data | fecha: 1975-05
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Pani Krysiukowa.
La señora Krysiukowa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 70., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1952
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Dwie kobiety i mężczyzna na polu. Prawdopodobnie Ogiński (lotnik).
Dos mujeres y un hombre en el campo. Probablemente el señor Ogiński (aviador).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Spotkanie rodzinne. Siedzą przy stole od prawej: Halina Banaś (chrzestna Danuty Wojnackiej), Irena Mierniczek, Tadeusz Petrykiewicz (ojczym Danuty Wojnackiej), Zofia Zadrąg.
Reunión familiar. En la mesa de derecha a izquierda: Halina Banaś (madrina de Danuta Wojnacka), Irena Mierniczek, Tadeusz Petrykiewicz (padrastro de Danuta Wojnacka), Zofia Zadrąg.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rodzina, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa ludzi z wieńcami pogrzebowymi. Z wieńcem (pierwszy z prawej) stoi Samborek.
Grupo de personas con coronas fúnebres. El primero parado de la dercha con corona fúnebre es Samborek.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, pogrzeb, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, wieniec pogrzebowy, wieńce pogrzebowe, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Spotkanie rodzinne w domu rodzinnym Danuty Wojnackiej w Argüello. Siedzą przy stole od prawej: kobieta z Wielkiej Brytanii, pani Rudnicka (nauczycielka gry na pianinie), Bronisława Młotkowska (matka Józefa Wojnackiego, babcia Danuty Wojnackiej), Irena...
Reunión familiar en la casa de Danuta Wojnacka en Argüello, sentados a la mesa de derecha a izquierda: una señora de Gran Bretaña, la señora Rudnicka (maestra de piano), Bronisława Młotkowska (madre de Józef Wojnacki, abuela de Danuta Wojnacka),...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Pogrzeb babci Danuty Wojnackiej na cmentarzu Sancheroni?. Od lewej stoją: Piotr Wyszogrodzki, Samborek, Fudalej. Z liliami stoi Hela Banaś (czwarta od prawej), obok Stefan Mierniczek (dziadek Danuty Wojnackiej), Irena Mierniczek (matka Danuty Wojnackiej),...
Entierro de la abuela de Danuta Wojnacka en el cementerio San Jerónimo. De izquierda a derecha de pie: Piotr Wyszogrodzki, Samborek, Fudalej. Con un ramo de lirios Hela Banaś (cuarta de la derecha), a su lado Stefan Mierniczek (abuelo de Danuta Wojnacka),...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, pogrzeb, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, pogrzeby, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Zdjęcie pamiątkowe z I komunii świętej. Chrześniaczka Ireny Mierniczek, córka Władzi Łuczywo w stroju komunijnym.
Foto de Primera Comunión. Ahijada de Irena Mierniczek, hija de Władzia Łuczywo con traje de Comunión.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, I komunia święta, emigranci, Polacy w Argentynie, dziewczynka, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1952
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Grupa osób, prawdopodobnie na polu.
Grupo de personas probablemente en el campo.
tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: Lata 20./lata 30.
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Ślub Władzi Łuczywówny z panem Ćwirko.
Casamiento de Władzia Łuczywo con el Sr. Ćwirko.
tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, ślub, lata 20., lata 30., Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Scenka inscenizowana, mężczyźni wystylizowani na amerykańskich gangsterów (kapelusze, papierosy). Na zdjęciu m.in. Łuczywo (siedzi pierwszy z lewej strony), Piotr Wyszogrodzki (stoi pierwszy z lewej), Denis Moros (siedzi drugi z prawej).
Representación de una escena de gangsters (sombreros, cigarrillos). En la foto se encuentran entre otros Łuczywo (sentado, el primero de la izquierda), Piotr Wyszogrodzki (parado, el primero de la izquierda), Denis Moros (sentado, el segundo de la derecha).
tagi | etiquetas: Polonia, emigracja, Polonia, papierosy, kapelusze, mężczyźni, emigranci, Polacy w Argentynie, karty, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, gra w karty, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: Lata 60.
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób w Związku Polskim. W środku arcybiskup Cordoby. Od lewej stoją: pani Nowacka, pan Samborek, pani Podkowa, Teresaa Zatrąg (w futrze), arcybiskup Cordoby Raúl Primatesta, pani Bielkiewiczowa, Natalia Michna, Drogomira Zarzycka, pan Bielkiewicz,...
Grupo de personas de la Asociación Polaca. En el centro el arzobispo de Córdoba. De izquierda a derecha: Sra. Nowacka, Sr. Samborek, Dra. Podkowa, Teresa Zatrąg (con tapado de piel), el Arzobispo de Córdoba Raúl Primatesta, Sra. Bielkiewiczowa, Natalia...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Raúl Primatesta, arcybiskup, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1938
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Wycieczka w górach.
Excursión en las sierras
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 30., góry, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Siedzi Stefan Mierniczek (dziadek Danuty Wojnackiej), stoi Zygmunt Sonik.
Sentado Stefan Mierniczek (abuelo de Danuty Wojnacka), de pie Zygmunt Sonik.
tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, rodzina, atelier fotograficzne, zakład fotograficzny, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Kobieta na koniu podczas wycieczki w górach.
Mujer montando a caballo durante una excursión
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, góry, wycieczka, kobieta, emigranci, Polacy w Argentynie, koń, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: miejsce nieznane
Pan Zarzycki (uczestnik Powstania Warszawskiego).
El señor Zarzycki (participó en el Levantamiento de Varsovia).
tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, fotografia portretowa, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Cztery kobiety i mężczyzna nad rzeką.
Cuatro mujeres y un hombre a orillas del río.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rzeka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: Lata 50./60.
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Złożenie wieńca na Placu San Martin. Od lewej stoją: pan Fudalej, pan Łuczywo, Piotr Wyszogrodzki (trzyma wieniec), pan Ogiński?.
Colocación de una corona en la Plaza San Martin. De pie de izquierda a derecha: los señores Fudalej, Łuczywo, Piotr Wyszogrodzki (sostiene la corona), Ogiński?.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób na piknkniku podczas wycieczki w górach.
Grupo de personas durante un picnic en las sierras.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, góry, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1929
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Członkowie Związku Polskiego (założony został 1 maja 1918). W środku stoi ksiądz Zawisza?, na lewo od księdza stoi pan Banaś.
Miembros de la Asociación Polaca que fue fundada el 1 de mayo de 1918. En el centro se puede ver al padre Zawisza?, a la izquierda del sacerdote, parado el señor Banaś.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 20., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób na pikniku nad rzeką. Prawdopodobnie Piotr Wyszogrodzki (pierwszy z prawej).
Grupo de personas en un picnic a orillas del río. Probablemente es Piotr Wyszogrodzki el primero de la derecha.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk