Anna Jeżewska (Buenos Aires)

data | fecha: 1949

Rodzina Jeżewskich przed domem. Od lewej: Edmund Mickiewicz, Maria Jeżewska. Jerzy Jeżewski (1. z prawej) trzyma na rękach córkę Annę.

La familia Jeżewski frente a su casa. De izquierda a derecha, Edmund Mickiewicz, Maria Jeżewska, Jerzy Jeżewski (1 de la derecaha) sostiene a su hija Anna en sus brazos.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Ushuaia (Argentyna), emigracja, rodzina, portret, lata 40., architektura, dom, dziecko, Polacy w Argentynie, lata 40-te, mujer, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, familia, retrato, años cincuenta, años 1950, casa, colectividad Polaca, emigrante, niño, Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1945

Tomasz Gablenz, syn Jerzego Gablenza i Małgorzaty Schoen (siostra Zuzanny Schoen, matka Marii Heleny Zajączkowskiej). Mieszkał w Argentynie w latach 1948-1954. Podczas tego pobytu śpiewał w Chórze im F. Chopina w Buenos Aires.

Tomasz Gablenz. Hijo de Jerzy Gablenz y Małgorzata Schoen (hermana de Zuzanna Schoen, madre de Maria Helena Zajączkowska). Vivió en Argentina entre 1948 y 1954. Durante su estadía integró el coro Chopin en Buenos Aires.

tagi | etiquetas: , II wojna światowa, emigracja, portret, żołnierz, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, retrato, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, colectividad Polaca, emigrante, ejército, Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1950

Dziewczynki bawią się nad brzegiem oceanu. Pierwsza z prawej stoi Anna Jeżewska.

Niñas jugando a las orillas del océano. La 1 de la derecha es Anna Jeżewska.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Puerto Madryn (Argentyna), emigracja, dzieci, zabawa, lata 50., wypoczynek, Polacy w Argentynie, lata 50-te, ocean, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, niño, océano, descanso, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1942-09

Pożegnanie oficerów odchodzących z 2. Batalionu Strzelców. Stoją od lewej: kpt. Horbaczewski, chor. Kluk, pchor. Koperski, por. Wantuch, kpt. Paszkowski, kpt. Olszewski, por. Długołęski, por. Wolny, ppor. Blankenstein, por. Kasporowicz, por. Piper,...

Despedida de los oficiales que dejaban el 2do batallón de tiradores. Parados de izquierda a derecha, capitán Horbaczewski, chor Kluk, pchor.Koperski, tte. Wantuch, kapitan Paszkowski, capitan Olszewski, tte. Długołęski, tte. Wolny, subtte. Blankenstein,...

tagi | etiquetas: , II wojna światowa, emigracja, Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie, żołnierze, lata 40., uroczystość, fotografia grupowa, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, colectividad Polaca, emigrante, ejército, Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1950

Dziewczynki bawią się nad brzegiem oceanu.

Niñas jugando a las orillas del océano.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Puerto Madryn (Argentyna), emigracja, dzieci, zabawa, lata 50., wypoczynek, Polacy w Argentynie, lata 50-te, ocean, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, niño, océano, descanso, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1943 - 1945

Spotkanie przy jeziorze. Drugi z lewej stoi Maciej Zajączkowski.

Encuentro a orillas de un lago. Parado 2 de la izquierda, Maciej Zajączkowski.

tagi | etiquetas: , II wojna światowa, emigracja, Polskie Siły Zbrojne na Zachodzie, żołnierze, lata 40., spotkanie, jezioro, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, colectividad Polaca, emigrante, ejército, Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1950-10-08

Jerzy Jeżewski z córką Anną (na kolanach) podczas wycieczki statkiem Buen Sueceso nad oceanem.

Jerzy Jeżewski con su hija Anna (en sus rodillas) durante una excursión en el barco Buen Suceso cerca del océano.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Rio Gallegos (Argentyna), emigracja, statek, odpoczynek, lata 50., wycieczka, mężczyzna, dziecko, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, hombre, viaje, colectividad Polaca, emigrante, niño, barco, rejs, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1944 - 1946

Żołnierze Wojska Polskiego.

Soldados del ejército polaco.

tagi | etiquetas: , emigracja, żołnierze, lata 40., samochód, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, colectividad Polaca, emigrante, ejército, Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1950

Jerzy Jeżewski z córką Anną podczas zabawy na sankach na ulicy Maipu, blisko klubu Kuanip.

Jerzy Jeżewski con su hija Anna durante sus juegos en el trineo sobre la calle Maipú, cerca del club Kuanip.

tagi | etiquetas: zima, Argentyna, Argentina, Ushuaia (Argentyna), emigracja, rodzina, zabawa, lata 50., zima, mężczyzna, dziecko, Polacy w Argentynie, lata 50-te, śnieg, Polacos en Argentina, emigración, invierno, años cincuenta, años 1950, hombre, colectividad Polaca, emigrante, niño, descanso, rekreacja, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1943 - 1946

Żołnierz na motocyklu.

Soldado en motocicleta.

tagi | etiquetas: , II wojna światowa, emigracja, żołnierz, lata 40., motocykl, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, colectividad Polaca, emigrante, ejército, moto, Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1950-05

Maria Jeżewska ze swoją córką Anną na tle domu, w którym rodzina mieszkała w ciągu pierwszych lat pobytu w Argentynie. W ciągu zimy jeździli na łyżwach. Co trzy miesiące przypływał statek z owocami, co sprawiało wielką radość dzieciom....

Maria Jeżewska con su hija Anna frente a la casa en la que la vivió la familia durante sus primeros años de su estadía en Argentina. Durante el invierno patinaban en el hielo. Cada tres meses venía un barco con frutas, lo que llenaba de felicidad...

tagi | etiquetas: zima, Argentyna, Argentina, Ushuaia (Argentyna), emigracja, odpoczynek, zabawa, lata 50., zima, kobieta, dom, dziecko, Polacy w Argentynie, lata 50-te, śnieg, mujer, Polacos en Argentina, emigración, invierno, años cincuenta, años 1950, casa, colectividad Polaca, emigrante, niño, descanso, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1943 - 1945

Żołnierze w czasie odpoczynku.

Soldados en un momento de descanso.

tagi | etiquetas: , II wojna światowa, emigracja, czas wolny, odpoczynek, żołnierze, lata 40., Polacy w Argentynie, obóz wojskowy, lata 40-te, campo, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, colectividad Polaca, emigrante, ejército, rekreacja, Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1950

Anna Jeżewska (w środku) ze swoimi przyjaciókami: Aide (z lewej) i Luve (z prawej), córkami sąsiadów.

Anna Jeżewska (en el centro) con sus amigas Aide (a la izquierda) y Luve (a la derecha), hijas de sus vecinos.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Ushuaia (Argentyna), emigracja, dzieci, portret, lata 50., Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, retrato, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, niño, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1944 - 1945

Przejażdżka na motocyklu.

Paseo en motocicleta.

tagi | etiquetas: , II wojna światowa, emigracja, żołnierz, lata 40., motocykl, kobieta, mężczyzna, dziecko, Polacy w Argentynie, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, hombre, colectividad Polaca, emigrante, niño, ejército, Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1948 - 1951

Jerzy Jeżewski podczas spaceru. Po ukończeniu II wojny światowej Jerzy Jeżewski wyemigrował do Argentyny. Podczas pobytu w Ushuaia pracował w Ministerstwie Marynarki, a po przeprowadzce do prowincji Cordoba był zatrudniony w firmie budowlanej.

Jerzy Jeżewski durante un paseo. Al finalizar la II Guerra Mundial Jerzy Jeżewski emigró a Argentina. Durante su estadía en Ushuaia trabajó en el Ministerio de Marina. Después de la mudanza a la provincia de Córdoba, trabajó en una empresa constuctora.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Ushuaia (Argentyna), emigracja, lata 50., pejzaż, wypoczynek, Polacy w Argentynie, lata 50-te, spacer, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, descanso, rekreacja, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1945 - 1947

Polski żołnierz przymierza szkocki kilt. Maciej Zajączkowski stoi pierwszy z lewej.

Soldado del ejército polaco probándose un kilt. Parado 1 de la izquierda, Maciej Zajączkowski.

tagi | etiquetas: Wielka Brytania, Gran Bretaña, Szkocja (Wielka Brytania), II wojna światowa, emigracja, żołnierze, lata 40., Polacy w Wielkiej Brytanii, kobieta, Polacy w Argentynie, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, colectividad Polaca, emigrante, ejército, kilt, Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1952 - 1955

Maria Zajączkowska piecze mięso na węglu, słynne "asado", typową potrawę w Argentynie.

Maria Zajączkowska cocina carne sobre carbón, el famoso "asado", comida típica en Argentina.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Ushuaia (Argentyna), emigracja, posiłek, lata 50., spotkanie, kobieta, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, grill, asado, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1952 - 1958

Anna Jeżewska przed domem, do którego rodzina przeniosła się z miejscowości Ushuaia w 1952 r.

Anna Jeżewska frente a la casa a la que la familia se mudó cuando dejaron la localidad de Ushuaia en 1952.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cordoba (Argentyna), emigracja, architektura, lata 50., dom, Polacy w Argentynie, lata 50-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, casa, colectividad Polaca, emigrante, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1952 - 1958

Maria Jeżewska z córką Anną przed rodzinnym domem. W 1952 r. rodzina Jeżewskich przeprowadziła się do prowincji Cordoba, w centrum Argentyny, gdzie mieszkała przez całe życie.

Maria Jeżewska con su hija Anna frente a la casa familiar. En 1952 la familia Jeżewski se mudó a la provincia de Córdoba, en el centro de Argentina, donde vivió toda la vida.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cordoba (Argentyna), emigracja, rodzina, architektura, lata 50., kobieta, dom, dziecko, Polacy w Argentynie, lata 50-te, mujer, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, casa, colectividad Polaca, emigrante, niño, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve

data | fecha: 1952 - 1958

Maria i Jerzy Jeżewscy z córką Anną przed rodzinnym domem. W 1952 r. rodzina przeprowadziła się do prowincji Cordoba, w centrum Argentyny, gdzie mieszkała przez całe życie.

Maria y Jerzy Jeżewscy con su hija Anna frente a la casa familiar. En 1952 la familia Jeżewski se mudó a la provincia de Córdoba, en el centro de Argentina, donde vivió toda la vida.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cordoba (Argentyna), emigracja, rodzina, lata 50., zwierzęta, kobieta, dom, mężczyzna, dziecko, pies, Polacy w Argentynie, lata 50-te, mujer, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, familia, animales, años cincuenta, años 1950, casa, perro, colectividad Polaca, emigrante, niño, lata 50., Jeżewska, Anna

zobacz | ve