opis | descripción

List Ludwika Korna z rodziną do F. Gąski: "Kochana ciociu i wuju. Po tylu latach pierwszy raz do Was piszę. Przeszliśmy moc, ale to nie jest ważne najważniejsze to to, że żyjemy i jesteśmy zdrowi Lutek, Juleczka i ja. Od męża dostałam kilka depesz znajduje się w Italii w Modenie. Co u Was jak się wszyscy miewacie, jak zdrowie, co porabia Irenka z mężem. O całej rodzinie nie wiem absolutnie nic, Wy chyba macie wiadomości gdzie mieliście stały adres, a myśmy kilkakrotnie zmieniali mieszkanie w czas wojny. Prosimy o list [...] pocztą lotniczą. Już chyba za kilka miesięcy będę mogła być ze swoim mężem, jak doczekać tej chwili. Zasyłamy miljon całusów - Irka, Lutek i Juleczka."

Carta de Ludwik Korna y su familia a F. Gąski. "Queridos tíos. Les escribo por primera vez después de muchos años. Pasamos dificultades, pero eso no es importante, lo más importante es el hecho de que estamos vivos y estamos sanos Lutek, Juleczka y yo. Recibí varios telegramas de mi marido, está en Italia, en Modena. Cómo están ustedes? cómo están todos? cómo está su salud? cómo está Irenka y su esposo?. No sé absolutamente nada sobre toda la familia. Probablemente Ustedes tengan noticias donde tenían su dirección, pero nosotros mos mudamos varias veces durante la guerra. Les pedimos una carta [...] por correo aéreo. Creo que dentro de unos meses podré ir con mi esposo, estoy impaciente porque llegue ese momento. Les mando un millón de besos. Irka, Lutek y Juleczka".