Danuta i Henryk Wojnaccy (Córdoba, prowincja Córdoba)

data | fecha: 1948

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Kalendarzyk z 1948 roku, własność Tadeusza Petrykiewicza, ojczyma Danuty Wojnackiej. Okładka kalendarzyka, na której widnieje napis: "Kalendarzyk. Imformator Stowarzyszenia Polskich Kombatantów. 1948".

Agenda de 1948 perteneciente a Tadeusz Petrykiewicz, padrastro de Danuta Wojnacka. En la tapa dice: "Agenda informativa de la Asociación de Combatientes Polacos. 1948".

tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, kalendarz, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1948-06-18

miejsce | lugar: Anglia, Wielka Brytania

Kalendarzyk z 1948 roku, własność Tadeusza Petrykiewicza, ojczyma Danuty Wojnackiej. Środkowe strony kalendarza z czerwca 1948. Pod datą 18 czerwca 1948 widnieje osobisty zapis: "Wyjazd z Anglii na statku "Empire Trooper"".

Agenda de 1948 perteneciente a Tadeusz Petrykiewicz, padrastro de Danuta Wojnacka. Páginas de junio de 1948. En la página correspondiente al día 18 de junio de 1948 hay una inscripción personal que dice: " partida de Inglaterra en el barco " Empire Trooper" .

tagi | etiquetas: Wielka Brytania, Anglia, Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, kalendarz, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1948-07-10

miejsce | lugar: Argentyna

Kalendarzyk z 1948 roku, własność Tadeusza Petrykiewicza, ojczyma Danuty Wojnackiej. Środkowe strony kalendarza z lipca 1948. Pod datą 10 lipca 1948 widnieje osobisty zapis: "Przyjazd do Argentyny".

Agenda de 1948 perteneciente a Tadeusz Petrykiewicz, padrastro de Danuta Wojnacka. Páginas de julio de 1948. En la página correspondiente al día 10 de julio de 1948 hay una inscripción que dice: " llegada a la Argentina"

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, kalendarz, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1948-07

miejsce | lugar: Argentyna

Kalendarzyk z 1948 roku, własność Tadeusza Petrykiewicza, ojczyma Danuty Wojnackiej. Środkowe strony kalendarza z lipca 1948. Pod datą 18 lipca 1948 widnieje osobisty zapis: "monizas cacoctes?". Pod datą 22 lipca 1948: "Wyrzucili z hotelu".

Agenda de 1948 perteneciente a Tadeusz Petrykiewicz, padrastro de Danuta Wojnacka. Páginas de jlio de 1948. En la página correspondiente al día 18 de julio de 1948 hay una inscripción que dice: " monizas cacoctes" Con fecha 22 de julio de 1948 dice " Me echaron del hotel".

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, kalendarz, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1948-08

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Kalendarzyk z 1948 roku, własność Tadeusza Petrykiewicza, ojczyma Danuty Wojnackiej. Środkowe strony kalendarza z sierpnia 1948. Pod datą 8 sierpnia 1948 widnieje osobisty zapis: "Przyjazd do Cordoby". Pod datą 19 sierpnia 1948: "spr. dopes Norte?"....

Agenda de 1948 perteneciente a Tadeusz Petrykiewicz, padrastro de Danuta Wojnacka. Páginas de agosto de 1948. En la página correspondiente al día 8 de agosto de 1948 dice: "llegada a Córdoba" Con fecha 19 de agosto de 1948 "spr dopes Norte?"...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, kalendarz, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Przedstawienie, najprawdopodobniej jasełka. Na tronie siedzi Piotr Wyszogrodzki.

Espectáculo probablemente navideño. Sentado en el trono Piotr Wyszogrodzki.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., przedstawienie, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w stojach ludowych.

Grupo de personas con trajes típicos

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., stroje ludowe, artyści, emigranci, Polacy w Argentynie, taniec ludowy, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, artystki, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w strojach ludowych, najprawdopodobniej krakowskich. W pierwszej parze, drugi od lewej stoi Piotr Wyszogrodzki.

Grupo de personas con trajes típicos, aparentemente de Cracovia, en la primer pareja el segundo de la izquierda es Piotr Wyszogrodzki

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., stroje ludowe, artyści, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, taniec ludowy, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, artystki, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Poświęcenie flagi. Drugi od prawej stoi Szamrej?.

Bendición de la bandera. El segundo de la dercha es Szamrej

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., flaga, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób przed budynkiem. Trzeci od prawej (z założonymi rękoma) stoi Banaś, pierwszy od lewej najprawdopodobniej Piotr Wyszogrodzki.

Grupo de personas frente a un edificio. El tercero de la derecha, de pie con los brazos cruzados es el Sr. Banaś, el primero de la izquierda probablemente Piotr Wyszogrodzki.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób siedzących przy stole. Na ścianie wisi portret Marszałka Józefa Piłsudskiego. W dalszym planie stoi Piotr Wyszogrodzki (w białym fartuchu, krawacie).

Grupo de personas alrededor de la mesa. En la pared se puede ver el retrato del Mariscal Józef Piłsudski. En segundo plano, parado, Piotr Wyszogrodzki (con delantal blanco y corbata).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., obraz, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w strojach krakowskich. Pierwszy z prawej stoi Piotr Wyszogrodzki, drugi z lewej najprawdopodobniej stoi Łuczywo.

Grupo de personas con trajes de Cracovia. El primero de la derecha es Piotr Wyszogrodzki, el segundo de la izquierda, parado, probablemente es Łuczywo.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., stroje ludowe, artyści, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, artystki, stroje krakowskie, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Po 1945

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w siedzibie Związku Polskiego w Cordobie. Pierwszy z prawej stoi Żychowicz, trzeci z prawej Czesław Banaś, szósty z prawej Biliński, obok niego, po lewej stronie Fudalej. W środku stoi Babiczuk (lotnik), obok drugi po lewej stoi Banaś,...

Grupo de personas en la sede de la Asociación Polaca de Córdoba. El primero de la derecha de pie es Żychowicz, el tercero de la derecha Czesław Banaś, el sexto de la derecha Biliński, a su izquierda, de pie, en el medio Babiczuk (aviador), al lado...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, okres powojenny, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1952

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Tańcząca para na scenie, mężczyzna w stroju ułana.

Pareja de baile sobre el escenario, el bailarín luce un traje de la caballería polaca.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, tradycja, muzyka, taniec, artyści, pianista, emigranci, fortepian, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1951

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób we wnętrzu Związku Polskiego w Cordoba. Pierwszy z lewej stoi Banaś, pierwszy z prawej stoi Piotr Wyszogrodzki. Przy stole siedzi Machnicki i jego przyszła żona Karolina.

Grupo de personas en la sede de la Asociación Polaca de Córdoba. De pie el primero de la izquierda es Banaś, el primero de la derecha Piotr Wyszogrodzki. Junto a la mesa sentado el Sr Machnicki y su futura esposa Karolina.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1950

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Tańcząca para na scenie w Klubie Atenas. Piotr Wyszogrodzki w stroju ułana z partnerką (być może Krystyną Banaś).

Pareja de baile en el escenario del Club Atenas. Piotr Wyszogrodzki con traje de la caballería polaca, su compañera es probalemente Krystyna Banaś.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, taniec, artyści, emigranci, Polacy w Argentynie, tancerze, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1947-11-30

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w strojach ludowych. Artyści i artystki na scenie w Związku Polskim. Pierwsza z lewej stoi Irena Mierniczek, Łuczywo, NN, NN, Regina Łuczywo, Adamski?, NN, NN, Piotr Wyszogrodzki (pierwszy z prawej).

Grupo de personas con trajes típicos. Artistas en el escenario del la Asociación Polaca de Córdoba. De izquierda a derecha de pie Irena Mierniczek, Łuczywo, NN, NN, Regina Łuczywo, Adamski?, NN, NN, Piotr Wyszogrodzki (primero de la derecha).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 40., stroje ludowe, artyści, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1953

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Artystki i artyści w strojach ludowych, na scenie w Parku Sarmiento. Pierwszy z prawej Piotr Wyszogrodzki. Siedzi Adamski (czwarty od prawej), obok niego (po prawej) kilkuletnia dziewczynka, prawdopodobnie Krystyna Banaś.

Artistas en trajes típicos en el escenario del Parque Sarmiento. el primero del aderecha es Piotr Wyszogrodzki. Sentado Adamski (el cuarto de la derecha), a su dercha una niña, probablemente Krystyna Banaś.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, Park Sarmiento, emigracja, Polonia, lata 50., stroje ludowe, artyści, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, taniec ludowy, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, artystki, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1949

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Dzieci biorące udział w przedstawieniu, na scenie Związku Polskiego.

Niños durante un espectáculo en la sede de la Asociación Polaca de Córdoba.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 40., przedstawienie, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, chłopcy, dziewczynki, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1952

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Mężczyzni na jednej z ulic Cordoba. Drugi od prawej stoi Piotr Wyszogrodzki (w jasnym garniturze).

Hombres en una calle de Córdoba. Con traje claro, el segundo de la derecha es Piotr Wyszogrodzki.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., mężczyźni, emigranci, Polacy w Argentynie, rowery, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve