Władysław (Ladislao) Herbut (Coronel Du Graty, prowincja Chaco)

data | fecha: 1974-01

Rodzina Herbutów i Wojtuniów - w chustce Anastazja Herbut, w marynarce Józef Herbut, Marcela Wojtuń (1. z lewej), Aniela Herbut (1. z prawej) i nieznana dziewczynka w dniu swojej pierwszej komunii.

Las familias Herbut y Wojtuń. Con un pañuelo, Anastasia Herbut, Józef Herbut con saco y Marcela Wojtuń (1 de la izq.), Aniela Herbut (1 de la der.) y una niña desconocida en el día de su primera comunión.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, lata 70., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 70-te, Komunia Święta, iglesia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, familia, religión, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

Procesja. Na zdjęciu m.in. rodzina Ryczakowskich.

Prosesión. En la foto, entre otros, la familia Raczakowski.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, uroczystość, emigranci, Polacy w Argentynie, ceremonia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1962-08-25

Zdjęcie ślubne Władysława i Heleny (Eleny) Herbutów. Z nowożeńcami stoi ksiądz Rutkowski.

Foto del casamiento de Władysław y Helena (Elena) Herburt. El padre Rutkowski está al lado de los recién casados.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., uroczystość, emigranci, śluby, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, para młoda, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, matrimonio, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: Ok. 1968

Uroczystość w kościele katolickim. Od prawej - Józef Wojtuń, Anastazja Herbut, Józef Herbut i Marcelina Wojtuń; dziewczynka z przodu – Sonia Herbut.

Celebración en una iglesia católica. Desde la der, Józef Wojtuń, Anastazja Herbut,, Józef Herbut y Marcelina Wojtuń, La niña adelante, Sonia Herbut.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., uroczystości, kościół, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, iglesia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: Ok. 1968

Uroczystość w kościele katolickim. Z krzyżem idą Anastazja Herbut z mężem Józefem Herbutem, za nimi Marcelina Wojtuń z mężem Józefem Wojtuniem; dziewczynka z przodu – Sonia Herbut. W pierwszej ławce z prawej stoi Helena (Elena) Herbut z...

Celebración en una iglesia católica. Desde la der, Józef Wojtuń, Con la cruz van Anastazja Herbut con su esposo Józef Herbut. Detrás Marcelina Wojtuń, La niña adelante, Sonia Herbut. En el primer banco, a la der. está parada (Helena) Herbut, de...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., uroczystości, kościół, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, iglesia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Emigranci z Polski - m.in. Józef Wojtuń, Józef Herbut, p. Medeński i Władysław Herbut (chłopiec w białej koszuli 1. z prawej).

Emigrantes polacos, entre ellos Józef Herbut, el Sr. Miedeński y Władysław Herbut (el niño con una camisa blanca 1 de la der.)

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa del Infierno (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., konie, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, wóz, powóz, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 70.

Przygotowywanie mięsa na asado (grilla), które co roku było organizowane przez Polaków w kościele katolickim. Na zdjęciu m.in. Władysław Herbut (1. z prawej).

Preparación de la carne para el asado que era organizado cada año por los polacos en la iglesia católica. En la foto, entre otros, Wadysaw Herbut (1. de la der.)

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, uroczystość, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, grill, Polacy w Chaco, asado, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

Przywitanie pary młodej. Od lewej Józef Wojtuń, Marcela Wojtuń, Anastazja Herbut, Józef Herbut.

Bienvenida a los novios. Desde la izq. Józef Wojtuń, Marcela Wojyuń, Anastazja Herbut, Józef Herbut.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, zwyczaje, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, chleb, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

Chłopiec w rzece.

Nño en el río.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, emigracja, Polonia, zabawa, woda, rzeka, rozrywka, emigranci, Polacy w Argentynie, kąpiel, Polacos en Argentina, emigración, juego, colectividad Polaca, emigrante, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 70.

Helena Herbut z domu Wojtuń (w środku) w towarzystwie znajomych w kościele.

Helena Herbut (de soltera Wojtuń (en el centro) en compañía de conocidos en la iglesia.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, kobiety, kościół, emigranci, Polacy w Argentynie, iglesia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, chustki, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 70.

Władysław Herbut.

Władysław Herbut.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, wieś, emigranci, Polacy w Argentynie, campo, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, świnie, Polacy w Chaco, tusze, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1962-08-25

Helena (Elena) Herbut z domu Wojtuń w dniu swojego ślubu. Na zdjęciu z dziećmi ze szkoły, w której uczyła.

Helena (Elena) Herbut de soltera Wojtuń el día de su boda. En la foto, con los niños de la escuela en la que daba clases.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, dzieci, lata 60., uroczystość, emigranci, śluby, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, panna młoda, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, matrimonio, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1962-08-25

Ślub Władysława i Heleny (Eleny) Herbutów.

Casamiento de Władysław y Helena (Elena) Herbut.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., uroczystość, emigranci, śluby, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, para młoda, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, matrimonio, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1962-08-25

Helena (Elena) Herbut z domu Wojtuń w dniu swojego ślubu.

Helena (Elena) Herbut de soltera Wojtuń el día de su boda.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., uroczystość, emigranci, śluby, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, panna młoda, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, matrimonio, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1962-08-25

Helena (Elena) Herbut (z domu Wojtuń) z mężem Władysławem Herbutem w dniu swojego ślubu. Na zdjęciu m.in. z dziećmi ze szkoły, w której uczyła Elena.

Helena (Elena) Herbut de soltera Wojtuń con su esposo Władysław Herbut el día de su boda. En la foto, con los niños de la escuela en la que Helena daba clases.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, dzieci, lata 60., uroczystość, emigranci, śluby, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, para młoda, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, matrimonio, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 70.

Przygotowywanie mięsa na asado (grilla), które co roku było organizowane przez Polaków w kościele katolickim. Na zdjęciu m.in. Władysław Herbut (1. z prawej).

Preparación de la carne para el asado que era organizado cada año por los polacos en la iglesia católica. En la foto, entre otros, Wadysaw Herbut (1. de la der.)

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, uroczystość, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, grill, Polacy w Chaco, asado, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 70.

Scena uliczna.

Escena en la calle.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, motoryzacja, samochody, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, motorización, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, camion, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 70.

Władysław Herbut z chłopcem.

Władysław Herbut con un niño.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, papierosy, emigranci, tytoń, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 70.

Władysław Herbut (kuca) z nieznanymi osobami.

Władysław Herbut (agachado) con personas desconocidas.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, samochód, emigranci, Polacy w Argentynie, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, motorización, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 60.

Sonia Herbut (2. z prawej), Mario Herbut (1. z prawej) z nieznanymi dziećmi.

Sonia Herbut (1 de la der.) con ni;os desconocidos.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, dzieci, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, krowy, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve