Stowarzyszenie Polsko-Argentyńskie w Wandzie

data | fecha: lata 30.

Pracownicy "Colonisadora del Norte" na działkach (chacrach) przy firmowej ciężarówce.

Trabajadores de "Colonisadora del Norte" en las chacras al lado de una camioneta de la empresa.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, ciężarówka, pracownik, Polacos en Argentina, emigración, trabajo, chacra, hombre, anos treinta, anos 1930, obrero, imigranci, camión, Colonizadora del Norte,

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Rodzina Konertów i Sawa, z lewej Anastazja, z prawej Maria Konert.

La famlia Konert y Sawa, Anastasia a la izquierda y Maria Konert a la derecha.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, retrato, hombre, nino, anos 1940, anos cuarenta, imigranci,

zobacz | ve

data | fecha: 1938 - 1942

Dziadkowie Panek z wnuczka.

Los abuelos Panek con su nieta.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, rodzina, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, hombre, nino, anos treinta, anos 1930, anos 1940, anos cuarenta, imigranci,

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Kolonia Wanda. Widok na wycinkę drzew na terenach wzdłuż rzeki Paraná.

Colonia Wanda. Vista a la tala de árboles en los terrenos a lo largo del río Paraná.

tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., rzeka, panorama, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, industria, rio, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, Paraná, árbol, selva, tala, wycinka,

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Transport wysudzonej yerby. Z tyłu zabudowania suszarni yerby w selvie.

Transporte de yerba seca. En el fondo los edificios donde se seca la yerba.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, anos 1940, anos cuarenta, yerba, imigranci, suszarnia, secado, industria de alimentos,

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Robotnicy Colonizadory del Norte pracujący przy wycince drzew w Selvie.

Trabajadores de la Colonizadora del Norte cortando los árboles en la selva.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., robotnik, drwal, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, obrero, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, selva, tala, wycinka,

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Pierwsza Komunia Święta dzieci kolonii Lanusse przed kościołem.

La Primera Comunión de los niños de la colonia Lanusse delante de la iglesia.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, ceremonia, pierwsza komunia, Polacos en Argentina, emigración, Primera Comunión, nino, religión, anos 1940, anos cuarenta, imigranci,

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Rodzina Pastuszak przed swoim domem na chacrze. Z tyłu podwórza po prawej ule.

La familia Pastuszak delante de su casa en la chacra. A la derecha, en el fondo - las colmenas.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, mujer, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, familia, hombre, casa, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, Pastuszak

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Budynek "Colonizadory del Norte" na chacrach. Wycinka drzew w selvie.

El edificio de la Colonizadora del Norte en las chacras. La tala de árboles en la selva.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., Polacy w Argentynie, lata 40-te, budynek, ciężarówka, coche, Polacos en Argentina, emigración, trabajo, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, camión, edificio, tala, Colonizadora del Notre,

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Dom kolonistów na chacrze.

La casa de colonos en la chacra.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 50., Polacy w Argentynie, lata 50-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, casa, imigranci, anos 1950, anos cincuenta, lata 50.

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Chacry w selvie. Rejon pracy robotników wycinających drzewa, zatrudnionych przez Colonizadorę del Norte.

Las chacras en la selva. El terreno de trabajo de los trabajadores de tala de árboles, empleados por la Colonizadora del Norte.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 50., Polacy w Argentynie, lata 50-te, coche, Polacos en Argentina, emigración, trabajo, imigranci, anos 1950, anos cincuenta, árbol, selva, tala, madera, wycinka, lata 50.

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Tadeo, Wanda, Emilia, Maria, Oset, Caistina, Vladi Firka, Casimira i Roman Jeleń, St. Jeleń, Maria, Irene Bettlevich, Valentina Novosat, Duarte, Marciano Viśieski, Ricardo Hitin.

Tadeo, Wanda, Emilia, Maria, Oset, Caistina, Vladi Firka, Casimira y Roman Jeleń, St. Jeleń, Maria, Irene Bettlevich, Valentina Novosat, Duarte, Marciano Viśieski, Ricardo Hitin.

tagi | etiquetas: Argentyna, Polonia, Wanda (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, retrato, chica, juventud, chico, imigranci, anos 1950, anos cincuenta, lata 50.

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Transport drewna w Misiones. Pracownik Colonizadory del Norte przy samochodzie.

Transporte de madera en Misiones. Trabajador de la Colonizadora del Norte al lado del auto.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, transport, Polonia, lata 50., robotnik, Polacy w Argentynie, lata 50-te, drewno, ciężarówka, coche, Polacos en Argentina, emigración, trabajo, hombre, anos 1950, anos cincuenta, transporte, selva, madera, wycinka, lata 50.

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Córki i synowie pierwszych kolonistów Lanusse m.in.: Juana Sikory, José Orlikowskiego, Casimiro Bzowskiego, Benin Jejera, Kiersnowskiego, Juana Kotur, Alberto Jelenia, Juana Grudniewskiego, Juana Wieja i Juana Cieslary.

Hijas e hijos de Juan Sikora, José Orlikowski, Casimiro Bzowski, Benin Jejer, Kiersnowski, Juan Kotur, Alberto Jeleń, Juan Grudniewski, Juan Wiej i Juan Cieslara, los primeros colonos Lanusse.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), emigracja, portret, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, retrato, chica, juventud, chico, anos 1940, anos cuarenta,

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Typowy dom mieszkańców kolonii.

Una casa típica de los habitantes de la colonia.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 50., dom, Polacy w Argentynie, lata 50-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, casa, imigranci, anos 1950, anos cincuenta, lata 50.

zobacz | ve

data | fecha: 1945 - 1955

Młodzież kolonii polskiej.

Jóvenes de la colonia polaca.

tagi | etiquetas: Argentyna, Gobernador Lanusse (prowincja Misiones, Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., lata 50., Polacy w Argentynie, Polacos en Argentina, emigración, retrato, chica, juventud, chico, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, anos 1950, anos cincuenta, lata 50.

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Rodzina Jeleń po przybyciu do Argentyny w drodze do Misiones.

La familia Jeleń después de la llegada a Argentina en camino a Misiones.

tagi | etiquetas: Argentyna, Buenos Aires (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., Polacy w Argentynie, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, hombre, nino, anos treinta, anos 1930, imigranci,

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Dom nad Paraną.

Casa a orillas del río Paraná.

tagi | etiquetas: Argentyna, prowincja Misiones (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 40., dom, lata 40-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, casa, rio, anos 1940, anos cuarenta, imigranci, osadnik, colono,

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Rodzina Plucińskich przed budynkiem gospodarczym. Na pierwszym planie krzew yerby.

Familia Pluciński delante de un edificio anexo. En el primer plano, una planta de yerba mate.

tagi | etiquetas: Argentyna, prowincja Misiones (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, rodzina, lata 30., lata 30-te, arquitectura, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, anos treinta, anos 1930, imigranci, osadnik, edificio, colono, budynek gospodarczy,

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Statek "Guayara" wożący Paraną imigrantów na trasie Buenos Aires-Puerto Iguazu.

Buque Guayara sobre el río Paraná transporta inmigrantes en el trayecto Buenos Aires-Puerto Iguazú.

tagi | etiquetas: Argentyna, prowincja Misiones (Argentyna), Polonia, emigracja, Polonia, lata 30., statek, lata 30-te, Polacos en Argentina, emigración, osadnicy, anos treinta, anos 1930, rio, buque, imigranci, osadnik, Parana, colono,

zobacz | ve