Danuta i Henryk Wojnaccy (Córdoba, prowincja Córdoba)

data | fecha: 1974-01

miejsce | lugar: Buenos Aires, Argentyna

Pierwsza drużyna harcerska zw. "Kozice", od lewej stoją: Krystyna Kraś, Danuta Wojnacka, Urszula Sierocińska, Klara Sierocińska. Najprawdopodobniej pierwszy obóz harcerski w Chapadmalal nad morzem.

Primera agrupación de scouts de nombre "Kozice", de izquierda a derecha de pie Krystyna Kraś, Danuta Wojnacka, Urszula Sierocińska, Klara Sierocińska. Probablemente es el primer campamento en Chapadmalal sobre el mar.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires, Argentina, Polonia, emigracja, Polonia, harcerstwo, obóz harcerski, lata 70., emigranci, Polacy w Argentynie, harcerki, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, drużyna harcerska, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 60.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Wyjazd w góry. Irena Mierniczek (pierwsza z prawej) i Józef Wojnacki (pan w środku) - rodzice Danuty Wojnackiej. Pierwsza z lewej: Sierocińska.

Excursión a las Sierras. Irena Mierniczek (la primera de la derecha) y Józef Wojnacki (el hombre del medio) - los padres de Danuta Wojnacka. la primera de la izquierda: Sierocińska.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, góry, odpoczynek, lata 60., wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Tadeusz Petrykiewicz w mundurze żołnierskim, ojczym Danuty Wojnackiej. Tadeusz Petrykiewicz przypłynął do Argentyny na statku Empire Trooper, żołnierz 2 Korpusu Polskiego, uczestniczył w Bitwie o Monte Cassino.

Tadeusz Petrykiewicz con uniforme militar, el padrastro de Danuta Wojnacka. Tadeusz Petrykiewicz llegó a la Argentina en el barco Empire Trooper, era soldado del 2 Cuerpo del Ejército Polaco, participó de la Batalla de Monte Cassino.

tagi | etiquetas: Włochy, Monte Cassino, Italia, Polonia, Polonia, Armia Andersa, żołnierz, Monte Cassino, 2 Korpus Polski, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Tadeusz Petrykiewicz w mundurze żołnierskim, ojczym Danuty Wojnackiej. Tadeusz Petrykiewicz przypłynął do Argentyny na statku Empire Trooper, żołnierz 2 Korpusu Polskiego, uczestniczył w Bitwie o Monte Cassino.

Tadeusz Petrykiewicz con uniforme militar, el padrastro de Danuta Wojnacka. Tadeusz Petrykiewicz llegó a la Argentina en el barco Empire Trooper, żera soldado del 2 Cuerpo del Ejército Polaco, participó dela Batalla de Monte Cassino.

tagi | etiquetas: Włochy, Monte Cassino, Italia, Polonia, Polonia, Armia Andersa, żołnierz, Monte Cassino, 2 Korpus Polski, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Przed 1939

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Tadeusz Petrykiewicz w wieku gimnazjalnym, w stroju szkolnym.

Tadeusz Petrykiewicz durante la escuela secundaria con uniforme escolar.

tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, szkoła, lata 20., lata 30., gimnazjum, mundurek szkolny, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, 20-lecie międzywojenne, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: Egipt

Tadeusz Petrykiewicz w mundurze żołnierskim przy jednej z piramid. Na odwrocie napis: "Kochanemu Tadzikowi na pamiątkę mile spędzonego urlopu. [podpis nieczytelny] Wenecja - Lido. 28. VI. 1945"

Tadeusz Petrykiewicz con uniforme militar junto a una de la Pirámides. En el anverso dice: "al querido Tadzik como recuerdo de unas agradables vacaciones. [firma ilegible] Venecia - Lido. 28. VI. 1945"

tagi | etiquetas: Egipt, Egipto, Polonia, Polonia, Armia Andersa, żołnierz, żołnierze, 2 Korpus Polski, piramidy, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, piramida, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Józef Wojnacki (pierwszy z prawej), ojciec Danuty Wojnackiej oraz NN, w mundurach żołnierskich. Na odwrocie życzenia: "Ukłony do Rodziny i Wszystkich znajomych od Józefa W. i pana Włosniego? Kartka adresowana: "Do Rodziny Wojnackich w Lipnie ul....

Józef Wojnacki (el primero de la derecha), padre de Danuta Wojnacka y NN, w con uniformes militares. En el reverso dice: "Saludos para la familia y todos los amigos de parte de Józef W. y el Sr. Włosni? Postal dirigida a: "la familia Wojnacki de Lipno,...

tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, Armia Andersa, 2 Korpus Polski, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Trzech żołnierzy 2 Korpusu Polskiego w mundurach żołnierskich. W środku Tadeusz Wojnacki, ojciec Danuty Wojnackiej.

Tres soldados del 2 Cuerpo de Ejército Polaco con uniformes militares. En el centro Tadeusz Wojnacki, el padre de Danuta Wojnacka.

tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, Armia Andersa, żołnierz, żołnierze, 2 Korpus Polski, mundur, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Józeg Wojnacki, żołnierz 2 Korpusu Polskiego w mundurze żołnierskim.

Józef Wojnacki, soldado del 2 Cuerpo Polaco con uniforme militar.

tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, Armia Andersa, żołnierz, żołnierze, 2 Korpus Polski, mundur, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Dwóch mężczyzn, Jerzy i Władek Wojnaccy. Na rewersie zdjęcia napis: "Na wieczną pamiątkę składają ci bracia Wojnaccy". Fotografia adresowana: "Lipno [nieczytelne]".

Dos hombres, Jerzy i Władek Wojnacki. En el reverso dice "Para que siempre nos recuerdes, los hermanos Wojnacki". Fotografia enviada a: "Lipno [ilegible]".

tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, rodzina, bracia, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1941-09-23

miejsce | lugar: Buenos Aires, Argentyna

Zygmunt Mierniczek, brat Ireny Mierniczek, wuj Danuty Wojnackiej. Na rewersie dedykacja: "Na pamiątkę kochanej siostrzyczce ofiarował swoją podobiznę brat Zygmunt. Buenos Aires, 23/9 1941 r."

Zygmunt Mierniczek, hermano de Irena Mierniczek, tío de Danuta Wojnacka. En el reverso dedicatoria : "Para mi querida hermanita de recuerdo te regalo esta foto, tu hermano Zygmunt. Buenos Aires, 23/9/ 1941 "

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires, Argentina, Polonia, II wojna światowa, Polonia, lata 40., Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1939 - 1945

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Józef Wojnacki, ojciec Danuty Wojnackiej. Na lewym ramieniu opaska z napisem w języku niemieckim: "Im Dienst der Deutschen Reichstag"?. Najprawdopodobniej fotografię wykonano w czasie, gdy Józef Wojnacki przebywał na robotach przymusowych przy budowie...

Józef Wojnacki, padre de Danuta Wojnacka. En el brazo izquierdo lleva un brazalete con una iscripción en alemán que dice: "Im Dienst der Deutschen Reichstag"?. La foto probablemente fue sacada cuando Józef Wojnacki hacía trabajos fotzados en la construcción...

tagi | etiquetas: III Rzesza, Polonia, II wojna światowa, Polonia, lata 40., roboty przymusowe, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 40.

miejsce | lugar: miejsce nieznane

Józef Wojnacki.

Józef Wojnacki.

tagi | etiquetas: Polonia, Polonia, żołnierze, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1973-05-06

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Uczestnicy spotkania w sali Związku Polskiego. Siedzą w pierwszym rzędzie od lewej: Fudalej (kilkukrotny prezes Związku Polskiego), NN, Zarzycki, biskup Cordoby, NN, ksiądz Hubert, Świtoń (prezes Związku Polskiego). Fot. Bielkiewicz.

Socias durante una reunión en el salón de la Asociación Polaca. Sentados en primera fila de izquierda a derecha: Fudalej (varias veces presidente de la Asociación), NN, Zarzycki, el obispo de Córdoba, NN, el padre Hubert, Świtoń (presidente de la Asociación). Foto realizada por Bielkiewicz.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 70., emigranci, Polacy w Argentynie, biskup, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1970-12

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Uroczyste przywitanie Sobiesława Zasady (trzeci z prawej) przez Polonię argentyńską w sali Związku Polskiego. Pierwszy z lewej stoi pilot rajdowca, pierwsza z prawej - siostra Karola Machnickiego, druga z prawej - p. Schmittowa?. Sobiesław Zasada...

Fiesta de bienvenida a Sobiesław Zasada (el tercero de la dercha) realizada por la comunidad polaca en el salón de la Asociación. El primero de la izquierda es un corredor de autos, la primera de la dercha es la hermana de Karol Machnicki, la segunde...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 70., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski, rajd samchodowy, rajdowiec, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk, Zasada, Sobiesław

zobacz | ve

data | fecha: Ok. 2000 roku

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Siedzi przy stole i gra na harmonii Ryszard Durał (mąż Zofii Paczki). Tańczą: Henryk Wojnacki z żoną oraz Irena Mierniczek i Tadeusz Petrykiewicz, matka i ojczym Danuty Wojnackiej. Fotografia wykonana w domu Henryka, brata Danuty Wojnackiej, najprawdopodobniej...

Sentado tocando el acordeón Ryszard Durał (esposo de Zofia Paczka). Bailando: Henryk Wojnacki y su esposa y Irena Mierniczek con Tadeusz Petrykiewicz, la madre y el padrastro de Danuta Wojnacka. Foto tomada en casa de Henryk, hermano de Danuta Wojnacka,...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, harmonia, tańce, uroczystość rodzinna, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1957

miejsce | lugar: Los Termas Rio Hondo (Termas de Río Hondo), prowincja Santiago del Estero, Argentyna

Pan Ogiński, lotnik, na terenie osiedla z wodami termalnymi.

El Sr.Ogiński, aviador, en un establecimento con aguas termales.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Santiago del Estro, Los Termas Rio Hondo, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, wody termalne, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1952

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Pogrzeb Emilii Sonik-Mierniczkowej, babci Danuty Wojnackiej. Na fotografii: Irena Mierniczek, córka Emilii oraz Stefan Mierniczek, mąż Emilii, a także Polacy ze Związku Polskiego. Emilia Sonik przypłynęła do Argentyny w 1939 roku na statku "Sobieski"....

Entierro de Emilia Sonik-Mierniczkowa, abuela dei Danuta Wojnacka. Aparecen en la foto: Irena Mierniczek, hija de Emilia y Stefan Mierniczek, esposo de Emilia, también otros socios de la Asociación Polaca. Emilia Sonik llegó a la Argentina en 1939 en...

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, Polonia, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: 1926

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Z lewej: Stefan Mierniczek, dziadek Danuty Wojnackiej. Przybył do Argentyny w 1926 roku, po przybyciu pracował fizycznie w kopalni wapna, w chłodni, co stało się przyczyną choroby (astma). Zmarł w wieku 74 lat.

A la izquierda: Stefan Mierniczek, abuelo de Danuta Wojnacka. Llegó a la Argentina en 1926, trabajó físicamente en una calera y en un frigorífico, lo que le produjo asma. Murió a los 74 años.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 20., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve

data | fecha: Lata 50.

miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna

Ślub Ireny Mierniczek i Józefa Wojnackiego, rodziców Danuty Wojnackiej. Pierwszy z prawej stoi ojciec Ireny, obok w białych sukniach stoją córki pana Tustanowskiego, który był optykiem w Cordobie, do Argentyny przypłynął w 1912 roku.

Casamiento de Irena Mierniczek con Józefa Wojnacki, padres de Danuta Wojnacka. El primero de la derecha de pie es el padre de Irena, a su lado con vestidos blancos estan las hijas del Sr. Tustanowski, quien era óptico en Córdoba. Llegó a la Argentina en 1912.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, ślub, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk

zobacz | ve