data | fecha: lata 40.
Rodzina Lachowski.
La familia Lachowski.
tagi | etiquetas: Paragwaj, Paraguay, Kolonia Fram (prow. Itapúa, Paragwaj), emigracja, Polonia, rodzina, lata 40., bydło, emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, chacra, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Paragwaju, Śniechowski, Fabiana, Lachowski
data | fecha: lata 30.
Praca na na roli.
Trabajos en el campo.
tagi | etiquetas: Paragwaj, Paraguay, Kolonia Fram (prow. Itapúa, Paragwaj), emigracja, lata 30., emigranci, koń, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Paragwaju, Śniechowski, Fabiana, Lachowski
data | fecha: lata 70.
Uroczystośc polonijna z udziałem ludowych zespołów dziecięcych.
Conjunto de niños con trajes folklóricos participando de la celebración de una fecha polaca.
tagi | etiquetas: Paragwaj, Paraguay, Kolonia Fram (prow. Itapúa, Paragwaj), emigracja, sztandar, lata 70., uroczystość, święto, emigranci, lata 70-te, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Polacy w Paragwaju, stój ludowy, Góral, Śniechowski, Fabiana, Lachowski
data | fecha: 1942
Francisco Maximowicz wraca ze sprzedaży mleka i warzyw.
Francisco Maximowicz volviendo de la venta de leche y verduras.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Villa Dolores (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: lata 40.
Synowie Juana Maximowicza przy grobie.
Los hijos de Juan Maximowicz junto a una tumba.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, grób, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: 1947
Tomas Kurpaska w środku, Wenceslao i Rodolfo Radkowski. Weterani II wojny światowej, prawdopodobnie piloci.
Veteranos de la II guerra mundial, probablemente pilotos. Tomas Kurpaska en el centro, Wenceslao y Rodolfi Radowski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Kalafarski-Kurpaska
data | fecha: lata 40.
Jose Kotur z końmi.
José Kotur con caballos.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Obera (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, koń, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: lata 30.
Jose Śniechowski i Ladislao Zubrzycki podczas budowy domu.
José Śniechowski y Ladislao Zubrzycki durante la construcción de una casa
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., budowa, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Zubrzycki, Śniechowski
data | fecha: lata 40.
Jose Szeliga z żoną Eduviges Agenicz.
José Szeliga con su esposa Eduviges Agenicz.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, Polonia, portret, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: 1914 - 1917
Jose Tutak w mundurze rosyjskim, mąż Francisci Tynowski.
José Tutak en uniforme ruso, esposo de Francisca Tynowski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, mundur, emigranci, początek XX wieku, emigración, siglo XX, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, Śniechowski, Fabiana, Tutak
data | fecha: 1935
Genoveva Kurpaska i p. Śmichowski.
Genoveva Kurpaska y el Sr. Śmichowski
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Kalafarski-Kurpaska
data | fecha: 1968
Luis Przysiężnik.
Luis Przysiężnik.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Posadas (Argentyna), emigracja, portret, lata 60., emigranci, lata 60-te, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: 1960
Kazimiera Kotur de Przysiężnik z synem Luisem Przysiężnikiem.
Kazimiera Kotur de Przysiężnik con su hijo Luis Przysiężnik.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Posadas (Argentyna), emigracja, lata 60., kobieta, dziecko, emigranci, lata 60-te, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik
data | fecha: 1932
Maria Koleśik z domu Szeliga.
Maria Kolesik, de soltera Szeliga.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), Obera (Misiones, Argentyna), emigracja, emigranci, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: lata 40.
Matias Bloseck i Catalina Maximowicz wraz z córkami przed swoim domem.
Matías y Catalina Maximowicz con sus hijas frente a su casa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), Obera (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, dzieci, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz
data | fecha: 1901 - 1910
Fotografia ślubna rodzin Tuzinkiewicz i Kamiński. Obie rodziny przyjechały do Argentyny w 1901 roku.
Fotografía del casamiento de las familias Tuznikiewicz y Kamiski. Las dos familias llegaron a Argentina en el año 1901.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, ślub, emigranci, emigración, początek wieku, colectividad Polaca, emigrante, Kamiński, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz, Tuzinkiewicz
data | fecha: lata 50.
Muneca z ciocią Rositą pod pomnikiem.
Muñeca con su tía Rosita bajo un monumento.
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Argentina, emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, lata 50., Śniechowski, Fabiana
data | fecha: 1947
Zespół Kay Kay. Od lewej do prawej: Tomas Kurpaska, Franciso Jaskoloski, Alfredo Swiderski. Siedzą od prawej: Estanislaw Ryś, Martin Świerski, Eduardo Yaskolowski i syn Stanislaw Ryś.
El conjunto Kay Kay. De izq. a der.: Tomas Kurpaska, Francisco Jaskoloski, Aldredo Świderski. Sentados de la der.: Estanislao Ryś, Martin Świerski, Eduardo Yaskolowski y el hijo de Etanislao Ryś.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, Śniechowski, Fabiana
data | fecha: 1939
Uczniowe szkoły Colegio Apostoles wraz z opiekunami. Ojciec Enrrique Hauru, uczeń Berta (drugi z lewej).
Alumnos de la escuela Colegio Apostoles con su maestros. El padre Enrique Hauru, el alumno Berta (segundo de la izq.)
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., uczniowie, ksiądz, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana
data | fecha: lata 30.
Ojciec Broni przy grobie Antonii Zubrzycki zmarłej 22 lipca 1929, urodzonej w 1864 roku.
El padre Broni junto a la tumba de Antonia Zubrzycki, fallecida el 22,07,1929, nacida en 1896.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., grób, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Zubrzycki