data | fecha: lata 30.
Zdjęcie ślubne Agaty Szeliga i Jose Kucy.
Foto del casamiento de Agata Szeliga y José Kucy.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, ślub, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: lata 40.
Matias Bloseck i Catalina Maximowicz wraz z córkami przed swoim domem.
Matías y Catalina Maximowicz con sus hijas frente a su casa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), Obera (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, dzieci, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: początek XX wieku
Siostry Agata i Rosa Szeliga.
Las hermanas Agata y Rosa Szeliga.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, kobiety, emigranci, początek XX wieku, mujer, emigración, siglo XX, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana
data | fecha: 1901 - 1910
Fotografia ślubna rodzin Tuzinkiewicz i Kamiński. Obie rodziny przyjechały do Argentyny w 1901 roku.
Fotografía del casamiento de las familias Tuznikiewicz y Kamiski. Las dos familias llegaron a Argentina en el año 1901.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, ślub, emigranci, emigración, początek wieku, colectividad Polaca, emigrante, Kamiński, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz, Tuzinkiewicz
data | fecha: lata 60.
Agnieszka Zielińska.
Agnieszka Zielińska.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 60., kobieta, emigranci, lata 60-te, mujer, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: lata 50.
Muneca z ciocią Rositą pod pomnikiem.
Muñeca con su tía Rosita bajo un monumento.
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, lata 50., Śniechowski, Fabiana
data | fecha: lata 30.
Fotografia ślubna Anity Dominik i Estanislao Tutak.
Fotografía nupcial de Anita Dominik y Estanislao Tutak.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, ślub, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, Śniechowski, Fabiana, Tutak
data | fecha: 1947
Zespół Kay Kay. Od lewej do prawej: Tomas Kurpaska, Franciso Jaskoloski, Alfredo Swiderski. Siedzą od prawej: Estanislaw Ryś, Martin Świerski, Eduardo Yaskolowski i syn Stanislaw Ryś.
El conjunto Kay Kay. De izq. a der.: Tomas Kurpaska, Francisco Jaskoloski, Aldredo Świderski. Sentados de la der.: Estanislao Ryś, Martin Świerski, Eduardo Yaskolowski y el hijo de Etanislao Ryś.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, Śniechowski, Fabiana
data | fecha: lata 30.
Przed warsztatem samochodowym Eduardo Śniechowskiego.
Foto delante del taller mecánico del automotor de Eduardo Śniechowski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., samochód, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana
data | fecha: 1939
Uczniowe szkoły Colegio Apostoles wraz z opiekunami. Ojciec Enrrique Hauru, uczeń Berta (drugi z lewej).
Alumnos de la escuela Colegio Apostoles con su maestros. El padre Enrique Hauru, el alumno Berta (segundo de la izq.)
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., uczniowie, ksiądz, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana
data | fecha: lata 40.
Mieszkańcy kolonii podczas świętowania (asado).
Habitantes de la colonia durante un festejo con un asado.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., koloniści, emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: lata 30.
Ojciec Broni przy grobie Antonii Zubrzycki zmarłej 22 lipca 1929, urodzonej w 1864 roku.
El padre Broni junto a la tumba de Antonia Zubrzycki, fallecida el 22,07,1929, nacida en 1896.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., grób, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Zubrzycki
data | fecha: lata 40.
Mieszkańcy kolonii podczas świętowania (asado).
Habitantes de la colonia durante un festejo con un asado.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., koloniści, emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: lata 50.
Pamiątka Pierwszej Komunii Świętej krewnych z Polski.
Recuerdo de la Primera Comunión de familiares de Polonia.
tagi | etiquetas: Polska, Polska Rzeczpospolita Ludowa, PRL, Polonia, PRL, Polska Rzeczpospolita Ludowa, portret, lata 50., Polska, lata 50-te, pierwsza komunia, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, Ryś, lata 50., Śniechowski, Fabiana
data | fecha: lata 20.
Pradziadkowie rodziny Ryś przed wyjazdem na emigrację do Argentyny.
Bisabuelos de la familia Ryś antes del viaje emigrando a Argentina.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, emigracja, Polonia, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, emigranci, lata 20-te, Polonia de entreguerras, años veinte, años 1920, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, Śniechowski, Fabiana
data | fecha: lata 30.
Wytwórnia cegieł - kuzyni z rodzin Szeliga i Maximowicz.
Fábrica de ladrillos. Primos de las familias Szeliga y Maximowicz.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, okolice Posadas (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., robotnicy, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, cegły, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: 1905-05-10
Martin Swiderski i Genoveva Komisarski podczas uroczystości w swoim domu rodzinnym w towarzystwie rodziny i przyjaciół. Dom istnieje do dzisiaj w pobliżu wytwórni mate Rosamonte.
Martín Świderski y Genoveva Komisarski durante una fiesta en su casa familiar en compañía de familiares y amigos. La casa permanece hasta el presente en las cercanías de la productora de la yerba mate Rosamonte.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 50., emigranci, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, lata 50., Śniechowski, Fabiana, Kalafarski-Kurpaska
data | fecha: lata 40.
Dzieci rodziny Ryś.
Los niños de la familia Ryś.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, Śniechowski, Fabiana
data | fecha: lata 30.
Boleslao Kalafarski i Tomas Kurpaska.
Boleslao Kalafarski y Tomas Kurpaska.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Kalafarski-Kurpaska
data | fecha: lata 30.
Pierwszy dom Antonio Kisiel i Genovefy Pastuszak. Przed domem ich syn Carlos.
La primera casa de Antonio Kisiel y Genoveva Pastuszak. Frente a la casa, su hijo Carlos.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Obera (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., architektura, dom, dziecko, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik