Danuta i Henryk Wojnaccy (Córdoba, prowincja Córdoba)

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Zaręczyny Machnickiego. Grupa ludzi przy stole w Związku Polaków. Druga od prawej w drugim rzędzie, bliżej ściany siedzi Irena Mierniczek. Z przodu siedzą dwie siostry Tustanowskie.

Compromiso del Sr. Machnicki. Grupo de personas junto a la mesa en la Asociación Polaca. La segunda la derecha en segunda fila, sentada cerca de la pared es Irena Mierniczek. Adelante sentadas las hermanas Tustanowski.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Związek Polaków, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Irena Mierniczek z rowerem. Na rewersie podpis: "Drogiemu przyjacielowi - na pamiątkę - ofiaruję swoją podobiznę - Irena Mierniczek. Cordoba, dn. 4/8.47 r.".

Irena Mierniczek en bicicleta. en el reverso de la foto dice: "A mi querido amigo regalo esta foto de recuerdo- Irena Mierniczek. Cordoba, 4/8/47."

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, rower, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1969 lub 1970

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Zygmunt Sonik (brat babci Danuty Wojnackiej) Pieryna (żona) i córka Luisa.

Zygmunt Sonik (hermano de la abuela de Danuta Wojnacka) Pieryna (su esposa) y su hija Luisa.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1978-12

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Kościół św. Teresy? Stoją od lewej: Zarzycki z żoną Drogomirą, obok Elżunia Myntz? z mamą, Krysiukowa, pani Walaszek, pani Bielkiewicz, pani Zarzycka?, obok niej, trochę z tyłu twarz Ireny Mierniczek, obok Władzia Łuczywo, Marysia Banaś,...

Iglesia de Santa Tersa? de pie de izquierd a derecha: Zarzycki y su esposa Drogomira, a su lado Elżunia Myntz? con su madre, Krysiukowa, las señoaras Walaszek, Bielkiewicz, Zarzycka?, a su lado un poco atrás se ve la cara de Irena Mierniczek, al lado...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 70., ksiądz, kościół, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, flaga Argentyny, msza św., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 30.

miejsce | lugar: Francja

Rodzina Ireny Mierniczek. Na rewersie opis: "Darujemy Najukochańszej sioszcze [nieczytelne] z dniem 1 grudnia 1930 [nieczytelne]. Napamiantke darujemy [nieczytelne] Braterstwo Waldek Stefka? z dziećmi. [nieczytelne] Restauracja polska [nieczytelne] Nord...

Familia de Irena Mierniczek. En el anverso de la foto dice: "Regalamos a la queridísima hermana [ilegible] el día 1 de diciembre de 1930 [ilegible]. De recuerdo [ilegible] Los cuñados Waldek Stefka? y sus hijos. [ilegible] Restaurante Polaco [ilegible]...

tagi | etiquetas: Francja, Francia, Polonia, emigracja, Polonia, rodzina, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, Francja, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Grupa ludzi. Na rewersie opis nieczytelny.

Grupo de personas. en el reverso texto ilegible.

tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Występ grupy młodzieży na scenie Związku Polskiego. Wykonują tańce argentyńskie.

Grupo de jóvenes bailando danzas argentinas en el escenario de la Asociació Polaca.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Związek Polaków, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Związek Polaków w Cordobie, tańce argentynskie, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Jasełka. Irena Mierniczek gra Maryję. Pierwszy z lewej Edek Fudalej.

Pesebre. Irena Mierniczek representa a Maria. El primero de la izquierda es Edek Fudalej.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, jasełka, przedstawienie, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1948-10

miejsce | lugar: Buenos Aires, Argentyna

Pierwsza z lewej Irena Mierniczek.

Primera de la izquierda Irena Mierniczek.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires, Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 40.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Na zdjęciu Irena Mierniczek. Na rewersie podpis: "Na pamiątkę kochanemu [nieczytelne] ofiaruję swoją podobiznę - Irena Mierniczek. Cordoba, 1/1-48 r.".

En la foto Irena Mierniczek. En el anverso dice: "De recuerdo para el querido [ilegible] regalo esta foto - Irena Mierniczek. Cordoba, 1/1/48".

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Członkinie Koła Gospodyń.

Socias del Círculo de Señoras.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Koło Pań, Koło Gospodyń, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 70. lub 80.

miejsce | lugar: miejsce nieznane

W środku Irena Mierniczek, na prawo od Ireny stoją: ojczym Danuty Wojnickiej (w okularach), Biertosz, Śnieżek. Za Ireną Mierniczek stoi Machnicki, obok Ireny, po lewej stronie pan z Kanady, NN.

En el centro Irena Mierniczek, A su derecha de pie: el padrastro de Danuta Wojnicka (con anteojos), Biertosz, Śnieżek. Detrás de Irena Mierniczek, de pie, Machnicki, al lado de Irena a la izquierda un señor de Canadá, NN.

tagi | etiquetas: Polonia, La Grancha?, emigracja, Polonia, lata 70., lata 80., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1973-11-30

miejsce | lugar: Kanada

Znajomi z Kanady. Na rewersie opis: "Drogiemu Józkowi Lonka, Ryki, Mark. 30. Listopad 73".

Amigos de Canadá. En el anverso dice: "Al querido Józek Lonka, Ryki, Mark. 30. noviembre 73".

tagi | etiquetas: Kanada, Polonia, Canadá, emigracja, Polonia, lata 70., emigranci, Polacy w Kanadzie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1961-11-10

miejsce | lugar: Toronto, Kanada

Pani Lonia z trójką dzieci. Na rewersie fotografii napis: "Drogiemu Józkowi - Marek, Rysio, Jędruś - Lonka Toronto 12.XII.61" oraz data 10.XI.61 i pieczątka zakładu fotograficznego "GEORGE ROTHER".

Señora Lonia con tres niños. En el reverso dice: "Al querido Józek - Marek, Rysio, Jędruś - Lonka. Toronto 12.12.61" Fecha 10.11.61 y sello de la casa fotográfica "GEORGE ROTHER".

tagi | etiquetas: Kanada, Toronto, Polonia, Canadá, emigracja, Polonia, lata 60., emigranci, Polacy w Kanadzie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Pierwsza z prawej siedzi Bielkiewicz. W środku na górze stoi Irena Mierniczek.

La primera a la derecha sentada la señora Bielkiewicz. En el centro arriba, parada: Irena Mierniczek.

tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Pogrzeb. Panowie składają trumnę w grobie.

Entierro. Hombres poniendo el ataúd en tierra.

tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, pogrzeb, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1970-12

miejsce | lugar: Toronto, Kanada

Na rewersie fotografii napis: "Drogiemu Józkowi - Lonka Andy, Rick, Mark mój brat Zenon Grudzień 70".

En el reverso de la foto dice: "Al querido Józek - Lonka, Andy, Rick, Mark mi hermano Zenon. Diciembre 70".

tagi | etiquetas: Kanada, Toronto, Polonia, Canadá, emigracja, Polonia, lata 70., emigranci, Polacy w Kanadzie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1959-03-01

miejsce | lugar: Kanada

Znajomi z Kanady. Na rewersie opis: "Drogiemu i Kochanemu Józkowi ślą z mroźnej i śnieżnej Kanady ślą Lonia i Wacek z dziećmi. 1.III.59.".

Amigos de Canadá. En el reverso dice: "El estimado y querido Józek, desde la fría y nevada Canada envían Lonia, Wacek y los niños. 1.3.59.".

tagi | etiquetas: Kanada, Polonia, Canadá, emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Kanadzie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1961-07-15

miejsce | lugar: Kanada

Znajomi z Kanady. Na rewersie opis: "Drogiemu Józkowi Lonka z dziećmi. 15.7.61.".

Amigos de Canada. En el reverso dice: "para el querido Józek Lonka y los niños 15.7.61.".

tagi | etiquetas: Kanada, Polonia, Canadá, emigracja, Polonia, dzieci, lata 60., harcerze, emigranci, Polacy w Kanadzie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1982

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Od prawej stoją: Zosia Paczka, Irena Mierniczek, Halina Potczaska, Danuta Wojnicka.

De pie de derecha a izquierda: Zosia Paczka, Irena Mierniczek, Halina Potczaska, Danuta Wojnicka.

tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve