data | fecha: lata 40.

Emigranci z Polski - m.in. Józef Wojtuń, Józef Herbut, p. Medeński i Władysław Herbut (chłopiec w białej koszuli 1. z prawej).

Emigrantes polacos, entre ellos Józef Herbut, el Sr. Miedeński y Władysław Herbut (el niño con una camisa blanca 1 de la der.)

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Pampa del Infierno (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., konie, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 40-te, wóz, powóz, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Marysia i Józef Boczarowie.

Marysia y Józef Boczar.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, dzieci, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, niño, Polacy w Chaco, lata 50., Boczar, Wieńczysław, Oszust, Maria

zobacz | ve

data | fecha: lata 60.

Krystyna Kramarz.

Krystyna Kramarz.

tagi | etiquetas: Argentyna, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., wieś, gospodarstwo, dziecko, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, kury, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Kramarz, Maria

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

Procesja przy zbudowanym przez Polaków kościele pw Matki Boskiej Częstochowskiej.

Procesión junto a la iglesia de la Virgen de Częstochowa, construida por los polacos.

tagi | etiquetas: Argentyna, Pampa Juanita (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, kościół, emigranci, Polacy w Argentynie, iglesia, emigrant, Polacos en Argentina, religión, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, kościołyemigración, Kramarz, Maria

zobacz | ve

data | fecha: 1951

Władysław Herbut - ur. w 1932 r. w Baryszu, w 1935 r. z rodziną emigrował do Argentyny.

Władysław Herbut, nacido en 1932 en Barysz, En 1935 emigró con su familia a Argentina.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, prowincja Chaco (Argentyna), emigracja, Polonia, portret, lata 50., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, emigracja do Argentyny, lata 50., Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Muzykownie na wsi (campo) - Władysław Herbut gra na akordeonie; obok niego robotnicy, którzy pomagali mu w pracach polowych - Transi z gitarą i Segovia z mniejszym akordeonem (z prawej).

Músicos en el campo. Władysław Herbut toca el acordeón; a su lado los peones que le ayudaron en sus tareas campestres. Transi en la guitarra y Segovia con un acordeón mas pequeño (a la der.)

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, portret, lata 50., wieś, rolnictwo, rolnicy, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, campo, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, lata 50., Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1974-01

Rodzina Herbutów i Wojtuniów - w chustce Anastazja Herbut, w marynarce Józef Herbut, Marcela Wojtuń (1. z lewej), Aniela Herbut (1. z prawej) i nieznana dziewczynka w dniu swojej pierwszej komunii.

Las familias Herbut y Wojtuń. Con un pañuelo, Anastasia Herbut, Józef Herbut con saco y Marcela Wojtuń (1 de la izq.), Aniela Herbut (1 de la der.) y una niña desconocida en el día de su primera comunión.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, rodzina, lata 70., emigranci, Polacy w Argentynie, lata 70-te, Komunia Święta, iglesia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, familia, religión, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: data nieznana

Procesja. Na zdjęciu m.in. rodzina Ryczakowskich.

Prosesión. En la foto, entre otros, la familia Raczakowski.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, uroczystość, emigranci, Polacy w Argentynie, ceremonia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: 1962-08-25

Zdjęcie ślubne Władysława i Heleny (Eleny) Herbutów. Z nowożeńcami stoi ksiądz Rutkowski.

Foto del casamiento de Władysław y Helena (Elena) Herburt. El padre Rutkowski está al lado de los recién casados.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., uroczystość, emigranci, śluby, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, para młoda, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, matrimonio, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve

data | fecha: Ok. 1968

Uroczystość w kościele katolickim. Od prawej - Józef Wojtuń, Anastazja Herbut, Józef Herbut i Marcelina Wojtuń; dziewczynka z przodu – Sonia Herbut.

Celebración en una iglesia católica. Desde la der, Józef Wojtuń, Anastazja Herbut,, Józef Herbut y Marcelina Wojtuń, La niña adelante, Sonia Herbut.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Coronel du Graty (prowincja Chaco, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 60., uroczystości, kościół, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 60-te, ceremonia, iglesia, emigrant, Polacos en Argentina, emigración, años 1960, años sesenta, colectividad Polaca, emigrante, Polacy w Chaco, Herbut, Władysław (Ladislao)

zobacz | ve