data | fecha: lata 30.
Eduardo Lachowski w pierwszym dniu szkoły.
Eduardo Lachowski en su primer día de clases.
tagi | etiquetas: Paragwaj, Paraguay, Kolonia Fram (prow. Itapua, Paragwaj), emigracja, lata 30., dziecko, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Paragwaju, Śniechowski, Fabiana, Lachowski
data | fecha: 1930 - 1940
Fotografia ślubna Enrici Szychowskiej i Jose Śniechowskiego. Enrica (ur.21.02.1917) była córką Juana Szychowskiego i Bronisławy Kruchowski. Jose był z zawodu stolarzem. Małzeństwo Szychowskich miało pięcioro dzieci: Roberto, Ernesto, Rulito,...
Fotografía del casamiento de Enrica Szychowska y José Śniechoswski. Enrica (nacida 21,02,1917) era hija de Juan Szychowski y Bronisława Kruchowski. José era carpintero de oficio. El matrimonio Szychowski tuvo cinco hijos: Roberto, Ernesto, Rulito,...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, ślub, lata 30., lata 40., emigranci, lata 30-te, lata 40-te, años 1930, emigración, años 1940, años cuarenta, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Szychowscy
data | fecha: 1947
Uczniowie szkoły numer 97.
Alumnos de la escuela 97
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Picada Sueca (Misiones, Argentyna), emigracja, szkoła, dzieci, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años cuarenta, emigrante, años 1940colectividad Polaca, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: 1940 - 1950
Esteban Tutak przed wejściem do bazyliki Najświętszej Marii Panny.
Esteban Tutak frente a la entrada de la basílica de Santa Maria.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Itati (prow. Corrientes, Argentyna), emigracja, lata 40., lata 50., ksiądz, kościół, bazylika, emigranci, lata 50-te, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, lata 50., Śniechowski, Fabiana, Tutak
data | fecha: 1955-04
Pierwsze urodziny Hugo Mario Kalafarski. Siedzący mężczyzna to Tomas Kurpaska, Genoveva Kurpaska trzyma na kolanach jubilata.
Primer cumpleaños de Hugo Mario Kalafarski. El hombre sentado es Tomas Kurpaska. Genoveva Kurpaska sostiene en sus rodillas al homenajeado.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 50., portret rodzinny, emigranci, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, emigrante, lata 50., Śniechowski, Fabiana, Kalafarski-Kurpaska
data | fecha: lata 50.
Procesja mieszkańców miasteczka z figurą Matki Boskiej.
Procesión de los habitantes de un pueblito con la imagen de la Virgen María.
tagi | etiquetas: Paragwaj, Paraguay, Fram (prow. Itapua, Paragwaj), emigracja, Polonia, lata 50., uroczystość, święto, emigranci, lata 50-te, procesja, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Paragwaju, lata 50., Śniechowski, Fabiana, Lachowski
data | fecha: lata 60.
Rodzina Kazimiery Kotur de Przysiężnik.
La familia de Casimira Kotur de Przysiężnik.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Wanda (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 60., emigranci, lata 60-te, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: lata 50.
Państwo Lachowscy.
Los señores Lachowski.
tagi | etiquetas: Paragwaj, Paraguay, Encarnacion (Paragwaj), emigracja, Polonia, architektura, lata 50., emigranci, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, lata 50., Śniechowski, Fabiana, Lachowski
data | fecha: lata 50.
Rodzina Lachowski w swoim sklepie wielobranżowym.
La familia Lachowski en su negocio de ramos generales.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Kolonia Fram (prow. Itapua, Paragwaj), emigracja, lata 50., sklep, emigranci, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Paragwaju, lada, towary, tekstylia, lata 50., Śniechowski, Fabiana, Lachowski
data | fecha: 1929
Portret rodziny Przysiężnik. Od prawej Antonio trzymający w ramionach Luisa, po lewej siedzi Anna, z tyłu w środku siotra Anny - Jadwiga, obok niej matka Luisa Józefa.
Retrato de la familia Przysiężnik. Desde la der. Antonio sostiene a Luis por sus hombros, a la izq. está sentada Anna, detrás, en el centro, la hermana de Anna, Jadwiga y al su lado la madre de Luis, Josefa.
tagi | etiquetas: Polska, II RP, II Rzeczpospolita, Poloniia, emigracja, lata 20., II RP, Polska, II Rzeczpospolita, portret rodzinny, emigranci, lata 20-te, Polonia de entreguerras, años veinte, años 1920, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: 1940
Rodzina Przysiężnik. Od lewej: Luis w ramionach ojca Ladislao, obok siostra Jadwiga i mama Josefa oraz sąsiedzi.
La familia Przysężnik. A la izq. Luis en brazos de su padre Ladislao. A su lado su hermana Jadwiga y su madre Josefa y vecinos.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Obera (Misiones, Argentyna), emigracja, rodzina, portret rodzinny, emigranci, emigración, familia, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: 1940
Rodzina Przysiężników. Od lewej: Jadwiga, jej matka Józefa, obok Władysław, ojciec Michał i Ludwik.
La familia Przysiężniik. A la izq. Jadwiga, su madre Josefa, a su lado Władysław, el padre Michał y Ludwik.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Obera (Misiones, Argentyna), emigracja, portret, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: 1946
Portret rodziny Przysiężnik. Z tyłu za rodzicami stoi Luis Przysiężnik.
Fotografia de la famila Przysiężnik. Detrás de los padres, está Luis Przysiężnik.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, rodzina, portret, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: lata 50.
Rodzina Szychowskich w swojej posiadłości w Cachuera. Stoją od lewej: Edmundo, Susana, Bronislawa Kruchowski, Enrica, Ricardo y Carolina. U dołu: Juan Alfredo, Albino José y Don Juan.
La familia Szychowski en su propiedad en Cachuera. Parados desde la izq. Edmundo, Susana, Bronisława Kruchowski, Enrica, Ricardo y Carolina. Abajo Juan Alfredo, Albino José y Don Juan.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., Polacy, emigranci, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, lata 50., Śniechowski, Fabiana
data | fecha: lata 30.
Posiłek dla uczniów szkoły nr.24, nauczyciele: Susano Montil, Jose Lis Mori Gimenes, Amalia F. de Baez i Adelina S. de Moris Gimenes.
Refrigerio para alumnos de la escuela nr 24. Maestros: Susano Montil, José Lis Mori Gimenes, Amalia F. de Baez y Adelina S. de Moris Gimenes.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, nauczyciel, szkoła, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1982-06
Portret rodziny Terleski z okazji 50-lecia ślubu Franciso i Eleny Sklepek w domu.
Retrato de la familia Terleski en las bodas de plata (50 años) del casamiento de Francisco y Elena Sklepek en su casa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cerro Azul (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 80., emigranci, lata 80-te, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años 1980, años ochenta, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1982-06
Francisco Terleski z żoną Eleną Sklepek i ich synowie (od prawej): Roberto Terleski, Ruben Alfredo Terleski, Bernardo R. Terleski, Julio R. Terleski, Oscar Alfredo Terleski.
Francisco Terleski y su esposa Elena Sklepek con sus hijos (de la der) Roberto Terleski, Ruben Alfredo Terleski, Bernardo R. Terleski, Julio R. Terleski, Oscar Alfredo Terleski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cerro Azul (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 80., emigranci, lata 80-te, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años 1980, años ochenta, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 70.
Elena Sklepek w tartaku zarządzanym przez męża.
Elena Sklepek en el aserradero administrado por su esposo.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cerro Azul (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 70., tartak, emigranci, lata 70-te, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 40.
Elena Sklepek (siedzi) i jej siostra Luisa Sklepek.
Elena Sklepek (sentada) y su hermana Luisa Sklepek.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cerro Azul (Misiones, Argentyna), emigracja, kobiety, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 80.
Ojciec Demetrio Terlecki, dyrektor Szkoły Roque Gonzales w Posadas. Był wujem Francisco Terleckiego.
El padre Demetrio Terlecki, director de la escuela Roque Gonzalez en Posadas. Era el tío de Francisco Terlecki.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 80., emigranci, lata 80-te, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años 1980, años ochenta, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski