data | fecha: 1960 - 1970
Wnuki rodziny Orzeł na patio.
Niños de la familia Orzeł en el patio.
tagi | etiquetas: Argentyna, Orzeł, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, dzieci, lata 60., lata 70., lata 60-te, lata 70-te, Polacos en Argentina, emigración, familia, osadnicy, nino, imigranci, anos 1960, anos sesenta, anos setenta, anos 1970, osadnik, colono,
data | fecha: lata 30.
Spotkanie członków rodziny Orzeł przy mate.
Reunión familiar de los Orzeł con el mate.
tagi | etiquetas: Argentyna, Orzeł, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, lata 30., kobieta, mężczyzna, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, osadnicy, hombre, anos treinta, anos 1930, encuentro, imigranci, osadnik, colono, Sawicki
data | fecha: 1938
Widok na port w Wandzie nad Paraną.
Vista al puerto en Wanda sobre el río Paraná.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., rzeka, panorama, Polacy w Argentynie, lata 30-te, port, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, puerto, rio, imigranci, Parana,
data | fecha: 1945 - 1946
Klub Polski.
Casa Polaca.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., architektura, Polacy w Argentynie, lata 40-te, budynek, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, edificio, Klub,
data | fecha: 1936
Statek "Guayra” - największy statek wożący imigrantów do Misiones. Pływał do lat 50.
Barco "Guayra" - el barco más grande que transportaba inmigrantes a Misiones. Navegó hasta los años 50.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Parana (okolice Wandy, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., statek, Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, rio, buque, imigranci, Parana,
data | fecha: 1938 - 1939
Gubernator Compana Colonizadora del Norte - Edmundo Pluciński na statku. Przyjechał do Lanusse w 1936.
Edmundo Pluciński, el gobernador de la Campana Colonizadora del Norte, en el barco. Vino a Lanusse en 1936.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, hombre, anos treinta, anos 1930, rio, buque, viaje, imigranci, fotógrafo, cámara fotográfica,
data | fecha: 1938 - 1939
Gubernator Compana Colonizadora del Norte - Edmundo Pluciński na statku. Przyjechał do Wandy w 1936.
Edmundo Pluciński, el gobernador de la Campana Colonizadora del Norte, en el barco. Vino a Wanda en 1936.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, anos treinta, casa, anos 1930, imigranci, empresa,
data | fecha: lata 30.
Widok na port w Wandzie nad Paraną.
Vista al puerto en Wanda sobre el río Paraná.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., rzeka, panorama, Polacy w Argentynie, lata 30-te, port, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, puerto, rio, buque, imigranci, Parana,
data | fecha: 1938 - 1939
Rodzina pana Bzowskiego, gubernatora, który przyjechał z Posadas do Lanusse w latach 1936-1937.
La familia del sr. Bzowski, el gobernador que vino de Posadas a Lanusse en 1936-1937.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, animales, anos treinta, anos 1930, perro, imigranci, Bzowski
data | fecha: lata 30.
Od lewej Bolesław Jejer, Zygmunt Jejer, Jeleń Maria i reszta rodziny. Rodzina Jeleniów miała sklep z artykułami. Pod koniec lat 40-tych zostali napadnięci. Zginęła Maria Jeleń wraz z córką Aną. Przeżyły dzieci Any (3 lata i niemowlak).
De derecha: Bolesław Jejer, Zygmunt Jejer, Jeleń Maria y el resto de la familia. La familia Jeleń tenía una tienda. A fines de los años 40 fueron atacados. Maria Jeleń murió con su hija Ana. Los hijos de Ana (uno de 3 años y un bebé) sobrevivieron.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, animales, hombre, anos treinta, casa, anos 1930, perro, imigranci,
data | fecha: 1938
Spotkanie polskich emigrantów. Na zdjęciu Anna Pender i jej mąż José Jeleń razem z córką Marią, Kazimierz Bzowski, geodeta dwóch kolonii Wanda i Gobernador Lanusse z żoną i szwagierką oraz ich sąsiad Bolesław Jejer.
Encuentro de inmigrantes polacos. En la foto: Anna Pender y su marido José Jeleń con su hija Maria, Kazimierz Bzowski, el topógrafo de dos colonias de Wanda y el gobernador Lanusse con su esposa, su cuñada y su vecino Bolesław Jejer.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, lata 30., spotkanie, kobieta, mężczyzna, Polacy w Argentynie, lata 30-te, biesiada, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, hombre, nino, anos treinta, anos 1930, encuentro, tiempo libre, imigranci,
data | fecha: lata 30.
Budowa Empresa Tabaqui. Pierwsze uprawy tabaku przynosiły największe zyski.
Construcción de la Empresa Tabaqui. Los primeros cultivos de tabaco trajeron los mayores beneficios.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, budynek, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, cultivo, anos treinta, anos 1930, imigranci, edificio, budynek gospodarczy, empresa,
data | fecha: 1936
Karol Domański i Adela Domański (babcia Marii Jejer) tuż po zakupie działki (chacra).
Karol Domański y Adela Domański (abuela de Maria Jejer) justo después de comprar una parcela (chacra).
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, chacra, hombre, anos treinta, anos 1930, matrimonio, imigranci, działka,
data | fecha: 1936 - 1937
Bolesław Jejer, Adela Domański, gubernador i senor Gaukowski przed domem.
Bolesław Jejer, Adela Domański, el gobernador y señor Gaukowski delante de casa.
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, mujer, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, hombre, anos treinta, casa, anos 1930, tiempo libre, imigranci,
data | fecha: 1946
Kościół Najświętszego Serca Jezusowego. Ołtarz, konfesjonał wykonał Bolesław Sawicki. Krzynówek Francisco, Jan Dąbrowski, Michał Kusy, Casimiro Kozak, Józef i Andrzej Chudy Kotur.
Iglesia del Sagrado Corazón de Jesús. El altar y el confesionario fueron hechos por Bolesław Sawicki. Krzynówek Francisco, Jan Dąbrowski, Michał Kusy, Casimiro Kozak, Józef y Andrzej Chudy Kotur.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, arquitectura, iglesia, Polacos en Argentina, emigración, anos 1940, anos cuarenta, imigranci,
data | fecha: lata 40.
Dom kolonistów na chacrze.
Casa de colonos en la chacra.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, rodzina, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, mujer, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, familia, Polacy w Misiones, hombre, nino, casa, anos 1940, anos cuarenta, imigranci,
data | fecha: lata 30.
Rodzina Jeleń po przybyciu do Argentyny w drodze do Misiones.
La familia Jeleń después de la llegada a Argentina en camino a Misiones.
tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, hombre, nino, anos treinta, anos 1930, tren, viaje, imigranci,
data | fecha: 1936 - 1945
Statek "Don Emilio", pływał do lat 50-tych. Drugi obok statku "Guayara" statek wożący imigrantów.
El barco "Don Emilio", navegó hasta los años 50. El otro barco que transportaba los inmigrantes, como el barco "Guayara".
tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Parana (okolice Wandy, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., statek, lata 40., rzeka, Polacy w Argentynie, lata 30-te, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, anos treinta, anos 1930, rio, buque, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, Don Emilio,
data | fecha: lata 40.
Klub Polski kolonistów na chacrze.
Casa Polaca de colonos en la chacra.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, budynek, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, chacra, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, edificio,
data | fecha: lata 30.
Społeczność kolonii polskiej zgromadzona na tarasie punktu medycznego w Lanusse po zbiorowych szczepieniach.
La comunidad de la colonia polaca en la terraza del Punto Médico en Lanusse después de la vacunación.
tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, portret zbiorowy, mujer, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, nino, anos treinta, anos 1930, imigranci,