data | fecha: 1915
Dwór Czartoryskich. Piotr, Witold, Anna, Ludomir, Magdalena.
La mansión de los Czartoryskich. Piotr, Witold, Anna, Ludomir, Magdalena.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Pełkinie (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, arystokracja, mujer, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, hacienda, aristocracia, nino, siglo XX, dwudziestolecie, Czartoryscy, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1935
Anna i Kazimierz Wielowieyscy rok po ślubie.
Anna y Kazimierz Wielowieyski un año después de su casamiento.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Drohiczówka (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, małżeństwo, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, hacienda, aristocracia, anos treinta, anos 1930, matrimonio, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1928-09
Magdalena Dubanowiczówna na schodach domu.
Magdalena Dubanowiczówna en las escaleras de la casa.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Huta Dubanowiczowska (Polska), Polonia, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, kobieta, dwór, międzywojnie, dziecko, arystokracja, lata 20-te, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, hacienda, anos veinte, aristocracia, nino, dwudziestolecie, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1935
Jan Cieński z rodziną.
Jan Cieński con la familia.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Polonia, II RP, Polska, katolicyzm, II Rzeczpospolita, duchowni, ziemiaństwo, ksiądz, Ziemianie, księża, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, duchowny, Polonia de entreguerras, mujer, familia, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, anos treinta, anos 1930, sacerdote, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1928
Siostry Zofia i Maria Wielowieyskie na pniu buka.
Las hermanas Zofia y Maria Wielowieyskie sobre un tronco de haya.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Huta Pieniacka (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, arystokracja, Polonia de entreguerras, bosque, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, nino, tiempo libre, juego, dwudziestolecie, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1935-08-08
Przy stercie.
Junto a fardos de paja.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Drohiczówka (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, rolnictwo, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, siano, pole, Polonia de entreguerras, uprawy, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, cultivo, anos treinta, anos 1930, heno, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1928
Siostry Zofia i Maria Wielowieyskie z Magdaleną Dubanowiczówną.
Las hermanas Zofia y Maria Wielowieyskie con Magdalena Dubanowiczwna.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Huta Pieniacka (Polska), Polonia, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, arystokracja, lata 20-te, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, hacienda, anos veinte, aristocracia, nino, dwudziestolecie, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1935-08-08
Córki i wnuczki Rusina Milka.
Hijas y nietos de Rusin Milko.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Drohiczówka (Polska), Polonia, folklor, II RP, stroje ludowe, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, stroje regionalne, arystokraci, terrateniente, aristocracia, nino, anos treinta, anos 1930, folclore, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1928
Zofia Dubanowicz Jędrzejewiczowa na pniu.
Zofia Dubanowicz Jędrzejewiczowa sobre un tronco.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Huta Dubanowiczowska (Polska), Polonia, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, arystokracja, lata 20-te, Polonia de entreguerras, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, nino, tiempo libre, juego, dwudziestolecie, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1935-09-01
Tekla z drobiem.
Tekla con aves de corral.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Drohiczówka (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, hodowla, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, anos treinta, anos 1930, indyki, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1928-09
Maria, Czesława, Klima, Maria Pruszyńskie i Zofia Dubanowiczówna podczas zabawy.
Maria, Czesława, Klima, Maria Proszyńskie y Zofia Dubanowiczowa durante sus juegos.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Huta (pow. Brody, woj. tarnopolskie, Polska), Polonia, dzieci, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, arystokracja, Polonia de entreguerras, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, nino, tiempo libre, juego, dwudziestolecie, miedzywojnie, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1935-09-01
Dożynki przed dworem rodziny Wielowieyskich.
Festival de la Cosecha delante de la hacienda de los Wielowieyski.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Drohiczówka (Polska), Polonia, folklor, II RP, architektura, stroje ludowe, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, dwór, dwory, międzywojnie, okres międzywojenny, dożynki, arystokracja, Polonia de entreguerras, retrato, zona fronteriza, stroje regionalne, arystokraci, terrateniente, hacienda, aristocracia, cultivo, anos treinta, anos 1930, folclore, fiesta, fiesta de la recolección, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1946-04-07
U stóp Matki Boskiej Libańskiej: Choynowska, Irena Saymańska, Anna Wielowiejska, Maria Czehajowska.
Choyowska, Irena Saymańdka, Anna Wielowiejska y Maria Czehajowska a los pies de Santa María del Líbano.
tagi | etiquetas: Libia, kobiety, lata 40., ziemiaństwo, Ziemianie, arystokracja, lata 40-te, mujer, retrato, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, aristocracia, religión, figura, viaje, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1936-06-01 - 1936-06-14
Dziewczyna w stroju ludowym i ogrodnik.
Muchacha en traje típico junto con un jardinero.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Drohiczówka (Polska), Polonia, folklor, II RP, stroje ludowe, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, hombre, stroje regionalne, arystokraci, terrateniente, aristocracia, anos treinta, anos 1930, folclore, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1920
Paweł, nn, Modest, Klima, Jan, Anna, Jadwiga.
Paweł, nn, Modest, Kilma, Jan, Anna, Jadwiga.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Okno (Polska), Polonia, kobiety, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, młodzież, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, juventud, dwudziestolecie, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1936-06-07
Państwo Cieńscy z wnuczką Marią Wielowieyską, córką Anny i Kazimierza Wielowieyskich (stoją).
El matrimonio Cieński con su nieta Maria Wielowieyska, hija de Anna y Kazimierz Wielowieyski (parados).
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Drohiczówka (Polska), Polonia, rodzina, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, dziecko, arystokracja, Polonia de entreguerras, familia, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, hacienda, aristocracia, nino, anos treinta, anos 1930, Wielowieyska, Maria
data | fecha: lata 20.
Anna Cieńska (późniejsza Wielowieyska).
Anna Cieńska (posteriormente Wielowieysla).
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Okno (Polska), Polonia, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, kobieta, międzywojnie, arystokracja, lata 20-te, Polonia de entreguerras, mujer, retrato, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, anos 1920, anos veinte, aristocracia, casa, dwudziestolecie, jardin, Wielowieyska, Maria, Cieńscy
data | fecha: 1936-06-22
Maria Wielowieyska z babcią Marią Cieńską.
Maria Wielowieyska con su abuela Maria Cieńska.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Drohiczówka (Polska), Polonia, rodzina, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, dziecko, arystokracja, Polonia de entreguerras, mujer, familia, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, nino, anos treinta, anos 1930, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1910
U dołu: Józef Cieński, Adolf Cieński i Tadeusz Cieński.
En la parte inferior: Józef Cieński, Adolf Cieński y Tadeusz Cieński.
tagi | etiquetas: Polska, Okno (Polska), Kresy, Polska, ziemiaństwo, Ziemianie, arystokracja, okno, portret zbiorowy, mujer, familia, retrato, zona fronteriza, hombre, arystokraci, terrateniente, hacienda, aristocracia, siglo XX, początek wieku, Wielowieyska, Maria
data | fecha: 1936-06-14
Nad Dniestrem.
A orillas del Dniestr.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Drohiczówka (Polska), Polonia, II RP, Polska, II Rzeczpospolita, rzeka, ziemiaństwo, Ziemianie, międzywojnie, okres międzywojenny, arystokracja, brzeg, dniestr, Polonia de entreguerras, zona fronteriza, arystokraci, terrateniente, aristocracia, anos treinta, anos 1930, paisaje, rio, Wielowieyska, Maria