zbiorowy, años veinte, años 1920, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1937
Uczniowie szkoły polskiej wraz z nauczycielem.
Alumnos de la escuela polaca y sus maestros.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, nauczyciel, szkoła, dzieci, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Pierwsze zgrupowanie skautów z Azara.
Primera agrupación de scouts en Azara.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, harcerstwo, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, skaut, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Skauci wraz ze swoimi drużynowymi - Susaną Montiel i Antonio Rosinzewskim.
Grupo de scouts con Susana Montiel y Antonio Rosinzewski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, harcerstwo, dzieci, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, skaut, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Obóz skautów, dzieci pochodzenia polskiego.
Campamento de niños scouts de origen polaco.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, harcerstwo, dzieci, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, skaut, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Spotkanie pierwszych polskich emigrantów w Klubie Polskim im. Jana III Sobieskiego.
Encuentro de los primeros inmigrantes polacos en el Club Polaco Jan III Sobieski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., uroczystość, spotkanie, emigranci, lata 30-te, emigración, años treinta, emigrante, años 1930colectividad Polaca, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1934
Emigranci z Polski, Ukrainy oraz kreole przy budowie szkoly powszechnej nr. 24. Siedzi pierwsza dyrektor i fundatorka szkoły - Maria Magdalena Deautier.
Inmigrantes de Polonia, Ucrania y criollos durante la construcción de la escuela primaria nr. 24. Sentada la primera directora y fundadora de la escuela, Maria Magdalena Deautier.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, szkoła, lata 30., robotnicy, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1931-07-09
Lipcowe święto kolonistów w miejscu przyszłego głównego placu miasteczka.
Festejos del mes de julio de los colonos en el lugar que ocuparía la plaza principal del pueblito
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., uroczystość, święto, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Uczniowie szkoły nr.24.
Alumnos de la escuel nr. 24.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, szkoła, dzieci, lata 30., uczniowie, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1949-05-25
Ada Kalafarski niesie sztandar w trakcie święta narodowego Rewolucji Majowej.
Ada Kalafarski lleva la bandera durante el desfile en conmemoración de la Revolución de Mayo.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, defilada, lata 40., święto, emigranci, lata 40-te, procesja, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Inauguracja głównego placu w Azara, przemawia Rodolfo Romero.
Inauguración de la plaza principal en Azara. Discurso de Rodolfo Romero.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., przemówienie, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Dom Basilia Terleckiego, własciciela sklepu wielobranżowego, prekursora sprzedaży paliw.
La casa de Basilio Telecki, dueño del almacén de ramos generales, precursor de la venta de combustibles.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., architektura, dom, emigranci, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1940
Antonio Idzi, Cecilia, Leonor Idzi, Catalina Juzek z Josefą Idzi, obok Paulina Idzi.
Antonio Idzi, Cecilia Leonor Idzi, Catalina Juzek con Josefa Idzi. A su lado, Paulina Idzi.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, rodzina, portret, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1935 - 1940
Catalina Idzi z synkiem Miguelem Idzi.
Catalina Idzi con su hijito Miguel Idzi.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, portret, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 40.
Miguel Juzek.
Miguel Juzek.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 40.
Cecilia, Leonor, Josefa, Francisca i Miguel Idzi.
Cecilia, Leonor, Josefa, Francisca y Miguel Idzi.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, dzieci, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 40.
Alberto Idzi i siostrzenice na wozie.
Alberto Idzi y sus sobrinas en un carro.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, koń, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, wóz konny, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 60.
Rodzina Idzi.
La familia Idzi.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, rodzina, lata 60., emigranci, lata 60-te, portret zbiorowy, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski