data | fecha: lata 40.
Dom nad Paraną.
Casa a orillas del río Paraná.
tagi | etiquetas: Argentyna, prowincja Misiones (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., dom, lata 40-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, casa, rio, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, osadnik, colono,
data | fecha: lata 30.
Rodzina Plucińskich przed budynkiem gospodarczym. Na pierwszym planie krzew yerby.
Familia Pluciński delante de un edificio anexo. En el primer plano, una planta de yerba mate.
tagi | etiquetas: Argentyna, prowincja Misiones (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, rodzina, lata 30., lata 30-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, anos treinta, anos 1930, imigranci, osadnik, edificio, colono, budynek gospodarczy,
data | fecha: lata 30.
Statek "Guayara" wożący Paraną imigrantów na trasie Buenos Aires-Puerto Iguazu.
Buque Guayara sobre el río Paraná transporta inmigrantes en el trayecto Buenos Aires-Puerto Iguazú.
tagi | etiquetas: Argentyna, prowincja Misiones (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., statek, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, anos treinta, anos 1930, rio, buque, imigranci, osadnik, Parana, colono,
data | fecha: 1940 - 1950
Kąpiel w rzece Tupicua, siedzą Ziman i Jakimiuk.
Baño en el río Tupicuá. En la foto, entre otros, Ziman y Jakimiuk.
tagi | etiquetas: Argentyna, prowincja Misiones (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., lata 50., lata 50-te, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, hombre, recreo, rio, tiempo libre, imigranci, anos 1950, anos cincuenta, osadnik, bano, colono, lata 50.
data | fecha: po 1938
Polski emigrant.
Inmigrante polaco.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, hombre, anos treinta, anos 1930, calle, imigranci, osadnik, colono, selva,
data | fecha: po 1938
Polski emigrant.
Inmigrante polaco.
tagi | etiquetas: Argentyna, Wanda, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, bosque, osadnicy, hombre, anos treinta, anos 1930, imigranci, osadnik, árbol, colono, selva,
data | fecha: po 1938
Polski emigrant pracujący przy wyrębie drzew.
Inmigrante polaco durante la tala de árboles.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, trabajo, osadnicy, anos treinta, anos 1930, obrero, imigranci, osadnik, árbol, colono, selva, tala, wyręb,
data | fecha: lata 40.
Młody jelonek w zagrodzie.
Un joven ciervo en el patio.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., zwierzęta, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, animales, osadnicy, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, osadnik, colono, ciervo, Jeleń
data | fecha: lata 30.
Najprawdopodobniej p. Pluciński w trakcie pracy wyrębu drzew.
Probablemente el sr. Pluciński durante la tala de árboles.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, trabajo, osadnicy, anos treinta, anos 1930, imigranci, osadnik, colono, selva, tala,
data | fecha: lata 50.
Przemówienie podczas uroczystości.
Un discurso durante una festividad.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., uroczystość, lata 50-te, ceremonia, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, imigranci, anos 1950, anos cincuenta, osadnik, colono, lata 50.
data | fecha: lata 50.
Przydomowa plantacja yerby, przygotowane rusztowanie pod sadzonki.
Plantación casera de yerba.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., dom, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, cultivo, casa, jardín, yerba, imigranci, anos 1950, anos cincuenta, osadnik, colono, plantación, plantacja, lata 50.
data | fecha: lata 50.
Podczas uprawy ziemi.
Cultivo de tierra.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., lata 50-te, traktor, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, hombre, cultivo, imigranci, anos 1950, anos cincuenta, osadnik, colono, tractor, agricultor, lata 50.
data | fecha: 1942
Kotły do tartaku do kolonii.
Calderas usadas en el asseradero en la colonia polaca.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., przemysł, robotnik, lata 40-te, drabina, kocioł, coche, Polacos en Argentina, emigración, trabajo, industria, osadnicy, obrero, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, osadnik, colono, escala,
data | fecha: lata 30.
Rodzina Jeleń tuż po przybyciu do Argentyny.
Familia Jeleń al llegar a Argentina.
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, osadnicy, hombre, nino, anos treinta, anos 1930, imigranci, osadnik, colono, Jeleń
data | fecha: lata 40.
Suszarnia yerby.
Instalaciones de secado de yerba mate.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., lata 40-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, cultivo, anos 1940, anos cuarenta, yerba, imigranci, osadnik, suszarnia, colono, secado, industria alimentaria,
data | fecha: 1939
Rodzina Kisielów przed domem.
Familia Kisiel delante de su casa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, rodzina, lata 30., portret, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, osadnicy, hombre, nino, anos treinta, anos 1930, imigranci, osadnik, colono, Kisiel
data | fecha: 1938
Nowoprzybyła rodzina Pastuszaków opuszcza statek "Guaira" na Paranie. Pasażerowie wynoszą dobytek imigrantów zawarty w skrzyniach i koszach.
La recién llegada familia Pastuszak desembarca del buque Guaira en Paraná. Pasajeros van cargados con cestas y baúles donde guardan sus pertenencias.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., pionierzy, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, familia, osadnicy, anos treinta, anos 1930, puerto, buque, imigranci, osadnik, colono,
data | fecha: lata 30.
Wsród uczniów dyrektor szkoły Alberto Siri (u góry po prawej).
Director del colegio Alberto Siri (arriba a la derecha) con estudiantes.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, szkoła, dzieci, lata 30., uczniowie, lata 30-te, budynek, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, nino, anos treinta, anos 1930, escuela, alumno, educación, imigranci, osadnik, edificio, colono,
data | fecha: lata 30.
Dom Antonia Kisiela.
Casa de Antonio Kisiel.
tagi | etiquetas: Argentyna, prowincja Misiones (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., dom, lata 30-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, anos treinta, casa, anos 1930, imigranci, osadnik, colono,
data | fecha: 1942
Rodzina Pastuszak.
Familia Pastuszak.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, osadnicy, hombre, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, osadnik, colono,