data | fecha: 1952
Ojciec Casimiro Kalafarski, z zakonu benedyktynów (Victoria Entre Rios).
El padre Casimiro Kalafarski de la orden de los benedictinos (Victoria, Entre Ríos).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 50., emigranci, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, lata 50., Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1952
Ojciec Juan Antoniuk z zakonu benedyktynów (Victoria Entre Rios).
El padre Juan Antoniuk de la orden de los benedictinos (Victoria, Entre Ríos).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 50., emigranci, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, lata 50., Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1967-12-07
Antonio Idzi z rodziną. Ślub najstarszej córki Leonor Idzi z Ernesto Macchia. Od lewej: Edmundo Ignacio Idzi, Francisca Dominga Idzi, Susana Maseńuk, Julia Teresa Idzi, Rafael Pedro Idzi, Ofelia Maria Idzi, Leonor Lucia Idzi, Miquel Eduardo Idzi, Josefa...
Antonio Idzi con su familia. Casamiento de la hija mayor, Leonor Idzi con Ernesto Macchia. Desde la izq. Edmundo Ignacio Idzi, Francisca Dominga Idzi, Susana Masenuk, Julia Teresa Idzi, Rafael Pedro Idzi, Ofelia Maria Idzi, Leonor Lucía Idzi, Miguel Eduardo...
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Posadas (Misiones, Argentyna), emigracja, ślub, lata 60., emigranci, lata 60-te, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 60.
Catalina Juzek - żona Antonio Idzi.
Catalina Juzek, esposa de Antonio Idzi.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Posadas (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 60., emigranci, lata 60-te, emigración, años sesenta, emigrante, años 1960colectividad Polaca, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1930
Przedstawienie w wykonaniu dzieci ze szkoły nr 24 w Klubie Jana III Sobieskiego.
Representación realizada por niños de la escuela nr 24 en el Club Jan III Sobieski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, dzieci, lata 30., przedstawienie, spektakl, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1927
Społeczność polska przed Klubem Jana III Sobieskiego (klub został zbudowany w stylu zachodnio-bizantyjskim, wyburzono go w 1984 roku).
La sociedad polaca frente al Club Jan III Sobieski (el Club fue construído en un estilo bizantino occidental. Fue destruído en el año 1984).
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, dzieci, lata 20., emigranci, lata 20-te, portret zbiorowy, años veinte, años 1920, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1937
Uczniowie szkoły polskiej wraz z nauczycielem.
Alumnos de la escuela polaca y sus maestros.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, nauczyciel, szkoła, dzieci, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Pierwsze zgrupowanie skautów z Azara.
Primera agrupación de scouts en Azara.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, harcerstwo, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, skaut, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Skauci wraz ze swoimi drużynowymi - Susaną Montiel i Antonio Rosinzewskim.
Grupo de scouts con Susana Montiel y Antonio Rosinzewski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, harcerstwo, dzieci, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, skaut, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Obóz skautów, dzieci pochodzenia polskiego.
Campamento de niños scouts de origen polaco.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, harcerstwo, dzieci, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, skaut, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Spotkanie pierwszych polskich emigrantów w Klubie Polskim im. Jana III Sobieskiego.
Encuentro de los primeros inmigrantes polacos en el Club Polaco Jan III Sobieski.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., uroczystość, spotkanie, emigranci, lata 30-te, emigración, años treinta, emigrante, años 1930colectividad Polaca, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1934
Emigranci z Polski, Ukrainy oraz kreole przy budowie szkoly powszechnej nr. 24. Siedzi pierwsza dyrektor i fundatorka szkoły - Maria Magdalena Deautier.
Inmigrantes de Polonia, Ucrania y criollos durante la construcción de la escuela primaria nr. 24. Sentada la primera directora y fundadora de la escuela, Maria Magdalena Deautier.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, szkoła, lata 30., robotnicy, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1931-07-09
Lipcowe święto kolonistów w miejscu przyszłego głównego placu miasteczka.
Festejos del mes de julio de los colonos en el lugar que ocuparía la plaza principal del pueblito
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., uroczystość, święto, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Uczniowie szkoły nr.24.
Alumnos de la escuel nr. 24.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, szkoła, dzieci, lata 30., uczniowie, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1949-05-25
Ada Kalafarski niesie sztandar w trakcie święta narodowego Rewolucji Majowej.
Ada Kalafarski lleva la bandera durante el desfile en conmemoración de la Revolución de Mayo.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, defilada, lata 40., święto, emigranci, lata 40-te, procesja, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Inauguracja głównego placu w Azara, przemawia Rodolfo Romero.
Inauguración de la plaza principal en Azara. Discurso de Rodolfo Romero.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., przemówienie, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 30.
Dom Basilia Terleckiego, własciciela sklepu wielobranżowego, prekursora sprzedaży paliw.
La casa de Basilio Telecki, dueño del almacén de ramos generales, precursor de la venta de combustibles.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., architektura, dom, emigranci, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1940
Antonio Idzi, Cecilia, Leonor Idzi, Catalina Juzek z Josefą Idzi, obok Paulina Idzi.
Antonio Idzi, Cecilia Leonor Idzi, Catalina Juzek con Josefa Idzi. A su lado, Paulina Idzi.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, rodzina, portret, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: 1935 - 1940
Catalina Idzi z synkiem Miguelem Idzi.
Catalina Idzi con su hijito Miguel Idzi.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, portret, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski
data | fecha: lata 40.
Miguel Juzek.
Miguel Juzek.
tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski