data | fecha: 1951
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Procesja Bożego Ciała.
Procesión de Corpus Cristi
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., Boże Ciało, emigranci, Polacy w Argentynie, procesja, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1952
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Dwie kobiety i mężczyzna na polu. Prawdopodobnie Ogiński (lotnik).
Dos mujeres y un hombre en el campo. Probablemente el señor Ogiński (aviador).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa ludzi z wieńcami pogrzebowymi. Z wieńcem (pierwszy z prawej) stoi Samborek.
Grupo de personas con coronas fúnebres. El primero parado de la dercha con corona fúnebre es Samborek.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, pogrzeb, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, wieniec pogrzebowy, wieńce pogrzebowe, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Pogrzeb babci Danuty Wojnackiej na cmentarzu Sancheroni?. Od lewej stoją: Piotr Wyszogrodzki, Samborek, Fudalej. Z liliami stoi Hela Banaś (czwarta od prawej), obok Stefan Mierniczek (dziadek Danuty Wojnackiej), Irena Mierniczek (matka Danuty Wojnackiej),...
Entierro de la abuela de Danuta Wojnacka en el cementerio San Jerónimo. De izquierda a derecha de pie: Piotr Wyszogrodzki, Samborek, Fudalej. Con un ramo de lirios Hela Banaś (cuarta de la derecha), a su lado Stefan Mierniczek (abuelo de Danuta Wojnacka),...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, pogrzeb, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, pogrzeby, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1952
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Grupa osób, prawdopodobnie na polu.
Grupo de personas probablemente en el campo.
tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Scenka inscenizowana, mężczyźni wystylizowani na amerykańskich gangsterów (kapelusze, papierosy). Na zdjęciu m.in. Łuczywo (siedzi pierwszy z lewej strony), Piotr Wyszogrodzki (stoi pierwszy z lewej), Denis Moros (siedzi drugi z prawej).
Representación de una escena de gangsters (sombreros, cigarrillos). En la foto se encuentran entre otros Łuczywo (sentado, el primero de la izquierda), Piotr Wyszogrodzki (parado, el primero de la izquierda), Denis Moros (sentado, el segundo de la derecha).
tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, papierosy, kapelusze, mężczyźni, emigranci, Polacy w Argentynie, karty, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, gra w karty, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1938
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Wycieczka w górach.
Excursión en las sierras
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., góry, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Kobieta na koniu podczas wycieczki w górach.
Mujer montando a caballo durante una excursión
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, góry, wycieczka, kobieta, emigranci, Polacy w Argentynie, koń, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Cztery kobiety i mężczyzna nad rzeką.
Cuatro mujeres y un hombre a orillas del río.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rzeka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób na piknkniku podczas wycieczki w górach.
Grupo de personas durante un picnic en las sierras.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, góry, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób na pikniku nad rzeką. Prawdopodobnie Piotr Wyszogrodzki (pierwszy z prawej).
Grupo de personas en un picnic a orillas del río. Probablemente es Piotr Wyszogrodzki el primero de la derecha.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1949
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Odpoczynek w Miramar. Piotr Wyszogrodzki (stoi pierwszy z prawej). W Miramar znajdowało się jezioro z błotem leczniczym.
Vacaciones en Miramar. Piotr Wyszogrodzki (parado el primero de la derecha). En Miramar existe una laguna con barros medicinales.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 40., rzeka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób na pikniku nad rzeką. Prawdopodobnie Piotr Wyszogrodzki (pierwszy z prawej).
Picnic con un grupo de personas a orillas del río. Probablemente Piotr Wyszogrodzki (primero de la derecha).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rzeka, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1954
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Występ grupy dzieci w strojach ludowych w Związku Polskim.
Grupo de niños con trajes típicos durante una representación en la Asociación Polaca de Córdoba.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, dzieci, stroje ludowe, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób na wycieczce. Samborek (na pierwszym planie, klęczy z papierosem w dłoni).
Grupo de personas durante una excursión. Samborek (en primer plano, agachado, con un cigarrillo en la mano).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa dorosłych i dzieci na wycieczce w górach. Samborek (stoi na pierwszym planie.
Grupo de mayores y niños durante una excursión a las sierras. Samborek (parado en primer plano)
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, dzieci, góry, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa mężczyzn.
Grupo de hombres.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Nad rzeką.
A orillas del río.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1976
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Odsłonięcie tablicy pamiątkowej na budynku na placu San Jerónimo Parana. Tablica uwieńczona gałązkami laurowymi, przy tablicy przywieszona jest flaga Polski.
Inauguración de la placa conmemorativa en el edificio de la plaza San Jerónimo Parana. La placa está adornada con ramas de laurel y una bandera de Polonia a su lado.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, tablica pamiątkowa, flaga, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, flaga Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Kliku mężczyzn stoi na mównicy. Fudalej (w środku) przemawia przed mikrofonem. Prawdopodobnie chodzi o wydarzenie z okazji zmiany nazwy ulicy 82 na ulicę Polonia.
Viarios hombres sobre un estrado. Fudalej (en el centro) con el micrófono. Probablemente se trata del acto en ocasión del cambio de nombre de la calle 82 a calle Polonia.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, przemówienie, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, mównica, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk