data | fecha: Lata 50.
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Wesele Ireny Mierniczek i Józefa Wojnackiego.
Fiesta de casamiento de Irena Mierniczek i Józef Wojnacki.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., wesele, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1949
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Odpoczynek w Miramar. Piotr Wyszogrodzki (stoi pierwszy z prawej). W Miramar znajdowało się jezioro z błotem leczniczym.
Vacaciones en Miramar. Piotr Wyszogrodzki (parado el primero de la derecha). En Miramar existe una laguna con barros medicinales.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 40., rzeka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Irena Emilia Mierniczek (matka Danuty Wojnackiej).
Irena Emilia Mierniczek (madre de Danuta Wojnacka).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, lata 50., Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób na pikniku nad rzeką. Prawdopodobnie Piotr Wyszogrodzki (pierwszy z prawej).
Picnic con un grupo de personas a orillas del río. Probablemente Piotr Wyszogrodzki (primero de la derecha).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rzeka, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1968
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Biskup Władysław Rubin (stoi w środku) w towarzystwie kobiet z Koła Pań. Z tyłu w drugim rzędzie pierwszy z lewej stoi ksiądz Łuszczki? (przewodniczący Polskiej Misji Katolickiej w Argentynie). Stoją od lewej: Lipska?, NN, Maria Banaś, Bilińska,...
El obispo Władysław Rubin (parado en el centro) en companía de las integrantes del Circulo de Damas. Atras, en segunda fila,el primero de la izquierda es el padre Łuszczki, representante de la Misión Católica en la Argentina. De pie, de izquierda...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, zakład fotograficzny, emigranci, Polacy w Argentynie, biskup, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Koło Pań, CLAUDIA, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1954
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Występ grupy dzieci w strojach ludowych w Związku Polskim.
Grupo de niños con trajes típicos durante una representación en la Asociación Polaca de Córdoba.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, dzieci, stroje ludowe, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1947-11-30
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Artyści na scenie w Związku Polskim. Pierwsza z lewej stoi Irena Mierniczek, pan Łuczywo?, NN, NN, Regina Łuczywo, Adamski?, NN, NN, Piotr Wyszogrodzki (pierwszy z prawej). Na odwrocie napis "Pamiątka z obchodu listopadowego w związku polskim w Cordobie....
Artistas en el escenario de la Asociación Polaca. De pie, de izquierda a derecha Irena Mierniczek, Sr. Łuczywo?, NN, NN, Regina Łuczywo, Adamski?, NN, NN, Piotr Wyszogrodzki (el primero de la derecha). En el revés de la foto dice "Recuerdo de los festejos...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 40., artyści, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, artystki, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa osób na wycieczce. Samborek (na pierwszym planie, klęczy z papierosem w dłoni).
Grupo de personas durante una excursión. Samborek (en primer plano, agachado, con un cigarrillo en la mano).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: Lata 60.
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Spotkanie rodzinne w domu rodzinnym Danuty Wojnackiej w Argueso. Pierwszy z lewej siedzi Zygmunt Sonik, wyżej Henryk Wojnacki (brat Danuty), obok pan Lantzman z córką Susi Lantzman, pan Łuczywo z synami (Edmundo i Gisewo?). Pierwszy z prawej, na krześle,...
Encuenro familiar en la casa familiar de Danuta Wojnacka en Argüello. El primero de la izquierda sentado es Zygmunt Sonik, más arriba Henryk Wojnacki (hermano de Danuta), a su lado el Sr. Lantzman con su hija Susi Lantzman, el Sr. Łuczywo y sus hijos...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rodzina, dzieci, lata 60., emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa dorosłych i dzieci na wycieczce w górach. Samborek (stoi na pierwszym planie.
Grupo de mayores y niños durante una excursión a las sierras. Samborek (parado en primer plano)
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, dzieci, góry, wycieczka, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: Lata 50.
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Występ chóru w Związku Polskim w Cordobie. Pierwsza z prawej stoi Irena Mierniczek, obok pani Możejkowa.
Actuación del Coro de la Asociación Polaca de Córdoba. La primera de la derecha es Irena Mierniczek, a su lado la señora Możejkowa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, artyści, scena, chór, dyrygent, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, artystki, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa mężczyzn.
Grupo de hombres.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Od lewej stoją: ojczym Danuty Wojnackiej oraz Irena Mierniczek (matka Danuty Wojnackiej) z wnukami - dziećmi Henryka (brata Danuty), stoją od lewej: Maria Laura, Hose, Maria Paula.
De pie de izquierda a derecha: el padrastro de Danuta Wojnacka con Irena Mierniczek (madre de Danuta Wojnacka) con sus nietos, los hijos de Henryk (hermano de Danuta), de pie, de izquierda a derecha: Maria Laura, José, Maria Paula.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, rodzina, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Nad rzeką.
A orillas del río.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1963-03-19
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa mężczyzn przy stole. Najprawdopodobniej lotnicy.
Grupo de hombres, probablemente aviadores sentados a la mesa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, lata 60., zakład fotograficzny, lotnictwo, lotnicy, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, WITT, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1976
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Odsłonięcie tablicy pamiątkowej na budynku na placu San Jerónimo Parana. Tablica uwieńczona gałązkami laurowymi, przy tablicy przywieszona jest flaga Polski.
Inauguración de la placa conmemorativa en el edificio de la plaza San Jerónimo Parana. La placa está adornada con ramas de laurel y una bandera de Polonia a su lado.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, tablica pamiątkowa, flaga, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, flaga Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Kliku mężczyzn stoi na mównicy. Fudalej (w środku) przemawia przed mikrofonem. Prawdopodobnie chodzi o wydarzenie z okazji zmiany nazwy ulicy 82 na ulicę Polonia.
Viarios hombres sobre un estrado. Fudalej (en el centro) con el micrófono. Probablemente se trata del acto en ocasión del cambio de nombre de la calle 82 a calle Polonia.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, przemówienie, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, mównica, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Grupa ludzi przy stole w siedzibie Związku Polskiego. Wśród obecnych na sali siedzi ksiądz (drugi z prawej). Fudalej (stoi czwarty z lewej), Piotr Wyszogrodzki (piąty z lewej), Banaś (trzeci prawej). Siedzi przy stole Ada Wróblewiczowa (druga z...
Grupo de personas junto a la mesa en la sede de la Asociación Polaca. Entre los presentes en la sala se encuentra el cura (segundo de la derecha). Fudalej (de pie el cuarto de la izquierd), Piotr Wyszogrodzki (el quinto de la izquierda), Banaś (el tercero...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: data nieznana
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Dwóch mężczyzn ze sztandarem wychodzi z kościoła. Piotr Wyszogrodzki (pierwszy z lewej).
Dos hombre saliendo de la iglesia con el estandarte. Piotr Wyszogrodzki (el primero de la izquierda).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, sztandar, emigranci, Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk
data | fecha: 1954
miejsce | lugar: Cordoba, Argentyna
Para artystów na scenie Związku Polskiego. Piotr Wyszogrodzki w tańcu z partnerką.
Pareja de artistas en el escenario de la Asociación Polaca. Piotr Wyszogrodzki bailando con su compañera.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Polonia, Cordoba, Córdoba, emigracja, Polonia, taniec, scena, emigranci, Polacy w Argentynie, Związek Polaków, Polacos en Argentina, inmigración, colectividad Polaca, Związek Polski w Cordobie, Związek Polski, Związek Polaków w Cordobie, Wojnacka, Danuta, Wojnacki, Henryk