Irma Celina Wyszogrodzki (Buenos Aires)

data | fecha: ok. 1947

miejsce | lugar: Warszawa (Polska)

Anna Wyszogrodzka z siostrą Henryką Borowy z domu Kampel i jej mężem Michałem. A. Wyszogrodzka wojnę przeżyła w getcie warszawskim, po jej zakończeniu przeniosła się z mężem do Łodzi, a później wyemigrowała do Argentyny

Anna Wyszogrodska cun su hermana Henryka Borowy, de soltera Kampel y su esposo Michał. A. Wyszogrodska pasó la guerra en el gheto de Varsovia y una vez terminada se mudó con su esposo a Łodż, desde donde emigró a Argentina.

tagi | etiquetas: Polska, Polska Rzeczpospolita Ludowa, PRL, Varsovia, Warszawa (Polska), Polonia, Polonia, PRL, Polska Rzeczpospolita Ludowa, lata 40., Polska, lata 40-te, años 1940, años cuarenta, judio, ocaleni z Holocaustu, Żydzi Polscy, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1940

miejsce | lugar: Iłża (Polska)

Rodzina Anny Wyszogrodzkiej z d. Kampel. Irka Kampel (3. z prawej), Pola Laks (2. z lewej), Fredzia Kampel (3. z lewej). Fotografia została wywieziona do Argentyny przez A. Wyszogrodzką, która wojnę przeżyła w getcie warszawskim, po jej zakończeniu...

La familia de Anna Wyszogrodzka de soltera Kampel. Irka Kampel (3 de la der), Pola Laks (2 de la izq.) Fredzia Kampel (3 de la izq) La fotografía fue traída a la Argentina por A. Wyszogrodzka, quien sobrevivió la guerra en el ghetto de Varsovia. En...

tagi | etiquetas: Polska, Polonia, Iłża (Polska), II wojna światowa, Polonia, okupacja niemiecka, lata 40., Polska, młodzież, Żydzi, lata 40-te, społeczność żydowska, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, judio, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: ok. 1948

miejsce | lugar: nieznane

Anna Wyszogrodzka w oknie pociągu do Paryża; pierwszy etap podrózy do Argentyny, dokąd razem z mężem Adamem Wyszogrodzkim zdecydowała się wyemigrować po wojnie. Małżeństwo Wyszogrodzkich okupację przeżyło w getcie warszawskim.

Anna Wyszogrodzka en la ventana del tren a Paris. Fue en la primera etapa de su viaje a Argentina, donde decidió emigrar junto con su esposo Adam Wyszogrodzki una vez terminada la guerra. El matrimonio Wyszogrodzki sobrevivió todo el tiempo de la ocupación alemana en el ghetto de Varsovia.

tagi | etiquetas: PRL, emigracja, PRL, lata 40., emigranci, lata 40-te, podróż, pociągi, emigración, años 1940, años cuarenta, viaje, emigrante, judio, ocaleni z Holocaustu, Żydzi Polscy, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1941-02

miejsce | lugar: Iłża (Polska)

Rodzina Anny Wyszogrodzkiej z d. Kampel - Pola Laks (z lewej) i Irka Kampel. Obie z opaskami z gwiazdą Dawida na ręku. Fotografia prawdopodobnie wykonana na zamku biskupim. Fotografia została wywieziona do Argentyny przez A. Wyszogrodzką, która wojnę...

La familia de Anna Wyszogrodzka, de soltera Kampel. Pola Laks (a la izq.) e Irka Kampel. Ambas con los brazaletes con la estrella de David en sus brazos. La fotografía fue traída a la Argentina por A. Wyszogrodzka, quien sobrevivió la guerra en el ghetto...

tagi | etiquetas: Polska, zima, Polonia, Iłża (Polska), II wojna światowa, Polonia, okupacja niemiecka, lata 40., Polska, zima, młodzież, Żydzi, lata 40-te, śnieg, społeczność żydowska, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, judio, gwiazda Dawida, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1945

miejsce | lugar: Polska

Alicja - Polka, która uratowała rodzinę Wyszogrodzkich w czasie wojny; ukrywała ich w swoim mieszkaniu.

Alicja. La polaca quien salvó a la familia Wyszogrodzki durante a guerr escondiéndolos en su propia casa.

tagi | etiquetas: Polska, Polska Rzeczpospolita Ludowa, PRL, Polonia, Polonia, PRL, Polska Rzeczpospolita Ludowa, portret, lata 40., Polska, Żydzi, lata 40-te, años 1940, años cuarenta, judio, ocaleni z Holocaustu, Sprawiedliwi wśród Narodów Świata, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: ok. 1948

miejsce | lugar: nieznane

Anna Wyszogrodzka (z prawej), Pola Laks, Adam Wyszogrodzki w oknie pociągu do Paryża, na peronie stoi Stanisław, kuzyn Adama Wyszogrodzkiego. To pierwszy etap podróży do Argentyny, dokąd małżeństwo Wyszogrodzkich zdecydowało się wyemigrować...

Anna Wyszogrodzka (a la der), Pola Laks Adam Wyszogrodzki en la ventana del tren rumbo a Paris. Sobre el andén está parado Stanisław, primo de Adam Wyszogrodzki. Esta fue la primera etapa de su viaje a Argentina, hacia donde el matrimonio Wyszogrodzki...

tagi | etiquetas: , emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, podróż, pociągi, emigración, años 1940, años cuarenta, emigrante, judio, ocaleni z Holocaustu, Żydzi Polscy, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1938-08-22

miejsce | lugar: Przetycz (Polska)

Kolonia K.S.P. Klubu Sportowego Polonia.

Colonia K.S.P (Club Deportivo Polonia)

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Przetycz (Polska), Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, sport, międzywojnie, okres międzywojenny, lata 30-te, Polonia de entreguerras, años 1930, años treinta, deporte, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: ok. 1948

miejsce | lugar: Polska

Anna Wyszogrodzka (wojnę przeżyła w getcie warszawskim, po jej zakończeniu przeniosła się z mężem do Łodzi, a później wyemigrowała do Argentyny) z Polą Laks (z lewej).

Anna Wyszogrodska (pasó la guerra en el gheto de Varsovia y una vez terminada se mudó con su esposo a Łodż, desde donde emigró a Argentina) con Pola Laks (a la izq).

tagi | etiquetas: Polska, Polska Rzeczpospolita Ludowa, PRL, Polonia, Polonia, PRL, Polska Rzeczpospolita Ludowa, lata 40., Polska, lata 40-te, emigración, emigrante, ocaleni z Holocaustu, Żydzi Polscy, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1940

miejsce | lugar: Iłża (Polska)

Rodzina Anny Wyszogrodzkiej z d. Kampel. Irka Kampel (w środku), Pola Laks (2. z prawej), Fredzia Kampel (z lewej) kopią kartofle. Fotografia została wywieziona do Argentyny przez A. Wyszogrodzką, która wojnę przeżyła w getcie warszawskim, po jej...

La familia de Anna Wyszogrodzka de soltera Kampel. Irka Kampel (en el centro), Pola Laks (2 de la der.) Fredzia Kampel (3 a la izq) trabajando la tierra en una plantación de papas. La fotografía fue traída a la Argentina por A. Wyszogrodzka, quien sobrevivió...

tagi | etiquetas: Polska, Polonia, Iłża (Polska), II wojna światowa, Polonia, okupacja niemiecka, lata 40., Polska, młodzież, Żydzi, lata 40-te, społeczność żydowska, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, judio, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1961

miejsce | lugar: Wenecja (Włochy)

Anna, Adam i Irma Wyszogrodzcy na Placu św. Marka. Małżeństwo Wyszogrodzkich wojnę przeżyło w getcie warszawskim, po 1945 roku przenieśli się do Łodzi, a później wyemigrowali do Argentyny, gdzie przyszła na świat ich córka.

Anna, Adam e Irma Wyszogrodski en la Plaza San Marcos. El matrimonio Wyszogrodzki sobrevivió la guerra en el ghetto de Varsovia. Después de 1945 se mudaron a Łodż y posteriormente emigraron a Argentina, donde nació su hija.

tagi | etiquetas: Wenecja (Włochy), Włochy, Italia, rodzina, turystyka, lata 60., podróże, gołębie, lata 60-te, Polacos en Argentina, emigración, familia, años 1960, años sesenta, turismo, colectividad Polaca, emigrante, wizyty, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1950

miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)

Anna Wyszogrodzka z córką Irmą. A. Wyszogrodzka z domu Kampel wojnę przeżyła w getcie warszawskim, po jej zakończeniu przeniosła się z mężem do Łodzi, a później wyemigrowała do Argentyny.

Anna Wyszogrodska y su hija Irma. A. Wyszogrodska de soltera Kampel pasó la guerra en el gheto de Varsovia y una vez terminada se mudó con su esposo a Łodż, desde donde emigró a Argentina.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, dzieci, lata 50., dziecko, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, niño, judio, ocaleni z Holocaustu, Żydzi Polscy, lata 50., Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1957-02-23

miejsce | lugar: Miramar (Argentyna)

Anna Wyszogrodzka z córką Irmą i siostrą Henryką Borową. A. Wyszogrodzka z domu Kampel wojnę przeżyła w getcie warszawskim, po jej zakończeniu przeniosła się z mężem do Łodzi, a później wyemigrowała do Argentyny)

Anna Wyszogrodska con su hija Irma y su hermana Henryka Borowa. A. Wyszogrodzka de soltera Kampel pasó la guerra en el gheto de Varsovia y una vez terminada se mudó con su esposo a Łodż, desde donde emigró a Argentina.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Miramar (Argentyna), emigracja, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, judio, Żydzi Polscy, lata 50., Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1961

miejsce | lugar: Zakopane (Polska)

Irma Celina Wyszogrodzka z kuzynką Krystyną Borową w czasie pierwszej wizyty w Polsce. Rodzice Irmy - Anna i Adam Wyszogrodzcy, przeżyli wojnę w getcie warszawskim, a po wojnie wyemigrowali do Argentyny.

Irma Celina Wyszogrodska con su prima Krystyna Borowa durante su primiera visita a Polonia. Los padres de Irma -Anna y Adam Wyszogrodzki sobrevivieron la guerra en el ghetto de Varsovia y después de terminada, emigraron a Argentina.

tagi | etiquetas: Polska, Polska Rzeczpospolita Ludowa, PRL, Polonia, Zakopane (Polska), Polonia, dzieci, turystyka, PRL, Polska Rzeczpospolita Ludowa, góry, lata 60., Polska, podróże, lata 60-te, Polacos en Argentina, emigración, familia, años 1960, años sesenta, turismo, colectividad Polaca, emigrante, wizyty, montaña, biały niedźwiedź, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: lata 20.

miejsce | lugar: Polska

Rodzina Kampelów: Henryka (z kokardą), Anna (mniejsza dziewczynka), Sara Lederman, Henryk Kampel. Fotografia została wywieziona do Argentyny przez A. Wyszogrodzką, która wojnę przeżyła w getcie warszawskim, po jej zakończeniu wyemigrowała do...

La familia Kampel. Henryka (con el moño), Anna (la niña más pequeña), Sara Lederman, Hernryk Kampel. La fotografía fue traída a la Argentina por A. Wyszogrodzka, quien sobrevivió la guerra en el ghetto de Varsovia. En cuanto terminó, emigró a...

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, Polonia, rodzina, dzieci, lata 20., dwudziestolecie międzywojenne, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, międzywojnie, okres międzywojenny, dziecko, lata 20-te, dziewczynka, Polonia de entreguerras, años veinte, años 1920, judio, Żydzi Polscy, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve

data | fecha: 1931-02-02

miejsce | lugar: Polska

Krewna z rodziny Kampel. Fotografia została wywieziona do Argentyny przez A. Wyszogrodzką, która wojnę przeżyła w getcie warszawskim, po jej zakończeniu wyemigrowała do Argentyny.

Familiar de la familia Kampel. La fotografía fue traída a la Argentina por A. Wyszogrodzka, quien sobrevivió la guerra en el ghetto de Varsovia. En cuanto terminó, emigró a Argentina.

tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, zima, Polonia, Polonia, lata 30., dwudziestolecie międzywojenne, portret, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, zima, międzywojnie, okres międzywojenny, lata 30-te, śnieg, Polonia de entreguerras, años 1930, años treinta, judio, Żydzi Polscy, Wyszogrodzka, Irma Celina

zobacz | ve