Danuta i Henryk Wojnaccy (Córdoba, prowincja Córdoba)

data | fecha: 1946-01-21

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Rodzina Maćkoszów. Na rewersie napis: "21/I-46 Posyłamy na pamiątkę Kochanym Rodakom Maćkoszowie".

Familia Maćkosz. En el reverso dice: "21/I/46 Les envío de recuerdo a los queridos compatriotas. Familia Maćkosz".

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rodzina, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1932

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w strojach krakowskich. Pierwszy z prawej stoi Piotr Wyszogrodzki, drugi z lewej najprawdopodobniej stoi Łuczywo.

Grupo de personas con trajes de Cracovia. El primero de la derecha es Piotr Wyszogrodzki, el segundo de la izquierda, parado, probablemente es Łuczywo.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., stroje ludowe, artyści, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, artystki, stroje krakowskie, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 60.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Dwie kobiety i mężczyzna w tradycyjnych strojach ludowych, wśród nich najprawdopodobniej Janka Klichowska, Bolesław Klichowski. Na rewersie napis: "Na pamiątkę drogiej koleżance Irenie Janka Klichowska Bolesław Klichowski".

Dos mujeres y un hombre con trajes típicos, aparentemente una es Janka Klichowska, Bolesław Klichowski. En el reverso dice: "de recuerdo para mi querida amiga Irena, Janka Klichowska Bolesław Klichowski".

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 60., strój ludowy, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Po 1945

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w siedzibie Związku Polskiego w Cordobie. Pierwszy z prawej stoi Żychowicz, trzeci z prawej Czesław Banaś, szósty z prawej Biliński, obok niego, po lewej stronie Fudalej. W środku stoi Babiczuk (lotnik), obok drugi po lewej stoi Banaś,...

Grupo de personas en la sede de la Asociación Polaca de Córdoba. El primero de la derecha de pie es Żychowicz, el tercero de la derecha Czesław Banaś, el sexto de la derecha Biliński, a su izquierda, de pie, en el medio Babiczuk (aviador), al lado...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, okres powojenny, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 60.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Koło Lotników. W górnym rzędzie pierwsza z prawej Hela Banaś oraz pani Mintz? W dolnym rzędzie drugi z lewej pan Babiczuk, w środku za sztandarem pan Nawalany? W górnym rzędzie trzeci z prawej strony stoi p. Wróblewicz, obok pani w jasnej sukni...

Círculo de aviadores. En la fila superior la primera de la derecha es Hela Banaś a su lado la señora Mintz? en la fila inferior el segundo de la izquierda es Babiczuk, en el centro con el estandarte el señor Nawalany? arriba, de pie, el primero de...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, sztandar, lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Koło Lotników, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1952

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Tańcząca para na scenie, mężczyzna w stroju ułana.

Pareja de baile sobre el escenario, el bailarín luce un traje de la caballería polaca.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, tradycja, muzyka, taniec, artyści, pianista, emigranci, fortepian, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 90.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Zabawa taneczna w sali Związku Polskiego. Na pierwszym planie Jasio Wojnacki, brat Danuty Wojnackiej tańczy w parze z Gustawem Łuczywo. Z tyłu p. Bielewicz (w ciemnej bluzie).

Reunión bailable en el salón de la Asociación Polaca. En primer plano Jasio Wojnacki, hermano de Danuta Wojnacka, baila con Gustaw Łuczywo. Atrás. Bielewicz (con camisa negra).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 90., taniec, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1951

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób we wnętrzu Związku Polskiego w Cordoba. Pierwszy z lewej stoi Banaś, pierwszy z prawej stoi Piotr Wyszogrodzki. Przy stole siedzi Machnicki i jego przyszła żona Karolina.

Grupo de personas en la sede de la Asociación Polaca de Córdoba. De pie el primero de la izquierda es Banaś, el primero de la derecha Piotr Wyszogrodzki. Junto a la mesa sentado el Sr Machnicki y su futura esposa Karolina.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 70.

miejsce | lugar: parafia Santa Cruz, Argentyna

Urodziny księdza Włodarczyka w sali przy parafii Santa Cruz. Przy stole siedzą od lewej: pan Fudalej, ksiądz Włodarczyk, Eugenia Szmid, Kazia Walaszek, Irena Mierniczek.

Cumpleaños del padre Włodarczyk en el salón de la parroquia Santa Cruz. Junto a la mesa sentados de izquierda a derecha: Sr. Fudalej, padre Włodarczyk, Eugenia Szmid, Kazia Walaszek, Irena Mierniczek.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, parafia Santa Cruz, emigracja, Polonia, lata 70., ksiądz, emigranci, parafia, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, urodziny, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1950

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Tańcząca para na scenie w Klubie Atenas. Piotr Wyszogrodzki w stroju ułana z partnerką (być może Krystyną Banaś).

Pareja de baile en el escenario del Club Atenas. Piotr Wyszogrodzki con traje de la caballería polaca, su compañera es probalemente Krystyna Banaś.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, taniec, artyści, emigranci, Polacy w Argentynie, tancerze, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1972-03

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Halina Makowska (historyk, bibliotekarka w Związku Polskim) z psem i pani Maria

Halina Makowska (historiadora, bibliotecaria de la Asociación Polaca) jugando con el perro y la Sra Maria.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 70., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1947-11-30

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Grupa osób w strojach ludowych. Artyści i artystki na scenie w Związku Polskim. Pierwsza z lewej stoi Irena Mierniczek, Łuczywo, NN, NN, Regina Łuczywo, Adamski?, NN, NN, Piotr Wyszogrodzki (pierwszy z prawej).

Grupo de personas con trajes típicos. Artistas en el escenario del la Asociación Polaca de Córdoba. De izquierda a derecha de pie Irena Mierniczek, Łuczywo, NN, NN, Regina Łuczywo, Adamski?, NN, NN, Piotr Wyszogrodzki (primero de la derecha).

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 40., stroje ludowe, artyści, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 80.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Piotr Wyszogrodzki w Parku Sarmiento w Cordobie.

Piotr Wyszogrodzki en el Parque Sarmiento en Córdoba.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 80., park, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1953

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Artystki i artyści w strojach ludowych, na scenie w Parku Sarmiento. Pierwszy z prawej Piotr Wyszogrodzki. Siedzi Adamski (czwarty od prawej), obok niego (po prawej) kilkuletnia dziewczynka, prawdopodobnie Krystyna Banaś.

Artistas en trajes típicos en el escenario del Parque Sarmiento. el primero del aderecha es Piotr Wyszogrodzki. Sentado Adamski (el cuarto de la derecha), a su dercha una niña, probablemente Krystyna Banaś.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, Park Sarmiento, emigracja, Polonia, lata 50., stroje ludowe, artyści, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, taniec ludowy, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, artystki, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Ślub Karola Machnickiego z żoną Karoliną w Związku Polskim. Obok stoi Piotr Wyszogrodzki. Od lewej stoją: Jan Gold, Irena Mierniczek, p. Moros. Od prawej stoją: NN, świadkowie państwa młodych.

Fiesta de casamiento de Karol Machnicki con Karolina en la Asociación Polaca. Al lado de la pareja se encuentra Piotr Wyszogrodzki. De pie de izquierda a derecha: Jan Gold, Irena Mierniczek, Moros. A la dercha de pie los testigos de la boda.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, ślub, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1949

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Dzieci biorące udział w przedstawieniu, na scenie Związku Polskiego.

Niños durante un espectáculo en la sede de la Asociación Polaca de Córdoba.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 40., przedstawienie, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, chłopcy, dziewczynki, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1959

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Pogrzeb Stefana Mierniczka, dziadka Danuty Wojnackiej. Na pierwszym planie z prawej strony niesie trumnę p. Samek, pierwszy z prawej stoi p. Banaś.W dalszym planie, trzeci z prawej stoi p. Włodarczyk (mężczyzna z wąsami). W środku stoi Zygmunt Sonik...

Entierro de Stefan Mierniczek, abuelo de Danuta Wojnacka. En primer plano a la derecha sotiene el ataúd el Sr. Samek, El primero de la derecha de pie es Banaś. En segundo plano, tercero a la derecha de pie Włodarczyk (con bigotes). En el centro de pie...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, pogrzeb, lata 50., trumna, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1952

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Mężczyzni na jednej z ulic Cordoba. Drugi od prawej stoi Piotr Wyszogrodzki (w jasnym garniturze).

Hombres en una calle de Córdoba. Con traje claro, el segundo de la derecha es Piotr Wyszogrodzki.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., mężczyźni, emigranci, Polacy w Argentynie, rowery, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1954

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Ślub Ireny Mierniczek i Józefa Wojnackiego w Związku Polskim.

Fiesta de casamiento de Irena Mierniczek y Józef Wojnacki en la Asociación Polaca.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, ślub, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1951

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Procesja Bożego Ciała.

Procesión de Corpus Cristi

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., Boże Ciało, emigranci, Polacy w Argentynie, procesja, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve