data | fecha: lata 50.

Fotografia ślubna Juana Alfredo "Pancho" Szychowskiego i Isabel "Beby" w otoczeniu rodziny. Trzeci z prawej siedzi Juan Szychowski. Obok panny młodej siedzi Bronisława Szychowska z Kruchowskich, żona Juana Szychowskiego.

Fotografía nupcial de Juan Alfredo "Pancho" Szychowski e Isabel "Beby". La pareja está rodeada por su familia. Tercero de la der, sentado, Juan Szychowski. Al lado de la novia está sentada Bronisława Szychowska de soltera Kruchowski, esposa de Juan Szychowski.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, ślub, rodzina, portret, lata 50., emigranci, lata 50-te, emigración, familia, retrato, años cincuenta, años 1950, colectividad Polaca, emigrante, lata 50., Śniechowski, Fabiana, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: lata 70.

Ślub Juany Kotur i Ladislao Przysieznik. Pierwsza z lewej Casimiera Kotur de Przysiężnik. Chłopiec z prawej strony Luis Przysiężnik.

Casamiento de Juana Kotur y Ladislao Przysiężnik. La primera de la izq. es Casimiera Kotur de Przysiężnik. El niño de la derecha es Luis Przysiężnik.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Wanda (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 70., emigranci, lata 70-te, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años setenta, años 1970, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik

zobacz | ve

data | fecha: lata 50.

Dom Śniechowskich, rodziców Rosity.

La casa de los Śniechowski, padres de Rosita.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 50., dom, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 50-te, Polacos en Argentina, emigración, años cincuenta, años 1950, chacra, colectividad Polaca, emigrante, lata 50., Śniechowski, Fabiana

zobacz | ve

data | fecha: lata 90.

Córki Juana Szychowskiego Carola i Enrriqueta.

Las hijas de Jan Szychowski Carola y Enriqueta.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Cachuera (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 90., emigranci, lata 90-te, emigración, colectividad Polaca, emigrante, años noventa, años 1990, Śniechowski, Fabiana, Szychowscy

zobacz | ve

data | fecha: 1905-04-27

Kościół Świętego Serca.

Iglesia del Sagrado Corazón.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Gobernador Lanusse (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años 1940, años cuarenta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Przysiężnik

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Rodzina Raczkowskich przed domem.

La familia Raczkowski delante de su casa.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., emigranci, lata 30-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, hombre, nino, anos treinta, casa, anos 1930, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa

zobacz | ve

data | fecha: lata 40.

Rosa Raczkowski z d. Dwojak (ur. 1925), córka Katarzyny Sapaja i Juana Dwojaka, na zdjęciu z siostrą.

Rosa Raczkowski (de soltera Dwojak) y Juana Dwojak.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 40., emigranci, lata 40-te, mujer, Polacos en Argentina, emigración, familia, retrato, calle, pueblo, anos 1940, anos cuarenta, colectividad Polaca, Raczkowski, Józefa

zobacz | ve

data | fecha: 1947

Uczniowie szkoły numer 97.

Alumnos de la escuela 97

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Picada Sueca (Misiones, Argentyna), emigracja, szkoła, dzieci, lata 40., emigranci, lata 40-te, emigración, años cuarenta, emigrante, años 1940colectividad Polaca, Śniechowski, Fabiana, Szeliga-Maksymowicz

zobacz | ve

data | fecha: 1937

Chevrolet Tadeo Kalafarski kierowany przez jego brata Juana.

El Chevrolet de Tadeo Kalafarski manejado por su hermano Juan.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Azara (Misiones, Argentyna), emigracja, lata 30., emigranci, lata 30-te, años 1930, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Terlecki-Kalafarski

zobacz | ve

data | fecha: lata 30.

Ojciec Broni przy grobie Antonii Zubrzycki zmarłej 22 lipca 1929, urodzonej w 1864 roku.

El padre Broni junto a la tumba de Antonia Zubrzycki, fallecida el 22,07,1929, nacida en 1896.

tagi | etiquetas: Argentyna, Argentina, Apostoles (Misiones, Argentyna), emigracja, Polonia, lata 30., grób, emigranci, Polacy w Argentynie, lata 30-te, años 1930, Polacos en Argentina, emigración, años treinta, colectividad Polaca, emigrante, Śniechowski, Fabiana, Zubrzycki

zobacz | ve