Witold Krasicki

data | fecha: 1980 - 1990

miejsce | lugar: Pietkowo (Polska)

Front grobowca rodziny Starzeńskich w Pietkowie, w którym spoczywa Witold Krasicki.

Frente del sepulcro de la familia de los Starzeński en Pietkowo, donde yace Witold Krasicki.

tagi | etiquetas: Polska, Grobowiec, Polonia, Pietkowo (Polska), emigracja, Polonia, cmentarz, architektura, lata 90., lata 80., Polska, ziemiaństwo, arystokracja, Polacy w Argentynie, grobowiec, lata 90-te, lata 80-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, cementerio, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, años 1980, años ochenta, sepulcro, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1980 - 1990

miejsce | lugar: Pietkowo (Polska)

Płyta nagrobna hrabiny Elżbiety z Komarów Krasickiej (ur. 20.04.1874 r. w Poniemuniu na Litwie, zm. 20.03.1943 r. w Warszawie). Przed wojną wraz z synami Witoldem i Jerzym mieszkała w majątku w Pietkowie.

La lápida de la condesa Elżbieta Krasicka, nombre de soltera Komar (nacida el 20.04.1874 en Poniemuń en Lituania, fallecida el 20.03.1943 en Varsovia). Antes de la guerra, junto con sus hijos Witold y Jerzy vivía en la hacienda en Pietkowo.

tagi | etiquetas: Polska, Grobowiec, Polonia, Pietkowo (Polska), emigracja, Polonia, cmentarz, lata 90., lata 80., Polska, ziemiaństwo, arystokracja, Polacy w Argentynie, grobowiec, lata 90-te, lata 80-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, cementerio, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, años 1980, años ochenta, sepulcro, płyta nagrobna, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1980 - 1990

miejsce | lugar: Pietkowo (Polska)

Sąsiedzi majątku Krasickich w Pietkowie przy grobowcu rodzinnym hrabiów Starzeńskich.

Vecinos de la hacienda de los Krasicki en Pietkowo delante del sepulcro familiar de los condes Starzeński.

tagi | etiquetas: Polska, Grobowiec, Polonia, Pietkowo (Polska), emigracja, Polonia, cmentarz, architektura, lata 90., lata 80., Polska, ziemiaństwo, arystokracja, Polacy w Argentynie, grobowiec, lata 90-te, lata 80-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, cementerio, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, años 1980, años ochenta, sepulcro, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1980 - 1990

miejsce | lugar: Pietkowo (Polska)

Płyta nagrobna hrabiego Jerzego Krasickiego, starszego brata Witolda Krasickiego. Przed wojną był sędzią Sądu Okręgowego w Warszawie, zginął po wkroczeniu Armii Czerwonej do Polski.

La lápida del conde Jerzy Krasicki, hermano mayor de Witold Krasicki. Antes de la guerra era juez del Tribunal Regional en Varsovia, falleció después de que el Ejército Rojo invadiera Polonia.

tagi | etiquetas: Polska, Grobowiec, Polonia, Pietkowo (Polska), II wojna światowa, emigracja, Polonia, żołnierz, cmentarz, lata 90., lata 80., Polska, ziemiaństwo, arystokracja, Polacy w Argentynie, grobowiec, lata 90-te, lata 80-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, cementerio, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, años 1980, años ochenta, sepulcro, płyta nagrobna, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1980 - 1990

miejsce | lugar: Pietkowo (Polska)

Płyta nagrobna hrabiego Witolda Krasickiego (ur.1902 w Pietkowie, zm. 1982 w Buenos Aires) - walczył w kampanii wrześniowej, później w szeregach Armii Andersa. Płyta jest wywieszona po prawej stronie przy wejsciu do kaplicy.

La lápida del conde Witold Krasicki (nacido en 1902 en Pietkowo, fallecido en 1982 en Buenos Aires) – luchó en la campana de spetiembre, luego formó parte del Ejército Polaco del general Anders. La lápida está colgada a la derecha, al lado de la entrada a la capilla.

tagi | etiquetas: Polska, Grobowiec, Polonia, Pietkowo (Polska), II wojna światowa, emigracja, Polonia, żołnierz, cmentarz, lata 90., lata 80., Polska, ziemiaństwo, arystokracja, Polacy w Argentynie, grobowiec, lata 90-te, lata 80-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, cementerio, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, años 1980, años ochenta, sepulcro, płyta nagrobna, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1980 - 1990

miejsce | lugar: Pietkowo (Polska)

Pietkowo - ulica prowadząca do cmentarza.

Pietkowo – la calle que lleva al cementerio.

tagi | etiquetas: Polska, Polonia, Pietkowo (Polska), emigracja, Polonia, cmentarz, lata 90., lata 80., Polska, droga, wieś, pejzaż, ziemiaństwo, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 90-te, lata 80-te, campo, Polacos en Argentina, emigración, cementerio, aristocracia, paisaje, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, años 1980, años ochenta, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1980 - 1990

miejsce | lugar: Pietkowo (Polska)

Widok grobu rodziny Starzeńskich na cmentarzu w Pietkowie, gdzie zostali pochowani m.in. Witold Krasicki, jego matka Elżbieta Komar-Krasicka i brat Jerzy Krasicki.

Vista al sepulcro familiar de la familia de los Starzeński en el cementerio en Pietkowo, donde fueron enterrados entre otros Witold Krasicki, su madre Elżbieta Komar-Krasicka y su hermano Jerzy Krasicki.

tagi | etiquetas: Polska, Grobowiec, Polonia, Pietkowo (Polska), emigracja, Polonia, cmentarz, architektura, lata 90., lata 80., Polska, ziemiaństwo, arystokracja, Polacy w Argentynie, grobowiec, lata 90-te, lata 80-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, cementerio, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, años 1980, años ochenta, sepulcro, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: początek XX wieku

miejsce | lugar: Polska

Zdjęcie portretowe hrabiny Elżbiety z Komarów Krasickiej (ur. 20.04.1874 w Poniemuniu na Litwie, zm. 20.03.1943 w Warszawie). Przed wojną wraz z synami Witoldem i Jerzym mieszkała w majątku w Pietkowie.

El retrato fotográfico de la condesa Elżbieta Krasicka, nombre de soltera Komar (nacida el 20.04.1874 en Poniemuń en Lituania, fallecida el 20.03.1943 en Varsovia). Antes de la guerra, junto con sus hijos Witold y Jerzy vivía en la hacienda en Pietkowo.

tagi | etiquetas: Polska, Polonia, emigracja, Polonia, portret, XX wiek, Polska, ziemiaństwo, kobieta, arystokracja, Polacy w Argentynie, mujer, Polacos en Argentina, emigración, retrato, aristocracia, siglo XX, colectividad Polaca, emigrante, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: początek XX wieku

miejsce | lugar: Pietkowo (Polska)

Jadalnia w majątku rodziny Krasickich w Pietkowie.

Comedor en la hacienda de la familia Krasicki en Pietkowo.

tagi | etiquetas: Polska, Polonia, Pietkowo (Polska), emigracja, Polonia, architektura, XX wiek, Polska, ziemiaństwo, pałac, wnętrze, arystokracja, Polacy w Argentynie, meble, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, aristocracia, siglo XX, palacio, salon, colectividad Polaca, emigrante, wystrój, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: początek XX wieku

miejsce | lugar: Pietkowo (Polska)

Dom dla służby w terenie majątku rodziny Krasickich w Pietkowie.

Casa de los sirvientes en la hacienda de la familia Krasicki en Pietkowo.

tagi | etiquetas: Polska, zima, Polonia, Pietkowo (Polska), emigracja, Polonia, architektura, XX wiek, Polska, zima, ziemiaństwo, dom, służba, arystokracja, Polacy w Argentynie, śnieg, Polacos en Argentina, emigración, aristocracia, siglo XX, palacio, colectividad Polaca, emigrante, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1939 - 1945

miejsce | lugar: prawdopodobnie Anglia

Witold Krasicki brał udział w kampanii wrześniowej jako oficer siódmego pułku ułanów im. Generała Kazimierza Sosnowskiego. Po uzyskaniu wolności pracował ma terenie Anglii w Administracji P.K.P.R-u.

Witold Krasicki participó en la defensa del territorio polaco al comienzo de la II Guerra Mundial como oficial en el 7o regimiento de Caballería Gral. Kazimierz Sosnowski.Cuando recuperó la libertad trabajó en Inglaterra en la administración de P.K.P.R.

tagi | etiquetas: Wielka Brytania, Anglia, Gran Bretaña, Polonia, Inglaterra, II wojna światowa, emigracja, Polonia, portret, żołnierz, lata 40., obóz jeniecki, ziemiaństwo, Wojsko Polskie, niewola, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 40-te, campo, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, ejército, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1950 - 1980

miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)

Podczas pobytu w Argentynie Witold Krasicki udzielał się aktywnie w społeczności polskiej kolonii. Należał do zarządu Biblioteki Polskiej im. Ignacego Domeyki oraz do zarządu Klubu Polskiego.

Durante su vida en Argentina Witold Krasicki tomó parte de la vida social de la comunidad polaca. Perteneció a la Comisión Directiva de la Biblioteca Polaca Ignacio Domeyko y del Klub Polaco.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, portret, lata 50., lata 60., lata 70., lata 80., ziemiaństwo, mężczyzna, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 50-te, lata 60-te, lata 80-te, lata 70-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, años cincuenta, años 1950, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, años 1980, años ochenta, lata 50., Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1950 - 1980

miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)

Podczas pobytu w Argentynie Witold Krasicki udzielał się aktywnie w społeczności polskiej kolonii. Należał do zarządu Biblioteki Polskiej im. Ignacego Domeyki oraz do zarządu Klubu Polskiego.

Durante su vida en Argentina Witold Krasicki tomó parte de la vida social de la comunidad polaca. Perteneció a la Comisión Directiva de la Biblioteca Polaca Ignacio Domeyko y del Klub Polaco.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, portret, lata 50., lata 60., lata 70., lata 80., ziemiaństwo, mężczyzna, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 50-te, lata 60-te, lata 80-te, lata 70-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, años cincuenta, años 1950, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, años 1980, años ochenta, lata 50., Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1950 - 1980

miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)

Podczas pobytu w Argentynie Witold Krasicki udzielał się aktywnie w społeczności polskiej kolonii. Należał do zarządu Biblioteki Polskiej im. Ignacego Domeyki oraz do zarządu Klubu Polskiego.

Durante su vida en Argentina Witold Krasicki tomó parte de la vida social de la comunidad polaca. Perteneció a la Comisión Directiva de la Biblioteca Polaca Ignacio Domeyko y del Klub Polaco.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, portret, lata 50., lata 60., lata 70., lata 80., ziemiaństwo, mężczyzna, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 50-te, lata 60-te, lata 80-te, lata 70-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, años cincuenta, años 1950, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, años 1980, años ochenta, lata 50., Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1950 - 1980

miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)

Tak jak większość Polaków, Witold Krasicki przybył po wojnie do Argentyny bez pieniędzy i z zamiarem rozpoczęcia nowego życia. Mimo pożądanego przez bogate damy w Buenos Aires hrabiowskiego tytułu, Witold wolał sam budować swoją przyszłość,...

Tal como la mayoría de los polacos que llegaron a Argentina después de la II guerra, Witold Krasicki llegó sin dinero pero con la decisión de iniciar una nueva vida. A pesar de los ofrecimientos de casamiento por parte de damas adineradas de Buenos...

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, portret, lata 50., lata 60., lata 70., lata 80., ziemiaństwo, mężczyzna, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 50-te, lata 60-te, lata 80-te, lata 70-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, años cincuenta, años 1950, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, años 1980, años ochenta, lata 50., Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1968

miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)

Witold Krasicki w Swoim domu w Buenos Aires. Zawsze otoczony swoimi pupilami.

Witold Krasicki en su casa en Buenos Aires. Siempre rodeado de sus mascotas.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, portret, lata 60., ziemiaństwo, wnętrze, mężczyzna, pies, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 60-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, retrato, aristocracia, salon, colectividad Polaca, emigrante, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1979

miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)

Witold Krasicki siedzi w rodzinnym ogródku w Boulogne Sur Mer, pna obrzeżach Buenos Aires.

Witold Krasicki sentado en el parque familiar en la localidad de Boulogne sur Mer, en la provincia de Buenos Aires.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, portret, lata 70., ziemiaństwo, mężczyzna, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 70-te, Polacos en Argentina, emigración, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1978 - 1982

miejsce | lugar: Buenos Aires (Argentyna)

Podczas swojego pobytu w Argentynie Witold Krasicki mieszkał w Buenos Aires, przy ulicy Mansilla.

Durante su estadía en Argentina, Witold Krasicki vivió en la ciudad de Buenos Aires, en la calle Mansilla.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, portret, lata 70., lata 80., ziemiaństwo, mężczyzna, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 80-te, lata 70-te, Polacos en Argentina, emigración, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, años 1980, años ochenta, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1941

miejsce | lugar: Murnau (Niemcy)

Po walce w kampanii wrześniowej w szeregach 7. Pułku Ułanów Witold Krasicki został wywieziony do obozu jenieckiego w Murnau. Na zdjęciu stoi w środkowym szeregu, drugi od lewej.

Después del fracaso de la defensa del territorio polaco, Witold Krasicki junto con integrantes del 7o Regimiento de Caballeria, fueron llevados al campo de prisioneros de guerra en Murnau. En la foto se ve a Witold Krasicki (2 de la izquierda en la fila del centro).

tagi | etiquetas: Polonia, II wojna światowa, emigracja, Polonia, żołnierz, lata 40., obóz jeniecki, ziemiaństwo, Wojsko Polskie, niewola, fotografia grupowa, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 40-te, campo, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, ejército, Krasicki, Witold

zobacz | ve

data | fecha: 1941 - 1945

miejsce | lugar: Murnau (Niemcy)

Pogrzeb w obozie jenieckim w Murnau, w którym Witold Krasicki przebywał po walce w kampanii wrześniowej w szeregach 7. Pułku Ułanów.

Funeral en el campo de prisioneros de guerra en Murnau, donde Witold Krasicki fue llevado, junto con participantes del 7o regimiento de caballería, después del fracaso de la lucha por la defensa del territorio polaco entre el 1o de septiembre y el 6 de octubre de 1939.

tagi | etiquetas: Niemcy, Alemania, Murnau (Niemcy), Polonia, II wojna światowa, emigracja, Polonia, żołnierz, pogrzeb, lata 40., obóz jeniecki, ziemiaństwo, Wojsko Polskie, Niemcy, niewola, arystokracja, Polacy w Argentynie, lata 40-te, campo, Polacos en Argentina, emigración, entierro, años 1940, años cuarenta, Segunda Guerra Mundial, II Guerra Mundial, soldado, aristocracia, colectividad Polaca, emigrante, ejército, Krasicki, Witold

zobacz | ve