data | fecha: lata 30.

Posiłek dla uczniów szkoły nr.24, nauczyciele: Susano Montil, Jose Lis Mori Gimenes, Amalia F. de Baez i Adelina S. de Moris Gimenes.

Refrigerio para alumnos de la escuela nr 24. Maestros: Susano Montil, José Lis Mori Gimenes, Amalia F. de Baez y Adelina S. de Moris Gimenes.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, nauczyciel, szkoła, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Rodzina Szychowskich w swojej posiadłości w Cachuera. Stoją od lewej: Edmundo, Susana, Bronislawa Kruchowski, Enrica, Ricardo y Carolina. U dołu: Juan Alfredo, Albino José y Don Juan.

La familia Szychowski en su propiedad en Cachuera. Parados desde la izq. Edmundo, Susana, Bronisława Kruchowski, Enrica, Ricardo y Carolina. Abajo Juan Alfredo, Albino José y Don Juan.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Misiones (Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., Polacy, emigranci, lata 50-te, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, lata 50., Śniechowski, Fabiana

zobacz | ve

data | fecha: 1946

Portret rodziny Przysiężnik. Z tyłu za rodzicami stoi Luis Przysiężnik.

Fotografia de la famila Przysiężnik. Detrás de los padres, está Luis Przysiężnik.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, rodzina, portret, lata 40., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik, Szeliga-Maksymowicz

zobacz | ve

data | fecha: 1940

Rodzina Przysiężników. Od lewej: Jadwiga, jej matka Józefa, obok Władysław, ojciec Michał i Ludwik.

La familia Przysiężniik. A la izq. Jadwiga, su madre Josefa, a su lado Władysław, el padre Michał y Ludwik.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Obera (Misiones, Argentyna), emigracja, portret, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik

zobacz | ve

data | fecha: 1940

Rodzina Przysiężnik. Od lewej: Luis w ramionach ojca Ladislao, obok siostra Jadwiga i mama Josefa oraz sąsiedzi.

La familia Przysężnik. A la izq. Luis en brazos de su padre Ladislao. A su lado su hermana Jadwiga y su madre Josefa y vecinos.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Obera (Misiones, Argentyna), emigracja, rodzina, portret rodzinny, emigranci, emigración, familia, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik

zobacz | ve

data | fecha: 1934

Emigranci z Polski, Ukrainy oraz kreole przy budowie szkoly powszechnej nr. 24. Siedzi pierwsza dyrektor i fundatorka szkoły - Maria Magdalena Deautier.

Inmigrantes de Polonia, Ucrania y criollos durante la construcción de la escuela primaria nr. 24. Sentada la primera directora y fundadora de la escuela, Maria Magdalena Deautier.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, szkoła, lata 30., robotnicy, emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski

zobacz | ve

data | fecha: 1949-05-25

Ada Kalafarski niesie sztandar w trakcie święta narodowego Rewolucji Majowej.

Ada Kalafarski lleva la bandera durante el desfile en conmemoración de la Revolución de Mayo.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, defilada, lata 40., święto, emigranci, lata 40-te, procesja, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski

zobacz | ve

data | fecha: 1946

Ines Kalafarski, siostra Alfreda.

Ines Kalafarski, hermana de Alfredo.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., dziecko, emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Prababcia Ana Szabla de Kalafarski z prawnukami - Alfredo Kalafarski i Angel Juan Kalafarski.

La bisabuela Ana Szabla de Kalafarski con sus bisnietos Alfredo Kalafarski y Angel Juan Kalafarski.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, dzieci, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski

zobacz | ve

data | fecha: 1947

Zespół Kay Kay. Od lewej do prawej: Tomas Kurpaska, Franciso Jaskoloski, Alfredo Swiderski. Siedzą od prawej: Estanislaw Ryś, Martin Świerski, Eduardo Yaskolowski i syn Stanislaw Ryś.

El conjunto Kay Kay. De izq. a der.: Tomas Kurpaska, Francisco Jaskoloski, Aldredo Świderski. Sentados de la der.: Estanislao Ryś, Martin Świerski, Eduardo Yaskolowski y el hijo de Etanislao Ryś.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Ryś, Śniechowski, Fabiana

zobacz | ve